fr-FR.cfg

; openBVE interface language configuration file
; with keyboard used in France
; last updated: 2011-12-23

[program]
title = openBVE

[language]
name = Français
flag = FR.png

; ----- general interface strings -----

[panel]
start = Nouvelle partie
review = Analyse dernière partie
getaddons = Gestion des extensions
controls = Pers. des commandes
options = Options
homepage = Site Web officiel
updates = Recherche mises à jour
updates_invalid = La connexion au serveur peut être établie, mais l'information concernant la version ne peut pas être récupérée.
updates_old = Vous avez déjà la dernière version !
updates_new = Une nouvelle version [version] ([date]) est téléchargeable depuis le Site Web officiel.
close = Fermer
packages = Package Management
reportbug = Report Problem
about = About

[mode]
arcade = Arcade
normal = Normal
expert = Expert
unknown = Inconnue

[errors]
critical_file = A critical error occured whilst parsing the [file] file
filesystem_invalid = The file system configuration could not be accessed or is invalid due to the following reason:
warning = Warning:
controls_missing = No control configuration files found.
controls_oldversion = An older key-configuration file was found.
controls_reset = The current key-configuration has been reset to defaults.
controls_default_oldversion = The default key assingment file is an older version or corrupt.
controls_default_missing = The default key assignment file does not exist.
controls_ingame = You are currently running on the [platform] backend. Please use the in-game menu to configure any joystick based controls.
sound_openal_version = OpenAL 1.1 is required. You seem to have version 1.0.
sound_openal_context = The OpenAL context could not be created.
sound_openal_device = The OpenAL sound device could not be opened.
fullscreen_switch1 = An error occured whilst attempting to switch to fullscreen mode. 
fullscreen_switch2 = Please check your fullscreen resolution settings.
route_corrupt_withtrack = The selected route is corrupt: \r\n WithTrack section missing.
route_corrupt_nostations = The selected route is corrupt: \r\n No stations defined.
route_corrupt_noobjects = The selected route is corrupt: \r\n No objects defined.
plugin_failure1 = The train plugin [plugin] failed to load. 
plugin_failure2 = The built-in ATS/ ATC systems will be used instead, which may cause issues.

[start]
title = Démarrer une nouvelle partie
route = Itinéraire
route_selection = Sélection
route_addons = Extensions
route_browse = Parcourir
route_recently = Récemment utilisé
route_details = Détails
route_description = Description
route_map = Parcours
route_gradient = Dénivellation
route_settings = Paramètres
route_settings_encoding = Encodage :
route_settings_encoding_preview = Prévisualisation :
route_processing = Processing route, please wait.....
train = Train
train_selection = Sélection
train_addons = Extensions
train_browse = Parcourir
train_recently = Récemment utilisé
train_default = Associé à l'itinéraire
train_usedefault = Utiliser le train associé à l'itinéraire
train_details = Détails
train_description = Description
train_settings = Paramètres
train_settings_encoding = Encodage :
train_settings_encoding_preview = Prévisualisation :
train_notfound = Le train par défaut n'a pas été trouvé :\n\n
train_pluginnotsupported = --- Le système de sécurité de ce train est basé sur un plugin non supporté par votre système d'exploitation. Le système de sécurité de type ATS/ATC inclus en standard qui sera utilisé en remplacement pourra provoquer des problèmes opérationnels. ---
start = Démarrer
start_mode = Mode de conduite :
start_start = Démarrer

[review]
title = Analyser la dernière partie
conditions = Conditions
conditions_route = Itinéraire
conditions_route_file = Fichier du trajet :
conditions_train = Train
conditions_train_folder = Répertoire du train :
conditions_datetime = Date et Heure
conditions_datetime_date = Date :
conditions_datetime_time = Heure :
score = Résultat
score_rating = Score
score_rating_mode = Mode de conduite :
score_rating_achieved = Obtenu :
score_rating_maximum = Maximum :
score_rating_ratio = Pourcentage :
score_log = Journal
score_log_list_time = Heure
score_log_list_position = Position (m)
score_log_list_value = Valeur
score_log_list_cumulative = Cumulée
score_log_list_reason = Raison
score_log_penalties = Montrer seulement les pénalités
score_log_export = Exporter...
blackbox = Enregistreur de conduite
blackbox_format = Format :
blackbox_format_csv = Valeurs sép. par des virgules
blackbox_format_text = Texte formaté
blackbox_export = Exporter...

