how-developers-use-vuejs初稿 #13

vxqqb · 2017-11-09T06:52:44Z

resolve #3

ParadeTo · 2017-11-09T08:12:15Z

认领校对

leviding · 2017-11-15T03:39:07Z

@ParadeTo 别忘了来校对哇

ParadeTo

非常不错

ParadeTo · 2017-11-15T08:13:33Z

how-developers-use-vuejs.md

+- 你们使用哪些资源以便熟练地使用 Vue.js？
+- 你们的同事中有多少也在用 Vue？你们觉得在未来一年里这个人数会上升吗？
+- 你们和你们的团队分别使用 Vue.js 多久了？
+- 你们公司还使用哪些其它的前后端技术吗？


你们公司还使用哪些其它的前后端技术吗？ => 你们公司还使用哪些其它的前后端技术？

ParadeTo · 2017-11-15T08:18:55Z

how-developers-use-vuejs.md


-> Vue’s mobile options are constantly improving. In the meantime though, Vue offers very strong support for Progressive Web Apps, including a dedicated template. Community projects like Onsen UI even simplify the process of building native-like, hybrid UIs.
+> Vue 在手机上的支持是在持续提高的。现在 Vue 已经提供了对Progressive Web Apps的强大支持，这其中包括了我们提供的可靠模板。社区项目中像是 Onsen UI 就简化了构建类 native 的 hybrid UI 的过程。


Progressive 前面要加空格 Apps 后面要加空格

ParadeTo · 2017-11-15T08:19:22Z

how-developers-use-vuejs.md

 >
-> From Chris Fritz, Vue.js core team member.
+> —— Chris Fritz，Vue.js 的核心开发


核心开发 => 核心成员

ParadeTo · 2017-11-15T08:21:45Z

how-developers-use-vuejs.md


-> We do have Weex and NativeScript, but we acknowledge they both have areas to improve. Weex has been used in production at Alibaba for quite a long time, and is essentially Alibaba’s bet in the mobile dev space. But it lacks in terms of documentation and learning resources for English speakers. We intend to bridge that gap next year by providing official guidance on how to get started with it from the Vue side.
+> 我们现在就有 Weex 和 NativeScript（译者补充：来支持开发原生应用）, 但我们也承认这两者都有很多改善空间。Weex 其实被阿里巴巴用以线上开发已经很长一段时间了，也是其在手机开发领域上的基本选择。但 Weex 欠缺了一些英文文档和学习资料。为了弥补这一点，我们也已准备在接下来一年内提供官方指南，帮助大家使用 Vue 来开发 Weex。（译者补充：现已有[官网教程](https://weex.apache.org/cn/guide/intro/using-vue.html)）


“也是其在手机开发领域上的基本选择“ 这个有待商榷，但是我也不会翻

ParadeTo · 2017-11-15T08:27:12Z

how-developers-use-vuejs.md

+- 易于集成 81%
+- 文档详尽 60%
+- 性能优异 56%
+- 进步前瞻 49%


进步前瞻有点拗口，技术先进如何，感觉也不好

ParadeTo · 2017-11-15T08:28:42Z

how-developers-use-vuejs.md


-Lack of a native Vue mobile solution is one of the biggest pain points, spontaneously mentioned by more than 24% of respondents. There is definitely **a strong demand for a more advanced mobile solution for Vue.js**.
+缺乏 Vue 相关的原生开发解决方案是几个最大的问题之一，24% 的回复者都同时提到了这点。毫无疑问地，**Vue.js 需要更先进完善的客户端解决方案**。


客户端 => 移动端

ParadeTo · 2017-11-15T08:31:26Z

how-developers-use-vuejs.md


-It may mean we should expect the number of Vue developers to grow rapidly over the next few years and the framework itself maturing, with a better ecosystem and more use cases.
+我们可以预见在未来几年内使用 Vue 的开发者数量会飞速上涨，同时该框架自身也在不断变得成熟、其生态环境将不断强大、也会有越来越多的使用案例。


