Updates "View learner devices" link to appear in all reports pages

[sairina]

Summary

This PR makes it so that the "View learner devices link" is available for:

• Reports > Lessons
• Reports > Quizzes
• Reports > Groups
• Reports > Learners

References

Addresses #8475

Reviewer guidance

• Double-check to see that no other pages with this ReportControls component is showing this link.

---

Testing checklist

• Contributor has fully tested the PR manually
• If there are any front-end changes, before/after screenshots are included

PR process

• PR has the correct target branch and milestone
• PR has 'needs review' or 'work-in-progress' label
• If PR is ready for review, a reviewer has been added. (Don't use 'Assignees')

Reviewer checklist

• Automated test coverage is satisfactory
• PR is fully functional
• PR has been tested for accessibility regressions
• External dependency files were updated if necessary (yarn and pip)
• Documentation is updated
• Contributor is in AUTHORS.md

[rtibbles]

Code checks out - animation shows correct behaviour.