[packages]
title = Package Management
proceed = Proceed...
proceed_anyway = Proceed Anyway
processing = Processing, please wait...
unknown_file = Unknown File...
shownlist = These are shown in the list below:
selection_none = No package selected.
selection_none_website = No website provided.
list = Installed Packages
list_type = Select the type of packages you wish to view:
list_name = Name
list_version = Version
list_minimum = Minimum Version
list_maximum = Maximum Version
list_author = Author
list_website = Website
list_packagetype = Type
install = Install
install_button = Install Package
install_header = Install a Package
install_invalid = This file does not appear to be a valid openBVE package.
install_version_error = Package Version Error
install_version_new = The selected package is already installed, and is a newer version.
install_version_old = The selected package is already installed, and is an older version.
install_version_same = The selected package is already installed, and is an identical version.
install_success = Package installation was successful.
install_success_header = Installation Successful
install_success_files = A list of files installed is shown below:
install_failure = Unfortunately, package installation failed.
install_failure_header = Package Installation Failed
install_select = Select Package......
install_dependancies_unmet = The current package has unmet dependancies.
install_dependancies_unmet_header = Dependancy Error
install_dependancies_broken = The following dependancies may be broken by this action:
install_reccomends_unmet = The following packages are recommended, but not installed:
install_reccomends_unmet_header = Recommended Packages
install_name = Package Name:
install_author = Package Author:
install_version = Package Version:
install_website = Package Website:
install_description = Package Description:
creation_button = Create Package
creation_header = Create a Package
creation_saveas_button = Save As...
creation_saveas_label = Save package as:
creation_dependancies = Select Dependancies
creation_dependancies_add = Add Dependancy
creation_dependancies_remove = Remove
creation_dependancies_nextstep = Package details and dependancies may be assigned in the following steps.
creation_reccommends_add = Add Recommendation
creation_clearselection = Clear Selection
creation_additems = Add Item(s)
creation_selecteditems = The following files and folders will be packaged:
creation_new_guid = The new package has been assigned the following GUID:
creation_header = Enter Package Details
creation_name = Please enter a package name.
creation_author = Please enter a package author.
creation_description = Please enter a package description.
creation_version = Please enter a valid package version number in the following format: \r\n 1.0.0
creation_version_invalid = You have entered an invalid version number. \r\n Please try again.
creation_success = Package creation was successful.
creation_success_header = Package Creation Successful
creation_success_files = The following files were added to your package:
creation_failure = Unfortunately, creation of your package failed.
creation_failure_header = Package Creation Failed
creation_failure_error = The following error was encountered:
creation_proceed = Proceed......
creation_invalid_filename = The selected filename is invalid- Please retry.
creation_new_id = The new package has been assigned the following GUID:
creation_replace_id = Replacing the package with the following GUID:
creation_save = Save Package
creation_replace = Is this to replace an existing package?
creation_yes = Yes
creation_no = No
replace_select = Replace this Package
replace_choose = Please select the package you wish to replace:
replace_noneavailable = No packages are currently installed.
type_route = Route
type_train = Train
type_other = Other
type_select = Please select the package type:
uninstall_failure = Unfortunately, uninstallation of this package failed.
uninstall_failure_header = Uninstallation Failed
uninstall_success = Uninstallation of this package was successful.
uninstall_success_header = Uninstallation Successful
uninstall_log = A log is shown below:
uninstall_button = Uninstall Package
uninstall_broken = Some existing packages may be broken by this action.
uninstall_missing_xml = Unable to uninstall the selected package. \r\n XML file list missing.
uninstall_database_remove = Do you wish to remove this package from the database?
database_save_error = An error occured whilst saving the package database. \r\n Please check for write permissions.
version_new = New version:
version_current = Current version:
success = Finished!
selected = Selected Packages
dependancy = Dependancy
recommendation = Recommendation
error_action = Please select the action you wish to take:
error_overwrite = Overwrite
error_replace = Replace
button_next = Next >
button_back = < Back
button_ok = OK
button_cancel = Cancel
button_install = Install
button_create = Create
button_ignore = Ignore
button_abort = Abort
filename_empty = Attempted to create a package with an empty filename.
directory_missing = The directory in which you attempted to save the package file does not exist: \r \n
directory_nowrite = No write access available in the directory in which you attempted to save the package file: \r \n
file_generic = Failed to create the following file: \r \n