此处用逗号是不是好些

ParadeTo · 2017-11-15T08:33:47Z

@leviding 完成校对

leviding · 2017-11-15T08:36:03Z

@vxqqb 修改下，然后艾特我

leviding · 2017-11-18T09:49:42Z

@vxqqb 可以修改啦

zwwill

Some suggestions

zwwill · 2017-11-19T05:52:33Z

how-developers-use-vuejs.md

+- 你们使用哪些资源以便熟练地使用 Vue.js？
+- 你们的同事中有多少也在用 Vue？你们觉得在未来一年里这个人数会上升吗？
+- 你们和你们的团队分别使用 Vue.js 多久了？
+- 你们公司还使用哪些其它的前后端技术吗？


【建议】如果是使用了引用的形式，使用“你们”比较适合，这里是面向读者的，是不是使用”他们“比较合适？

zwwill · 2017-11-19T05:56:29Z

how-developers-use-vuejs.md

+- 你们使用哪些资源以便熟练地使用 Vue.js？
+- 你们的同事中有多少也在用 Vue？你们觉得在未来一年里这个人数会上升吗？
+- 你们和你们的团队分别使用 Vue.js 多久了？
+- 你们公司还使用哪些其它的前后端技术吗？


【你们公司还使用哪些其它的前后端技术吗？】->【你们公司还使用过哪些其它的前后端技术？】

zwwill · 2017-11-19T06:06:19Z

how-developers-use-vuejs.md


-All report data comes from a survey conducted over a four-week period in August and September of 2017. We received 1,126 responses, mainly from software developers and Chief Technology Officers (94.1% of the respondents held these or related technical roles) whose organizations use Vue. The responses came in from every continent on Earth (except Antarctica); in total, we’ve managed to collect replies from 88 countries.
+该报告中的所有数据来源于我们在 2017 年的八月至九月进行的一次为期四周的调研。我们总共收到了 1,126 份问卷回复，大多来自于使用 Vue 的组织中的技术主管及软件开发者们（94.1% 的问卷回复者都承担相关的技术工作。）这些回复者们来自世界各大洲（除了南极洲），总共 88 个国家。


（94.1% 的问卷回复者都承担相关的技术工作。）
->
（94.1% 的问卷回复者都承担相关的技术工作）。

zwwill · 2017-11-19T06:11:40Z

how-developers-use-vuejs.md

+- **96%** 的调研回复者表示会在他们的下一个项目中继续使用 Vue.js。
+- **94%** 的回复者使用官方 Vue 文档作为他们了解该框架的主要资源。
+- **81%** 的回复者说 Vue 的集成很方便，这是他们在自己组织中的技术栈里推行它的一个主要好处。
+- **54%** 的回复者相信在未来一年里，Vue.js 会在自己的组织中变得愈发流行。


未来一年里
->
未来的 12 个月
（理由：个人感觉”未来的一年“像是在指一个自然年，而不是顺延年，此处值得应该是后者）

zwwill · 2017-11-19T06:15:46Z

how-developers-use-vuejs.md


-Whether starting a new project or inheriting one—the developers are more or less unanimous: Vue.js is pretty easy to start with, even for a really complex applications. They appreciate its simplicity and architec- tural elegance, elaborate on how easy it is to integrate Vue, but also compare its lightness and performance to other popular frameworks, claiming Vue is the unquestionable winner here. All in all, **Vue.js is described as a beginner-friendly framework by more than half of the respondents.**
+不管是新建个项目还是接手已有的，开发者们基本一致地认为：Vue.js 的上手很容易，哪怕是对于一个非常复杂的应用而言。他们评论说 Vue 之所以容易集成的原因在其简单、架构优雅、同时设计精巧。不仅如此，他们还在将其与其它主流框架对比后声称 Vue 更轻量、性能更优，是毋庸置疑的胜者。总的来说，**超过半数的问卷回复者都认为 Vue.js 是个对入门者相当友好的框架。**


