Merge pull request #2475 from rtibbles/translations_0.5

Translations for 0.5.1

CHANGELOG.rst

@@ -6,12 +6,13 @@ Release Notes
 Changes are ordered reverse-chronologically.
 
 
-0.5.1 (unreleased)
+0.5.1
 ------------------
 
  - Python dependencies: Only bundle, do not install dependencies in system env #2299
  - Beta Android support
  - Fix 'importchannel' command #2082
+ - Small translation improvements for Spanish, French, Hindi, and Swahili
 
 
 0.5.0
@@ -35,6 +36,7 @@ Changes are ordered reverse-chronologically.
  - Add automatic sign-out when browser is closed
  - Fix search issue
  - Learner UI updates
+ - Updated Hindi translations
 
 
 0.4.5

kolibri/locale/es_ES/LC_FRONTEND_MESSAGES/learn_module-messages.json

@@ -53,12 +53,12 @@
   "recommendedPage.popularSectionHeader":"Más popular",
   "recommendedPage.suggestedNextStepsSectionHeader":"Pasos siguientes",
   "recommendedPage.resumeSectionHeader":"Continuar",
-  "recommendedPage.popularSectionSubHeader":"{numOfItems, number} artículos populares",
-  "recommendedPage.suggestedNextStepsSectionSubHeader":"{numOfItems, number} artículos sugeridos",
-  "recommendedPage.resumeSectionSubHeader":"{numOfItems, number} artículos para reanudar",
+  "recommendedPage.popularSectionSubHeader":"{numOfItems, number} actividades populares",
+  "recommendedPage.suggestedNextStepsSectionSubHeader":"{numOfItems, number} actividades sugeridas",
+  "recommendedPage.resumeSectionSubHeader":"{numOfItems, number} actividades que puedes reanudar",
   "recommendedPage.overviewSectionHeader":"Resumen",
   "pointsPopup.plusPoints":"+ { maxPoints, number } puntos",
-  "pointsPopup.niceWork":"¡Buen trabajo! ¡Sigue asi!",
+  "pointsPopup.niceWork":"¡Buen trabajo! ¡Sigue así!",
   "pointsPopup.nextContent":"Actividad siguiente",
   "pointsPopup.topic":"Tema",
   "pointsPopup.exercise":"Ejercicio",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "pointsPopup.html5":"Aplicación HTML5",
   "pointsPopup.item":"Actividad",
   "pointsPopup.close":"Cerrar",
-  "pointsPopup.pointsForCompletion":"Points for completion",
+  "pointsPopup.pointsForCompletion":"Puntos para completar",
   "pointsSlidein.plusPoints":"+ { maxPoints, number } puntos",
   "pointsSlidein.close":"Cerrar",
   "searchBox.search":"Buscar",

