Initial commit

leejeonghun · Nov 5, 2023 · 9013e6e · 9013e6e
commit 9013e6e
Show file tree

Hide file tree

Showing 40 changed files with 44,826 additions and 0 deletions.
diff --git a/.clang-format b/.clang-format
@@ -0,0 +1,8 @@
+Language: Cpp
+BasedOnStyle: Google
+TabWidth: 2
+SpaceBeforeCpp11BracedList: true
+Cpp11BracedListStyle: false
+AlignAfterOpenBracket: DontAlign
+IncludeBlocks: Merge
+NamespaceIndentation: Inner
diff --git a/.github/workflows/main.yml b/.github/workflows/main.yml
@@ -0,0 +1,48 @@
+name: CI
+on:
+  - push
+env:
+  SOLUTION_FILE_PATH: .
+  BUILD_CONFIGURATION: Release
+  CL: /source-charset:.949 /execution-charset:.949
+jobs:
+  build:
+    runs-on: windows-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: microsoft/setup-msbuild@v1
+      - working-directory: ${{env.GITHUB_WORKSPACE}}
+        run: >-
+          msbuild /m /p:Configuration=${{env.BUILD_CONFIGURATION}} 
+          ${{env.SOLUTION_FILE_PATH}}
+      - run: echo "filename=${GITHUB_REPOSITORY#*/}-${GITHUB_REF##*/}.zip" >> $GITHUB_OUTPUT
+        shell: bash
+        id: zip
+      - uses: vimtor/action-zip@v1.1
+        with:
+          files: Release/ddraw.dll
+          dest: ${{steps.zip.outputs.filename}}
+      - uses: actions/upload-artifact@v3
+        with:
+          path: ${{steps.zip.outputs.filename}}
+    outputs:
+      filename: ${{steps.zip.outputs.filename}}
+  release:
+    needs:
+      - build
+    if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v')
+    runs-on: windows-latest
+    steps:
+      - uses: actions/download-artifact@v3
+      - uses: tubone24/update_release@v1.3.1
+        id: update_release
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{github.token}}
+      - uses: tanyagray/action-upload-release-asset@v1.1.3
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{github.token}}
+        with:
+          upload_url: ${{steps.update_release.outputs.upload_url}}
+          asset_path: artifact/${{needs.build.outputs.filename}}
+          asset_name: ${{needs.build.outputs.filename}}
+          asset_content_type: application/zip
diff --git a/LICENSE b/LICENSE
@@ -0,0 +1,24 @@
+BSD 2-Clause License
+
+Copyright (c) 2023, Lee Jeonghun
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+modification, are permitted provided that the following conditions are met:
+
+1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
+   list of conditions and the following disclaimer.
+
+2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
+   this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
+   and/or other materials provided with the distribution.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
+AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
+SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
+CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
+OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
+OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+[![License](https://img.shields.io/badge/License-BSD%202--Clause-orange.svg)](https://opensource.org/licenses/BSD-2-Clause)
+[![CI](https://github.com/leejeonghun/san2kr/actions/workflows/main.yml/badge.svg)](https://github.com/leejeonghun/san2kr/actions/workflows/main.yml)
+# san2kr
+
+