[controls]
title = Personnaliser les commandes
list_command = Commande
list_type = Type
list_type_digital = Numérique
list_type_analoghalf = Analogique (demi-axe)
list_type_analogfull = Analogique (axe complet)
list_description = Description
list_assignment = Attribution
add = Ajouter
remove = Enlever
import = Importer...
export = Exporter...
reset = Reset to defaults
up = Vers le haut
down = Vers le bas
selection = Commande actuellement sélectionnée
selection_command = Commande :
selection_keyboard = Clavier :
selection_keyboard_assignment_grab = Click here to enable keyboard grab to automatically select the desired key.
selection_keyboard_assignment_grabbing = Please press any key...
selection_keyboard_key = Touche:
selection_keyboard_modifiers = Modificateurs :
selection_keyboard_modifiers_shift = Shift
selection_keyboard_modifiers_ctrl = Ctrl
selection_keyboard_modifiers_alt = Alt
selection_joystick = Joystick :
selection_joystick_assignment = Attribution :
selection_joystick_assignment_grab = Cliquer ici pour activer l'aquisition de la commande par le joystick.\r\n\r\nAuparavant, remettre tous les axes en position neutre et relâcher tous les boutons.
selection_joystick_assignment_grab_normal = Appuyer sur un bouton ou déplacer l'axe dans le sens désiré...
selection_joystick_assignment_grab_fullaxis = Déplacer l'axe de votre choix dans le sens correspondant au sens d'augmentation...
attached = Joysticks attachés
assignment_keyboard = Clavier
assignment_keyboard_shift = Shift +\x20
assignment_keyboard_ctrl = Ctrl +\x20
assignment_keyboard_alt = Alt +\x20
assignment_joystick = Joystick [index]
assignment_joystick_axis = axe [index]
assignment_joystick_axis_negative = direction négative
assignment_joystick_axis_positive = direction positive
assignment_joystick_axis_invalid = direction invalide
assignment_joystick_button = bouton [index]
assignment_joystick_hat = bouton hat [index]
assignment_joystick_hat_left = gauche
assignment_joystick_hat_upleft = haut-gauche
assignment_joystick_hat_up = haut
assignment_joystick_hat_upright = haut-droit
assignment_joystick_hat_right = droit
assignment_joystick_hat_downright = bas-droit
assignment_joystick_hat_down = bas
assignment_joystick_hat_downleft = bas-gauche
assignment_joystick_hat_invalid = invalide
assignment_invalid = Non attribué
assignment_separator = ,\x20

[raildriver]
notdetected = No RailDriver conrollers detected.
config_error = Error loading RailDriver calibration file.
calibration_start = Please press 'Next' to start calibration.
calibration_a = Move the reverser lever to the full reverse position and press 'Next'.
calibration_b = Move the reverser lever to the full forward position and press 'Next'.
calibration_c = Move the combined brake / throttle lever to the full power position and press 'Next'.
calibration_d = Move the combined brake / throttle lever to the full brake position and press 'Next'.
calibration_e = Move the dynamic brake lever to the release position and press 'Next'.
calibration_f = Move the dynamic brake lever to the emergency position and press 'Next'.
calibration_g = Move the independant brake lever to the release position and press 'Next'.
calibration_h = Move the independant brake lever to the full position and press 'Next'.
calibration_i = Move the bail-off lever to the release position and press 'Next'.
calibration_j = Move and hold the bail-off lever into the full position and press 'Next'.
calibration_k = Move the wiper switch to OFF and press 'Next'.
calibration_l = Move the wiper switch to FULL and press 'Next'.
calibration_m = Move the lights switch to OFF and press 'Next'.
calibration_n = Move the lights switch to FULL and press 'Next'.
calibration_o = Calibration complete.