kolibri/locale/fr_FR/LC_FRONTEND_MESSAGES/coach_module-messages.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "coachExerciseAnswerHistory.header":"Answer history",
-  "coachExerciseAnswerHistory.today":"Today",
-  "coachExerciseAnswerHistory.yesterday":"Yesterday",
+  "coachExerciseAnswerHistory.today":"Aujourd'hui",
+  "coachExerciseAnswerHistory.yesterday":"Hier",
   "coachExerciseAnswerHistory.daysAgo":"{ daysElapsed } days ago",
   "coachExerciseAnswerHistory.question":"Question { questionNumber, number }",
   "coachClassListPage.myClasses":"All classes",
   "coachClassListPage.pageDescription":"View learner progress and performance",
   "coachClassListPage.className":"Class name",
   "coachClassListPage.tableCaption":"List of classes",
-  "coachClassListPage.members":"Members",
+  "coachClassListPage.members":"Membres",
   "coachClassListPage.noClassesExist":"No Classes Exist.",
   "classSelector.allClasses":"All classes",
   "classSelector.selectClass":"Class",
@@ -24,13 +24,13 @@
   "createExamPage.numQuestionsExceed":"The max number of questions based on the exercises you selected is {maxQuestionsFromSelection}. Select more exercises to reach {inputNumQuestions} questions, or lower the number of questions to {maxQuestionsFromSelection}.",
   "createExamPage.noneSelected":"No exercises are selected",
   "createExamPage.searchContent":"Search for content within channel",
-  "createExamPage.preview":"Preview",
+  "createExamPage.preview":"Prévisualiser",
   "createExamPage.finish":"Finaliser",
   "createExamPage.added":"Ajouté",
-  "createExamPage.removed":"Removed",
+  "createExamPage.removed":"Retirée",
   "createExamPage.selected":"{count, number, integer} {count, plural, one {Exercise} other {Exercises}} selected",
   "createExamPage.duplicateTitle":"An exam with that title already exists",
-  "previewNewExamModal.randomize":"Randomize questions",
+  "previewNewExamModal.randomize":"Afficher les question dans un ordre aléatoire",
   "topicRow.exercisesSelected":"{selected, number} of {total, number} {total, plural, one {exercise} other {exercises}} selected",
   "coachExamDetailPage.backTo":"Back to exam report for { title }",
   "coachExamReportDetailPageStatus.title":"{name} - Exam Performance",
@@ -51,65 +51,65 @@
   "examReportPage.scorePercentage":"{num, number, percent}",
   "examReportPage.group":"Group",
   "examReportPage.noExamData":"No data to show.",
-  "activateExamModal.activateExam":"Activate exam",
+  "activateExamModal.activateExam":"Activer l'examen",
   "activateExamModal.areYouSure":"Are you sure you want to activate <strong>{ examTitle }</strong>?",
   "activateExamModal.willBeVisible":"The exam will be visible to the following:",
   "activateExamModal.cancel":"Annuler",
-  "activateExamModal.activate":"Activate",
+  "activateExamModal.activate":"Activer",
   "activateExamModal.entireClass":"Entire class",
   "changeExamVisibilityModal.examVisibility":"Exam visibility",
   "changeExamVisibilityModal.shouldBeVisible":"<strong>{ examTitle }</strong> should be visible to:",
   "changeExamVisibilityModal.group":"group",
-  "changeExamVisibilityModal.specificGroups":"Specific groups",
+  "changeExamVisibilityModal.specificGroups":"Groupes spécifiques",
   "changeExamVisibilityModal.selectGroups":"Select groups",
   "changeExamVisibilityModal.entireClass":"Entire { className } class",
   "changeExamVisibilityModal.cancel":"Annuler",
   "changeExamVisibilityModal.update":"Mettre à jour",
-  "createExamModal.createNewExam":"Create a new exam",
-  "createExamModal.createExam":"Create exam",
+  "createExamModal.createNewExam":"Créer un nouvel examen",
+  "createExamModal.createExam":"Créer un examen",
   "createExamModal.useContentFrom":"Use content from which channel?",
-  "createExamModal.selectChannel":"Select channel",
-  "createExamModal.cancel":"cancel",
+  "createExamModal.selectChannel":"Sélectionner un canal",
+  "createExamModal.cancel":"annuler",
   "deactivateExamModal.deactivateExam":"Deactivate exam",
   "deactivateExamModal.areYouSure":"Are you sure you want to deactivate <strong>{ examTitle }</strong>?",
   "deactivateExamModal.noLongerVisible":"The exam will be no longer be visible to the following:",
   "deactivateExamModal.cancel":"Annuler",
-  "deactivateExamModal.deactivate":"Deactivate",
+  "deactivateExamModal.deactivate":"Désactiver",
   "deactivateExamModal.entireClass":"Entire class",
   "deleteExamModal.deleteExam":"Delete exam",
   "deleteExamModal.areYouSure":"Are you sure you want to delete <strong>{ examTitle }</strong>? You will lose all data for this exam.",
   "deleteExamModal.cancel":"Annuler",
-  "deleteExamModal.delete":"Delete",
+  "deleteExamModal.delete":"Supprimer",
   "examRow.change":"Change",
-  "examRow.activate":"Activate",
-  "examRow.deactivate":"Deactivate",
-  "examRow.previewExam":"Preview exam",
-  "examRow.viewReport":"View report",
-  "examRow.rename":"Rename",
-  "examRow.delete":"Delete",
+  "examRow.activate":"Activer",
+  "examRow.deactivate":"Désactiver",
+  "examRow.previewExam":"Prévisualiser l'examen",
+  "examRow.viewReport":"Afficher le rapport",
+  "examRow.rename":"Renommer",
+  "examRow.delete":"Supprimer",
   "examRow.entireClass":"Entire class",
   "examRow.groups":"{count, number, integer} {count, plural, one {Group} other {Groups}}",
-  "examRow.nobody":"Nobody",
-  "coachExamsPage.exams":"Exams",
-  "coachExamsPage.show":"Show",
-  "coachExamsPage.all":"All",
-  "coachExamsPage.active":"Active",
-  "coachExamsPage.inactive":"Inactive",
+  "examRow.nobody":"Personne",
+  "coachExamsPage.exams":"Examens",
+  "coachExamsPage.show":"Afficher",
+  "coachExamsPage.all":"Tous",
+  "coachExamsPage.active":"Actif",
+  "coachExamsPage.inactive":"Inactif",
   "coachExamsPage.examFilter":"Exam filter",
