Upgrade KDS from v2.0.0 to v3.0.1 on the release branch

[MisRob]

Summary

Release notes

• 2.0.0 -> 3.0.0
• 3.0.0 -> 3.0.1

Includes Kolibri code updates related to the breaking change in regards to value --> buttonValue renaming.

Reviewer guidance

• value --> buttonValue
  • You could check that for all radio buttons I updated, the intention for using value was indeed to use it as a prop to set the radio button's value HTML attribute (rather than as Vue value binding - in such cases it should stay :value)
  • Are there some forgotten places that still need to be updated?
  • You could test manually few places with radio buttons

---

Testing checklist

• Contributor has fully tested the PR manually
• If there are any front-end changes, before/after screenshots are included
• Critical user journeys are covered by Gherkin stories
• Critical and brittle code paths are covered by unit tests

PR process

• PR has the correct target branch and milestone
• PR has 'needs review' or 'work-in-progress' label
• If PR is ready for review, a reviewer has been added. (Don't use 'Assignees')
• If this is an important user-facing change, PR or related issue has a 'changelog' label
• If this includes an internal dependency change, a link to the diff is provided

Reviewer checklist

• Automated test coverage is satisfactory
• PR is fully functional
• PR has been tested for accessibility regressions
• External dependency files were updated if necessary (yarn and pip)
• Documentation is updated
• Contributor is in AUTHORS.md

[MisRob]

Hi @pcenov / @radinamatic, would you have a moment one more time to confirm that radio buttons at a few (any) places in Kolibri still work well? This is the same update we did some time ago here #11873, but on the release branch.

[github-actions]

Build Artifacts

Asset type	Download link
PEX file	kolibri-0.16.1.dev0_git.20240229093317.pex
Windows Installer (EXE)	kolibri-0.16.1.dev0+git.20240229093317-unsigned.exe
Debian Package	kolibri_0.16.1.dev0+git.20240229093317-0ubuntu1_all.deb
Mac Installer (DMG)	kolibri-0.16.1.dev0+git.20240229093317-0.4.0.dmg
Android Package (APK)	kolibri-0.16.1.dev0+git.20240229093317-0.1.0-debug.apk
TAR file	kolibri-0.16.1.dev0+git.20240229093317.tar.gz
WHL file	kolibri-0.16.1.dev0+git.20240229093317-py2.py3-none-any.whl

[LianaHarris360]

The code changes are good, I didn't see any areas that were forgotten.

[radinamatic]

No changes noticed in the pages with radio buttons, nor any other regression noted when installing assets from this PR. Tested on Ubuntu 20.04 and Windows 10 (Firefox and Chrome). Good to go! 💯 👍🏽