[options]
title = Options
language = Langue
display = Affichage
display_mode = Mode d'affichage
display_mode_window = Mode fenêtré
display_mode_fullscreen = Mode plein écran
display_vsync = Synchronisation verticale :
display_vsync_off = Désactivée
display_vsync_on = Activée
display_window = Mode fenêtré
display_window_width = Largeur :
display_window_height = Hauteur :
display_fullscreen = Mode plein écran
display_fullscreen_width = Largeur :
display_fullscreen_height = Hauteur :
display_fullscreen_bits = Bits par pixel :
quality = Qualité
quality_interpolation = Interpolation
quality_interpolation_mode = Mode :
quality_interpolation_mode_nearest = Plus proche voisin
quality_interpolation_mode_bilinear = Bilinéaire
quality_interpolation_mode_nearestmipmap = Plus proche voisin (mipmapping)
quality_interpolation_mode_bilinearmipmap = Bilinéaire (mipmapping)
quality_interpolation_mode_trilinearmipmap = Trilinéaire (mipmapping)
quality_interpolation_mode_anisotropic = Filtrage anisotrope
quality_interpolation_anisotropic_level = Niveau du filtrage anisotrope :
quality_interpolation_antialiasing_level = Level of anti-aliasing:
quality_interpolation_transparency = Transparence :
quality_interpolation_transparency_sharp = Abrupte
quality_interpolation_transparency_smooth = Progressive
quality_distance = Effets de distance
quality_distance_viewingdistance = Distance de visualisation :
quality_distance_viewingdistance_meters = m
quality_distance_motionblur = Flou de mouvement :
quality_distance_motionblur_none = Désactivé
quality_distance_motionblur_low = Bas
quality_distance_motionblur_medium = Moyen
quality_distance_motionblur_high = Haut
misc = Divers
misc_simulation = Détails de simulation
misc_simulation_toppling = Renversement
misc_simulation_collisions = Collision
misc_simulation_derailments = Déraillement
misc_simulation_blackbox = Enregisteur de conduite
misc_simulation_loadingsway = Enable loading sway
misc_controls = Commandes
misc_controls_joysticks = Support des joysticks activé
misc_controls_threshold = Seuil joystick :
misc_controls_ebaxis = Allow EB on brake axis
misc_sound = Son
misc_sound_range = Portée :
misc_sound_range_low = Basse
misc_sound_range_medium = Moyenne
misc_sound_range_high = Haute
misc_sound_number = Sons simultanés :
verbosity = Verbosité
verbosity_warningmessages = Affiche les messages d'avertissement
verbosity_errormessages = Affiche les messages d'erreur
advanced = Advanced Options
advanced_load_advance = Load in advance
advanced_disable_displaylists = Disable OpenGL display lists
advanced_timefactor = Accelerated Time Factor
advanced_unload_textures = Unload unused textures
other = Other
other_timetable_mode = Timetable mode
other_timetable_mode_none = None
other_timetable_mode_default = Default
other_timetable_mode_autogenerated = Auto-generated timetable
other_timetable_mode_prefercustom = Prefer custom timetable
package_choose = Choose...
package_route_directory = Route installation directory:
package_train_directory = Train installation directory:
package_other_directory = Other items installation directory:
package_compression = Package compression format:
page_previous = Previous Page...
page_next = Next Page...

[dialog]
csvfiles = Fichiers CSV
textfiles = Fichiers texte
controlsfiles = Commandes
allfiles = Tous les fichiers

[log]
time = Heure
position = Position (m)
value = Valeur
cumulative = Cumulée
reason = Raison
speed = Vitesse (m/s)
acceleration = Accélération (m/s²)
reverser = Inverseur
power = Traction
brake = Freinage
event = Evénement
route = Itinéraire :
train = Train :
date = Date :
mode = Mode de conduite :
score = Evaluation :
rating = Score :

[loading]
loading = Chargements en cours
loading_route = Chargement de l'itinéraire...
loading_train = Chargement du train...
almost = Pratiquement prêt à démarrer
almost_filesnotfound = Fichiers non trouvés :
almost_help_filesnotfound = Des problèmes ont été décelés lors du chargement de l'itinéraire et/ou du train.\r\n\r\nComme certains fichiers n'ont pas été trouvés, l'itinéraire ou le train peut ne pas apparaître comme voulu. Essayez de réinstaller les fichiers de l'itinéraire et/ou du train pour être sûr d'avoir la distribution complète.\r\n\r\nLa liste suivante peut donner des informations complémentaires. Vous pouvez quand même débuter l'itinéraire en cliquant sur le bouton "Ignorer" présent ci-dessous.
almost_help_general = Des problèmes ont été décelés lors du chargement de l'itinéraire et/ou du train.\r\n\r\nSi vous êtes un simple utilisateur, vous pouvez débuter l'itinéraire en cliquant sur le bouton "Ignorer" présent ci-dessous.\r\n\r\nSi vous être le développeur de l'itinéraire ou du train, cela pourrait valoir la peine de jeter un coup d'oeil au journal suivant.
almost_show = Journal...
problems = Journal des problèmes
problems_type = Type
problems_description = Description
save = Sauvegarde...
ignore = Ignorer
cancel = Annuler