不管是新建个项目还是接手已有的 -> 不管是新建还是接手已有的项目

zwwill · 2017-11-19T06:16:19Z

how-developers-use-vuejs.md


-Whether starting a new project or inheriting one—the developers are more or less unanimous: Vue.js is pretty easy to start with, even for a really complex applications. They appreciate its simplicity and architec- tural elegance, elaborate on how easy it is to integrate Vue, but also compare its lightness and performance to other popular frameworks, claiming Vue is the unquestionable winner here. All in all, **Vue.js is described as a beginner-friendly framework by more than half of the respondents.**
+不管是新建个项目还是接手已有的，开发者们基本一致地认为：Vue.js 的上手很容易，哪怕是对于一个非常复杂的应用而言。他们评论说 Vue 之所以容易集成的原因在其简单、架构优雅、同时设计精巧。不仅如此，他们还在将其与其它主流框架对比后声称 Vue 更轻量、性能更优，是毋庸置疑的胜者。总的来说，**超过半数的问卷回复者都认为 Vue.js 是个对入门者相当友好的框架。**


Vue.js 的上手很容易 -> Vue.js 很容易上手

zwwill · 2017-11-19T06:23:38Z

how-developers-use-vuejs.md


-Whether starting a new project or inheriting one—the developers are more or less unanimous: Vue.js is pretty easy to start with, even for a really complex applications. They appreciate its simplicity and architec- tural elegance, elaborate on how easy it is to integrate Vue, but also compare its lightness and performance to other popular frameworks, claiming Vue is the unquestionable winner here. All in all, **Vue.js is described as a beginner-friendly framework by more than half of the respondents.**
+不管是新建个项目还是接手已有的，开发者们基本一致地认为：Vue.js 的上手很容易，哪怕是对于一个非常复杂的应用而言。他们评论说 Vue 之所以容易集成的原因在其简单、架构优雅、同时设计精巧。不仅如此，他们还在将其与其它主流框架对比后声称 Vue 更轻量、性能更优，是毋庸置疑的胜者。总的来说，**超过半数的问卷回复者都认为 Vue.js 是个对入门者相当友好的框架。**


他们评论说 Vue 之所以容易集成的原因在其简单、架构优雅、同时设计精巧
->
他们评论说之所以容易集成 Vue.js，得益于它简洁、优雅的架构和精巧的设计

vxqqb · 2017-11-19T08:42:40Z

@leviding 已修改完成，多谢 @ParadeTo @zwwill 两位的建议 👍

vxqqb and others added 2 commits November 9, 2017 00:19

how-developers-use-vuejs初稿

d5ac3bd

Update how-developers-use-vuejs.md

5804dbd

leviding mentioned this pull request Nov 9, 2017

Part-3 How developers use Vue.js #3

Closed

leviding added the 校对认领 label Nov 9, 2017

leviding added 正在校对请到对应 PR 下认领校对校对认领 and removed 校对认领请到对应 PR 下认领校对 labels Nov 10, 2017

leviding removed the 校对认领 label Nov 15, 2017

ParadeTo reviewed Nov 15, 2017

View reviewed changes

Repository owner deleted a comment from ParadeTo Nov 16, 2017

zwwill reviewed Nov 19, 2017

View reviewed changes

根据校对建议已修改

fb24308

leviding added 翻译完成 and removed 正在校对 labels Nov 19, 2017

leviding merged commit 683d5f8 into leviding:master Nov 19, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

how-developers-use-vuejs初稿 #13

how-developers-use-vuejs初稿 #13

vxqqb commented Nov 9, 2017 •

edited by leviding

ParadeTo commented Nov 9, 2017

leviding commented Nov 15, 2017

ParadeTo left a comment

ParadeTo Nov 15, 2017

ParadeTo Nov 15, 2017

ParadeTo Nov 15, 2017

ParadeTo Nov 15, 2017

ParadeTo Nov 15, 2017

ParadeTo Nov 15, 2017

ParadeTo Nov 15, 2017

ParadeTo commented Nov 15, 2017

leviding commented Nov 15, 2017

leviding commented Nov 18, 2017

zwwill left a comment

zwwill Nov 19, 2017

zwwill Nov 19, 2017

zwwill Nov 19, 2017

zwwill Nov 19, 2017

zwwill Nov 19, 2017

zwwill Nov 19, 2017

zwwill Nov 19, 2017

vxqqb commented Nov 19, 2017


		> Vue’s mobile options are constantly improving. In the meantime though, Vue offers very strong support for Progressive Web Apps, including a dedicated template. Community projects like Onsen UI even simplify the process of building native-like, hybrid UIs.
		> Vue 在手机上的支持是在持续提高的。现在 Vue 已经提供了对Progressive Web Apps的强大支持，这其中包括了我们提供的可靠模板。社区项目中像是 Onsen UI 就简化了构建类 native 的 hybrid UI 的过程。