+코에이테크모의 스팀판 [삼국지2](https://store.steampowered.com/app/521690/Romance_of_the_Three_Kingdoms_II/)의 한글 패치입니다.
+
+![screenshot](https://github.com/leejeonghun/san2kr/assets/11531985/f6341895-d19c-4843-93da-5101d80598cc)
+
+
+## 기능
+
+* 본 패치 적용 시, 후리가나를 제외한 게임 내 전체 텍스트가 한글화 되며, 일본어가 포함된 경로 접근이 가능하도록 수정하여 세이브/로드가 정상적으로 동작합니다. 
+* 번역된 텍스트는 [여기](https://github.com/leejeonghun/san2kr/tree/main/translate)의 JSON 파일 포맷으로 관리됩니다.
+* 텍스트 번역은 비스코에서 출시한 DOS용 한글판을 참고하였습니다. 참고하기 위해 추출한 텍스트 내역은 [여기](https://github.com/leejeonghun/san2kr/tree/main/reference)서 확인 가능합니다.
+
+
+## 사용법
+
+ddraw.dll 파일을 게임 설치 폴더에 복사한 후 게임을 실행하면 게임 내 텍스트가 한글 번역되어 출력됩니다.
+해당 파일을 삭제하면 원복됩니다.
+
+개인적으로 만든 프로그램이라, 디지털 서명이 되어 있지 않습니다. 다운로드 및 압축 해제 시 웹브라우저 보안 경고 및 윈도우에서 스마트 스크린 경고가 뜰 수 있으므로 참고 부탁드립니다.
+
+
+## 라이선스
+
+BSD 라이선스를 따릅니다. MIT 라이선스인 [JSON for Modern C++](https://github.com/nlohmann/json)을 사용합니다.
diff --git a/ddraw/codepage.h b/ddraw/codepage.h
@@ -0,0 +1,89 @@
+// Copyright 2023 jeonghun
+
+#ifndef SAN2KR_DDRAW_CODEPAGE_H_
+#define SAN2KR_DDRAW_CODEPAGE_H_
+
+#include <windows.h>
+#include <cstdint>
+
+template <int T = CP_UTF8>
+class codepage final {
+ public:
+  explicit codepage(const char* str) {
+    int req_ch_cnt = MultiByteToWideChar(T, 0, str, -1, nullptr, 0);
+    if (req_ch_cnt > _countof(src_buf_)) {
+      unicode_ = new wchar_t[req_ch_cnt];
+    }
+    MultiByteToWideChar(T, 0, str, -1, unicode_, req_ch_cnt);
+  }
+
+  ~codepage() {
+    if (unicode_ != src_buf_) delete[] unicode_;
+    if (mbcs_ != dst_buf_) delete[] mbcs_;
+  }
+
+  inline operator const wchar_t*() const { return unicode_; }
+  inline const char* to_cp949() { return conv_to(949); }
+  inline const char* to_cp932() { return conv_to(932); }
+
+ private:
+  inline const char* conv_to(int codepage) {
+    int req_size = WideCharToMultiByte(
+        codepage, 0, unicode_, -1, nullptr, 0, nullptr, nullptr);
+    if (req_size > sizeof(dst_buf_)) mbcs_ = new char[req_size];
+
+    WideCharToMultiByte(
+        codepage, 0, unicode_, -1, mbcs_, req_size, nullptr, nullptr);
+    return mbcs_;
+  }
+
+  wchar_t src_buf_[128];
+  char dst_buf_[sizeof(src_buf_)];
+  wchar_t* unicode_ = src_buf_;
+  char* mbcs_ = dst_buf_;
+};
+
+inline bool is_cp949(uint16_t mbch) {
+  // 가~괆    B0A1~B0FE
+  // 괌~깸    B1A1~B1FE
+  // 깹~끙    B2A1~B2FE
+  // 끝~뇝    B3A1~B3FE
+  // 뇟~덥    B4A1~B4FE
+  // 덧~딸    B5A1~B5FE
+  // 땀~랗    B6A1~B6FE
+  // 래~륩    B7A1~B7FE
+  // 륫~뫼    B8A1~B8FE
+  // 묀~벗    B9A1~B9FE
+  // 벙~빤    BAA1~BAFE
+  // 빨~샤    BBA1~BBFE
+  // 샥~숭    BCA1~BCFE
+  // 숯~쐰    BDA1~BDFE
+  // 쐴~엎    BEA1~BEFE
+  // 에~웨    BFA1~BFFE
+  // 웩~젊    C0A1~C0FE
+  // 점~짓    C1A1~C1FE
+  // 징~찻    C2A1~C2FE
+  // 찼~층    C4A1~C4FE
+  // 치~퉜    C5A1~C5FE
+  // 퉤~퐁    C6A1~C6FE
+  // 퐈~혠    C7A1~C7FE
+  // 혤~힝    C8A1~C8FE
+  const uint8_t lo = HIBYTE(mbch);
+  const uint8_t hi = LOBYTE(mbch);
+  return (0xB0 <= hi && hi <= 0xC8) && (0xA1 <= lo && lo <= 0xFE);
+}
+
+inline bool exist_cp949(const char* str) {
+  while (*str != '\0') {
+    if (static_cast<unsigned char>(*str) > 0x7F) {
+      auto mbch = *reinterpret_cast<const uint16_t*>(str);
+      str += 2;
+      if (is_cp949(mbch)) return true;
+    } else {
+      str++;
+    }
+  }
+  return false;
+}
+
+#endif  // SAN2KR_DDRAW_CODEPAGE_H_