[timetable]
highestspeed = Vit.\r\nmax.
drivingtime = Temps\r\npar.
stationname = Gare
arrivaltime = Arrivée
departuretime = Départ

[message]
delimiter = \x20
signal_proceed = Vous devriez rouler à [speed] [unit] avec la plus extrême prudence.
signal_stop = Vous venez de passer un signal fermé. Arrêtez-vous immédiatement à l'aide du freinage d'urgence !
signal_overspeed = Le signal indique une vitesse limitée à [limit] [unit]. Vous circulez actuellement à [speed] [unit]. Ralentissez !
route_overspeed = La limitation de vitesse est de [limit] [unit]. Vous circulez actuellement à [speed] [unit]. Ralentissez !
station_arrival = Vous êtes arrivé à [name].
station_arrival_late = Vous êtes arrivé à [name] avec [time] de retard.
station_arrival_early = Vous êtes arrivé à [name] avec [time] d'avance.
station_overrun = Dépassement : [difference] m.
station_underrun = Vous n'avez pas atteint le point d'arrêt de [difference] m.
station_terminal = Vous êtes à la gare terminus.
station_deadline = Départ prévu dans [time].
station_security = Activez s'il vous plaît le [system].
station_correct = Ajustez s'il vous plaît votre position d'arrêt.
station_depart_closedoors = Embarquement terminé. Vous pouvez fermer les portes.
station_depart = Embarquement terminé.
station_passed = Vous avez dépassé [name] où vous auriez dû vous arrêter.
station_passed_boarding = Vous êtes reparti de [name] alors que les portes étaient encore ouvertes. Arrêtez-vous, immédiatement !
loading = Chargement en cours. Merci de patienter...

[notification]
interior = Vue depuis la caméra intérieure
interior_lookahead = Vue depuis la caméra intérieure (regard droit devant)
exterior = Vue depuis la caméra extérieure
track = Vue depuis la caméra de voie
flybynormal = Vue depuis la caméra volante (mode normal)
flybyzooming = Vue depuis la caméra volante (mode zoom)
cpu_normal = Utilisation du CPU : normale
cpu_low = Utilisation du CPU : basse
backfaceculling_on = Backface culling : activé
backfaceculling_off = Backface culling : désactivé
notavailableexpert = Cette fonctionalité n'est pas disponible dans le mode Expert.
aiunable = Le pilotage automatique n'est peut être pas totalement disponible sur ce train.
camerarestriction_on = Restriction des mouvements de la caméra : activée
camerarestriction_off = Restriction des mouvements de la caméra : désactivée
mousegrab_on = Rotations de la caméra à l'aide de la souris : activées
mousegrab_off = Rotations de la caméra à l'aide de la souris : désactivées

[score]
overspeed = Dépassement de la vitesse
redsignal = Non-respect d'un feu rouge
toppling = Renversement
derailed = Déraillement
discomfort = Inconfort des passagers
doors = Portes ouvertes
station_arrived = Arrivée à la gare
station_perfecttime = Bonus pour respect de l'horaire
station_late = Retard
station_perfectstop = Bonus pour arrêt parfait
station_stop = Arrêt
station_departure = Départ prématuré
station_total = Total
rating = Votre Score :

[rating]
0 = Extrêmement mauvais
1 = Très mauvais
2 = Mauvais
3 = Faible
4 = Médiocre
5 = Moyen
6 = Assez bon
7 = Bon
8 = Très bon
9 = Excellent
unknown = Inconnu