-  "coachExamsPage.newExam":"New Exam",
-  "coachExamsPage.title":"Title",
-  "coachExamsPage.visibleTo":"Visible to",
+  "coachExamsPage.newExam":"Nouvel examen",
+  "coachExamsPage.title":"Titre",
+  "coachExamsPage.visibleTo":"Visible pour",
   "coachExamsPage.action":"Action",
   "coachExamsPage.noExams":"You do not have any exams. Start by creating a new exam above.",
-  "previewExamModal.preview":"Preview exam",
+  "previewExamModal.preview":"Prévisualiser l'examen",
   "previewExamModal.close":"Fermer",
   "previewExamModal.question":"Question { num }",
   "previewExamModal.numQuestions":"{ num } questions",
   "previewExamModal.exercise":"Exercise { num }",
   "renameExamModal.renameExam":"Rename exam",
   "renameExamModal.examName":"Exam name",
   "renameExamModal.cancel":"Annuler",
-  "renameExamModal.rename":"Rename",
+  "renameExamModal.rename":"Renommer",
   "renameExamModal.duplicateTitle":"An exam with that title already exists",
   "createGroupModal.newLearnerGroup":"New Learner Group",
   "createGroupModal.learnerGroupName":"Learner Group Name",
@@ -121,26 +121,26 @@
   "deleteGroupModal.learnersWillBecome":"Learners within this group will become",
   "deleteGroupModal.ungrouped":"Ungrouped",
   "deleteGroupModal.cancel":"Annuler",
-  "deleteGroupModal.deleteGroup":"Delete Group",
+  "deleteGroupModal.deleteGroup":"Supprimer le groupe",
   "coachGroupsTable.numLearners":"{count, number, integer} {count, plural, one {Learner} other {Learners}}",
   "coachGroupsTable.moveLearners":"Move Learners",
   "coachGroupsTable.actions":"Actions",
-  "coachGroupsTable.renameGroup":"Rename Group",
-  "coachGroupsTable.deleteGroup":"Delete Group",
+  "coachGroupsTable.renameGroup":"Renommer le groupe",
+  "coachGroupsTable.deleteGroup":"Supprimer le groupe",
   "coachGroupsTable.name":"Nom",
   "coachGroupsTable.username":"Nom d'utilisateur",
   "coachGroupsTable.selected":"Selected",
   "coachGroupsTable.noLearners":"No Learners in this group",
   "coachGroupsPage.classGroups":"Class groups",
-  "coachGroupsPage.newGroup":"New group",
+  "coachGroupsPage.newGroup":"Nouveau groupe",
   "coachGroupsPage.ungrouped":"Ungrouped",
   "moveLearnersModal.moveLearners":"Move Learners",
   "moveLearnersModal.moveThe":"Move the",
   "moveLearnersModal.to":"to",
   "moveLearnersModal.learners":"{count, number, integer} {count, plural, one {Learner} other {Learners}}",
   "moveLearnersModal.ungrouped":"Ungrouped",
   "moveLearnersModal.cancel":"Annuler",
-  "moveLearnersModal.move":"Move",
+  "moveLearnersModal.move":"Déplacer",
   "renameGroupModal.renameLearnerGroup":"Rename Learner Group",
   "renameGroupModal.learnerGroupName":"Learner Group Name",
   "renameGroupModal.cancel":"Annuler",
@@ -152,15 +152,15 @@
   "coachExerciseQuestionAttempt.currAnswer":"{ordinal, selectordinal, one {#st} two {#nd} few {#rd} other {#th}} answer",
   "coachExerciseQuestionAttempt.questionHeader":"Question {questionNumber, number} attempts",
   "coachExerciseQuestionAttempt.noInteractions":"No attempts made on this question",
-  "reportBreadcrumbs.channels":"Channels",
-  "coachRecentPageChannelList.recentTitle":"Recent Activity",
-  "coachRecentPageChannelList.channels":"Channels",
-  "coachRecentPageChannelList.channelList":"Channel list",
+  "reportBreadcrumbs.channels":"Canaux",
+  "coachRecentPageChannelList.recentTitle":"Activité récente",
+  "coachRecentPageChannelList.channels":"Canaux",
+  "coachRecentPageChannelList.channelList":"Liste des canaux",
   "coachRecentPageChannelList.lastActivity":"Dernière activation",
   "itemReportPage.name":"Nom",
   "itemReportPage.avgExerciseProgress":"Avg. exercise progress",
   "itemReportPage.avgContentProgress":"Avg. resource progress",
-  "itemReportPage.lastActivity":"Last activity",
+  "itemReportPage.lastActivity":"Dernière activité",
   "itemReportPage.exerciseCountText":"{count, number, integer} {count, plural, one {Exercise} other {Exercises}}",
   "itemReportPage.contentCountText":"{count, number, integer} {count, plural, one {Resource} other {Resources}}",
   "coachExercisePageStatus.statusMastered":"Terminé",
@@ -173,18 +173,18 @@
   "learnerReportPage.group":"Group",
   "learnerReportPage.exerciseProgress":"Exercise progress",
   "learnerReportPage.contentProgress":"Resource progress",
-  "learnerReportPage.lastActivity":"Last activity",
+  "learnerReportPage.lastActivity":"Dernière activité",
   "learnerReportPage.exerciseCountText":"{count, number, integer} {count, plural, one {Exercise} other {Exercises}}",
   "learnerReportPage.contentCountText":"{count, number, integer} {count, plural, one {Resource} other {Resources}}",
-  "coachRecentReports.title":"Recent Activity",
+  "coachRecentReports.title":"Activité récente",
   "coachRecentReports.name":"Nom",
   "coachRecentReports.progress":"Class progress",
   "coachRecentReports.reportProgress":"{completed} {descriptor}",
   "coachRecentReports.listened":"{proportionCompleted} listened",
   "coachRecentReports.opened":"{proportionCompleted} opened",
   "coachRecentReports.watched":"{proportionCompleted} watched",
   "coachRecentReports.mastered":"{proportionCompleted} completed",
-  "coachRecentReports.lastActivity":"Last activity",
+  "coachRecentReports.lastActivity":"Dernière activité",
   "coachReportSubheading.subHeading":"Only showing activity in past {threshold} days",
   "coachReportSubheading.noRecentProgress":"No activity in past {threshold} days",
   "headerCell.ascending":"(trié par ordre croissant)",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "progressIndicator.pct":"{0, number, percent}",
   "topNav.recent":"Récent",
   "topNav.topics":"Sujets",
-  "topNav.exams":"Exams",
+  "topNav.exams":"Examens",
   "topNav.learners":"Apprenants",
-  "topNav.groups":"Groups"
+  "topNav.groups":"Groupes"
 }