		> We do have Weex and NativeScript, but we acknowledge they both have areas to improve. Weex has been used in production at Alibaba for quite a long time, and is essentially Alibaba’s bet in the mobile dev space. But it lacks in terms of documentation and learning resources for English speakers. We intend to bridge that gap next year by providing official guidance on how to get started with it from the Vue side.
		> 我们现在就有 Weex 和 NativeScript（译者补充：来支持开发原生应用）, 但我们也承认这两者都有很多改善空间。Weex 其实被阿里巴巴用以线上开发已经很长一段时间了，也是其在手机开发领域上的基本选择。但 Weex 欠缺了一些英文文档和学习资料。为了弥补这一点，我们也已准备在接下来一年内提供官方指南，帮助大家使用 Vue 来开发 Weex。（译者补充：现已有[官网教程](https://weex.apache.org/cn/guide/intro/using-vue.html)）


		Lack of a native Vue mobile solution is one of the biggest pain points, spontaneously mentioned by more than 24% of respondents. There is definitely a strong demand for a more advanced mobile solution for Vue.js.
		缺乏 Vue 相关的原生开发解决方案是几个最大的问题之一，24% 的回复者都同时提到了这点。毫无疑问地，Vue.js 需要更先进完善的客户端解决方案。


		It may mean we should expect the number of Vue developers to grow rapidly over the next few years and the framework itself maturing, with a better ecosystem and more use cases.
		我们可以预见在未来几年内使用 Vue 的开发者数量会飞速上涨，同时该框架自身也在不断变得成熟、其生态环境将不断强大、也会有越来越多的使用案例。


		All report data comes from a survey conducted over a four-week period in August and September of 2017. We received 1,126 responses, mainly from software developers and Chief Technology Officers (94.1% of the respondents held these or related technical roles) whose organizations use Vue. The responses came in from every continent on Earth (except Antarctica); in total, we’ve managed to collect replies from 88 countries.
		该报告中的所有数据来源于我们在 2017 年的八月至九月进行的一次为期四周的调研。我们总共收到了 1,126 份问卷回复，大多来自于使用 Vue 的组织中的技术主管及软件开发者们（94.1% 的问卷回复者都承担相关的技术工作。）这些回复者们来自世界各大洲（除了南极洲），总共 88 个国家。


		Whether starting a new project or inheriting one—the developers are more or less unanimous: Vue.js is pretty easy to start with, even for a really complex applications. They appreciate its simplicity and architec- tural elegance, elaborate on how easy it is to integrate Vue, but also compare its lightness and performance to other popular frameworks, claiming Vue is the unquestionable winner here. All in all, Vue.js is described as a beginner-friendly framework by more than half of the respondents.
		不管是新建个项目还是接手已有的，开发者们基本一致地认为：Vue.js 的上手很容易，哪怕是对于一个非常复杂的应用而言。他们评论说 Vue 之所以容易集成的原因在其简单、架构优雅、同时设计精巧。不仅如此，他们还在将其与其它主流框架对比后声称 Vue 更轻量、性能更优，是毋庸置疑的胜者。总的来说，超过半数的问卷回复者都认为 Vue.js 是个对入门者相当友好的框架。

how-developers-use-vuejs初稿 #13

how-developers-use-vuejs初稿 #13

Conversation

vxqqb commented Nov 9, 2017 • edited by leviding

ParadeTo commented Nov 9, 2017

leviding commented Nov 15, 2017

ParadeTo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ParadeTo commented Nov 15, 2017

leviding commented Nov 15, 2017

leviding commented Nov 18, 2017

zwwill left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

vxqqb commented Nov 19, 2017

vxqqb commented Nov 9, 2017 •

edited by leviding