[menu]
resume = Revenir à la partie
jump = Aller à la gare
exit = Retour au menu principal
exit_question = Voulez-vous revenir au menu principal ?
exit_no = Non
exit_yes = Oui
quit = Quitter
quit_question = Voulez-vous quitter le jeu ?
quit_no = Non
quit_yes = Oui
back = ← Back
customize_controls = Customise controls
assign = Please press any key or move a joystick axis to set this control...
keyboard = Keyboard
joystick = Joystick
joystick_notavailable = N/A
joystickdirection_positive = Positive
joystickdirection_negative = Negative
assignment_current = Current assignment:

; ----- quick reference -----

[lamps]
ats = ATS
atsoperation = DÉCLENCHEMENT ATS
atsppower = ATS-P EN FONCTION
atsppattern = APPROCHE BALISE
atspbrakeoverride = DÉSACT. CTRL FREINAGE
atspbrakeoperation = DÉCLENCHEMENT FREIN.
atsp = ATS-P
atspfailure = DÉFAILLANCE
atc = ATC
atcpower = ATC EN FONCTION
atcuse = DÉCLENCHEMENT ATC
atcemergency = ATC URGENCE
eb = VIGILANCE
constspeed = VITESSE CONSTANTE

[handles]
forward = AV
neutral = 0
backward = AR
power = T
powernull = 0
brake = F
brakenull = 0
release = MA
lap = NE
service = SG
emergency = FU
holdbrake = MF

