parameterize box test

[mo271]

This is factored out, in order to make #2791 smaller and easier to review.
The diff only looks large, because we remove the outer loop
for (int compress_box = 0; compress_box <= 1; ++compress_box) {...}