refactor(algebra/triv_sq_zero_ext): generalize and cleanup (#10729)

This:
* Generalizes typeclass assumptions on many lemmas
* Generalizes and adds missing typeclass instances on `triv_sq_zero_ext`, most notably the algebra structure over a different ring.
* Reorders many of the lemmas in the file to ensure that the right arguments are implicit / explicit