[doors]
left = G
right = D

[misc]
score = Score :\x20

; ----- commands -----

[commands]
POWER_INCREASE = Augmente la traction d'un cran sur les trains se conduisant avec deux manettes
POWER_DECREASE = Diminue la traction d'un cran sur les trains se conduisant avec deux manettes
POWER_HALFAXIS = Contrôle la traction sur les trains se conduisant avec deux manettes à l'aide un demi-axe du joystick
POWER_FULLAXIS = Contrôle la traction sur les trains se conduisant avec deux manettes à l'aide un axe complet du joystick
BRAKE_DECREASE = Augmente le freinage d'un cran sur les trains se conduisant avec deux manettes
BRAKE_INCREASE = Diminue le freinage d'un cran sur les trains se conduisant avec deux manettes
BRAKE_HALFAXIS = Contrôle le freinage sur les trains se conduisant avec deux manettes à l'aide un demi-axe du joystick
BRAKE_FULLAXIS = Contrôle le freinage sur les trains se conduisant avec deux manettes à l'aide un axe complet du joystick
BRAKE_EMERGENCY = Active le freinage d'urgence sur les trains se conduisant avec deux manettes
SINGLE_POWER = Augmente la traction d'un cran sur les trains se conduisant avec une seule manette
SINGLE_NEUTRAL = Diminue la traction ou le freinage d'un cran sur les trains se conduisant avec une seule manette
SINGLE_BRAKE = Augmente le freinage d'un cran sur les trains se conduisant avec une seule manette
SINGLE_EMERGENCY = Active le freinage d'urgence sur les trains se conduisant avec une seule manette
SINGLE_FULLAXIS = Contrôle la traction et le freinage sur les trains se conduisant avec une seule manette à l'aide un axe complet du joystick
REVERSER_FORWARD = Enclenche la marche avant
REVERSER_BACKWARD = Enclenche la marche arrière
REVERSER_FULLAXIS = Contrôle la marche avant/arrière à l'aide un axe complet du joystick
DOORS_LEFT = Ouvre/ferme les portes gauches
DOORS_RIGHT = Ouvre/ferme les portes droites
HORN_PRIMARY = Actionne l'avertisseur sonore primaire
HORN_SECONDARY = Actionne l'avertisseur sonore secondaire
HORN_MUSIC = Active/désactive l'avertisseur sonore musical
DEVICE_CONSTSPEED = Active/désactive le dispositif de régulation de vitesse
SECURITY_POWER = Active/désactive le système de sécurité sur certains trains
SECURITY_S = Fonction S du système de sécurité
SECURITY_A1 = Fonction A1 du système de sécurité
SECURITY_A2 = Fonction A2 du système de sécurité
SECURITY_B1 = Fonction B1 du système de sécurité
SECURITY_B2 = Fonction B2 du système de sécurité
SECURITY_C1 = Fonction C1 du système de sécurité
SECURITY_C2 = Fonction C2 du système de sécurité
SECURITY_D = Fonction D du système de sécurité
SECURITY_E = Fonction E du système de sécurité
SECURITY_F = Fonction F du système de sécurité
SECURITY_G = Fonction G du système de sécurité
SECURITY_H = Fonction H du système de sécurité
SECURITY_I = Fonction I du système de sécurité
SECURITY_J = Fonction J du système de sécurité
SECURITY_K = Fonction K du système de sécurité
SECURITY_L = Fonction L du système de sécurité
CAMERA_INTERIOR = Commute vers la vue intérieure au train
CAMERA_EXTERIOR = Commute vers la vue extérieure au train
CAMERA_TRACK = Commute vers la vue de voie
CAMERA_FLYBY = Permute entre les différentes vues volantes
CAMERA_MOVE_FORWARD = Déplace la caméra vers l'avant
CAMERA_MOVE_BACKWARD = Déplace la caméra vers l'arrière
CAMERA_MOVE_LEFT = Déplace la caméra vers la gauche
CAMERA_MOVE_RIGHT = Déplace la caméra vers la droite
CAMERA_MOVE_UP = Déplace la caméra vers le haut
CAMERA_MOVE_DOWN = Déplace la caméra vers le bas
CAMERA_ROTATE_LEFT = Tourne la caméra à gauche
CAMERA_ROTATE_RIGHT = Tourne la caméra à droite
CAMERA_ROTATE_UP = Tourne la caméra vers le haut
CAMERA_ROTATE_DOWN = Tourne la caméra vers le bas
CAMERA_ROTATE_CCW = Tourne la caméra dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
CAMERA_ROTATE_CW = Tourne la caméra dans le sens des aiguilles d'une montre
CAMERA_ZOOM_IN = Effectue un zoom avant
CAMERA_ZOOM_OUT = Effectue un zoom arrière
CAMERA_POI_PREVIOUS = Va au précédent point d'intérêt de l'itinéraire
CAMERA_POI_NEXT = Va au point d'intérêt suivant de l'itinéraire
CAMERA_RESET = Réinitialise la vue de la caméra aux valeurs par défauts
CAMERA_RESTRICTION = Active/désactive la restriction de mouvement de la caméra intérieure
TIMETABLE_TOGGLE = Permute entre les différents modes d'affichage des horaires
TIMETABLE_UP = Fait défiler l'horaire vers le haut
TIMETABLE_DOWN = Fait défiler l'horaire vers le bas
MENU_ACTIVATE = Affiche le menu du jeu
MENU_UP = Déplace le curseur vers le haut dans le menu du jeu
MENU_DOWN = Déplace le curseur vers le bas dans le menu du jeu
MENU_ENTER = Exécute la commande choisie dans le menu du jeu
MENU_BACK = Retourne dans le menu du jeu
MISC_CLOCK = Active/désactive l'affichage de l'horloge
MISC_SPEED = Permute entre les différents modes d'affichage de la vitesse
MISC_GRADIENT = Toggles through different gradient display modes
MISC_TIMEFACTOR = Permute entre les différents facteurs d'accélération temporelle
MISC_FPS = Active/désactive l'affichage du taux d'images par seconde
MISC_AI = Active/désactive le pilotage automatique
MISC_PAUSE = Suspend/reprend la partie
MISC_FULLSCREEN = Active/désactive le mode plein écran
MISC_MUTE = Active/désactive le mode muet
MISC_QUIT = Quitte le simulateur
MISC_INTERFACE = Permute entre les différents modes d'interface
MISC_BACKFACE = Active/désactive le backface culling
MISC_CPUMODE = Active/désactive le mode d'utilisation basse du CPU
DEBUG_WIREFRAME = Active/désactive la représentation en fil de fer
DEBUG_NORMALS = Active/désactive l'affichage des normales des vertex
DEBUG_BRAKE = Active/désactive l'affichage des informations de débogage du système de freinage
ROUTE_INFORMATION = Shows or hides the route information window