kolibri/locale/fr_FR/LC_FRONTEND_MESSAGES/learn_module-messages.json

@@ -25,7 +25,7 @@
   "learnContentUnavailable.header":"Aucun canal de contenu disponible",
   "learnContentUnavailable.adminLink":"Télécharger contenu à partir de la page de<a href=\"/management/#/content\">Gestion de contenu</a>",
   "learnContentUnavailable.notAdmin":"You need to sign in as the Device Owner to manage content. (This is the account originally created in the Setup Wizard.)",
-  "examIndex.examName":"Exams",
+  "examIndex.examName":"Examens",
   "examIndex.howManyCorrect":"{ score, number }/{ outOf, number } correct",
   "examIndex.percentCorrect":"{pct, number, percent}",
   "examIndex.questionsLeft":"{ left, number } questions left",
@@ -48,7 +48,7 @@
   "learn.learnTitle":"Apprendre",
   "learn.recommended":"Recommandé",
   "learn.topics":"Sujets",
-  "learn.exams":"Exams",
+  "learn.exams":"Examens",
   "recommendedPage.pageHeader":"Recommandé",
   "recommendedPage.popularSectionHeader":"Les plus populaires",
   "recommendedPage.suggestedNextStepsSectionHeader":"Prochaines étapes",

kolibri/locale/fr_FR/LC_FRONTEND_MESSAGES/management_module-messages.json

@@ -99,7 +99,7 @@
   "classPage.actions":"Actions",
   "classPage.noClassesExist":"No Classes Exist.",
   "channelsGrid.emptyChannelListMessage":"Aucun canal installé",
-  "channelsGrid.deleteButtonLabel":"Delete",
+  "channelsGrid.deleteButtonLabel":"Supprimer",
   "channelsGrid.lastUpdatedHeader":"Last updated",
   "channelsGrid.nameHeader":"Canal",
   "channelsGrid.numContentsHeader":"# Contents",