Solo hay que agregar el archivo latino.lang a ##/usr/share/gtksourceview-%/language-specs o bien en la carpeta personal ##~/.local/share/gtksourceview-%/language-specs Nota: El simbolo por siento debe ser sustituido por la version de gtk con que se cuenta.