;------ New controls ----

;;Common
WIPER_SPEED_UP = Increases the speed of the windscreen wipers
WIPER_SPEED_DOWN = Decreases the speed of the windscreen wipers
FILL_FUEL = Fills fuel
HEADLIGHTS = Toggles the train headlights
;;Steam engine
LIVE_STEAM_INJECTOR = Activates or deactivates the live steam injector
EXHAUST_STEAM_INJECTOR = Activates or deactivates the exhaust steam injector
INCREASE_CUTOFF = Increases the cutoff
DECREASE_CUTOFF = Decreases the cutoff
BLOWERS = Activates or deactivates the blowers
;;Diesel engine
ENGINE_START = Starts the engine
ENGINE_STOP = Stops the engine
GEAR_UP = Shifts up a gear in a train fitted with a gearbox
GEAR_DOWN = Shifts down a gear in a train fitted with a gearbox
;;Electric engine
RAISE_PANTOGRAPH = Raises the pantograph
LOWER_PANTOGRAPH = Lowers the pantograph
MAIN_BREAKER = Toggles the main breaker

; ----- keys -----

[keys]
0 = A accent grave
1 = Esperluette
2 = E accent aigu
3 = Guillemet double
4 = Guillemet simple
5 = Parenthèse ouvrante
6 = Moins
7 = E accent grave
8 = Blanc souligné
9 = C cédille
AMPERSAND = 7
ASTERISK = 8
AT = 2
BACKQUOTE = Accent circonflexe
BACKSLASH = Astérisque
BACKSPACE = Retour arrière
BREAK = Attn
CAPSLOCK = Verr maj
CARET = 6
CLEAR = Annulation
COLON = M
COMMA = Point-virgule
DELETE = Suppr
DOLLAR = 4
DOWN = Bas
END = Fin
ENTER = Entrée
EQUALS = Egale
ESCAPE = Echap
EURO = Euro
EXCLAIM = 1
F1 = F1
F2 = F2
F3 = F3
F4 = F4
F5 = F5
F6 = F6
F7 = F7
F8 = F8
F9 = F9
F10 = F10
F11 = F11
F12 = F12
F13 = F13
F14 = F14
F15 = F15
GREATER = Point
HASH = 3
HELP = Aide
HOME = Début
INSERT = Insert
KP0 = 0 (pavé numérique)
KP1 = 1 (pavé numérique)
KP2 = 2 (pavé numérique)
KP3 = 3 (pavé numérique)
KP4 = 4 (pavé numérique)
KP5 = 5 (pavé numérique)
KP6 = 6 (pavé numérique)
KP7 = 7 (pavé numérique)
KP8 = 8 (pavé numérique)
KP9 = 9 (pavé numérique)
KP_DIVIDE = Divisé (pavé numérique)
KP_ENTER = Entrée (pavé numérique)
KP_EQUALS = Egale (pavé numérique)
KP_MINUS = Moins (pavé numérique)
KP_MULTIPLY = Multiplié (pavé numérique)
KP_PERIOD = Point (pavé numérique)
KP_PLUS = Plus (pavé numérique)
LALT = Alt gauche
LCTRL = Ctrl gauche
LEFT = Gauche
LEFTBRACKET = Tréma
LEFTPAREN = 9
LESS = Parenthèse fermante
LMETA = Méta gauche
LSHIFT = Shift gauche
LSUPER = Application gauche
MENU = Menu
MINUS = Parenthèse fermante
MODE = Alt Gr
NUMLOCK = Verr num
PAGEDOWN = Page Suivante
PAGEUP = Page précédente
PAUSE = Pause
PERIOD = Deux-points
PLUS = Plus
POWER = Marche/Arrêt
PRINT = Impr écran
QUESTION = Paragraphe
QUOTE = U accent grave
QUOTEDBL = Pour cent
RALT = Alt droit
RCTRL = Ctrl droit
RETURN = Entrée
RIGHT = Droit
RIGHTBRACKET = Livre
RIGHTPAREN = 0
RMETA = Méta droit
RSHIFT = Shift droit
RSUPER = Application droit
SCROLLLOCK = Arrêt défil
SEMICOLON = M
SLASH = Point d'exclamation
SPACE = Espace
SYSREQ = Syst
TAB = Tabulation
UNDERSCORE = Degrés
UP = Haut
a = Q
b = B
c = C
d = D
e = E
f = F
g = G
h = H
i = I
j = J
k = K
l = L
m = Virgule
n = N
o = O
p = P
q = A
r = R
s = S
t = T
u = U
v = V
w = Z
x = X
y = Y
z = W