Skip to content
master
Switch branches/tags
Go to file
Code

Latest commit

 

Git stats

Files

Permalink
Failed to load latest commit information.
Type
Name
Latest commit message
Commit time
app
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

README.md

Spring MVC 4.2.4.RELEASE 中文文档

Spring Logo

本项目翻译的是Spring MVC官方4.2.4.RELEASE版本的文档,包含原文档第21章Spring MVC部分的全部内容。译文尽力于准确传达原意,其次兼顾译文的流畅自然。至于风格和质感,则仍在努力。希望它能为读者带来查阅、学习的价值,自己时不时翻之,仍有收获。

目前多数章节的翻译已完成,剩余部分章节仍在进行。文档仍在维护状态,主要还有译文细化、术语定义、翻译规范、内容、主页修缮、自动化部署等工作可做,issues这里有一些有意思的idea。翻译过程中遇到值得探讨的翻译问题、取舍及最终解决方案,读者可见翻译注记

本翻译初始只是自我学习需要,逐渐完善后才有坚持完成的执念。陈丹青在《木心谈木心》的后记中,讲到他犹豫于出版木心先生这本私房话的心境。为本译文做推广、宣传伊始,我也开始面对我的读者,读之,感觉真挚感动。不敢自比木心,我在我的风中等消息。

——2016年6月28 交房租日,8月28日 完成自动化部署后补稿

中文文档地址

原文地址

Spring MVC 4.2.4.RELEASE Documentation

其他相关翻译项目

为了对目前Spring MVC部分文档翻译现状有个大致的了解,可以“Spring MVC 中文 文档 翻译”作为关键词,浏览其在google和baidu上前6页的搜索结果。其中以下项目值得留意,前两个均或完全或部分地翻译了Spring MVC部的内容,可供参考;后面三个项目未涉及Spring MVC部分的翻译。

项目 作者 项目Github 描述
Spring框架参考文档 一个团队 Github 该项目规模较大、参与人数较多。翻译内容是Spring 4.1.3.RELEASE版本全部文档,其中MVC部分的文档也翻译了一大半。其项目主页保留了与原生Spring文档较一致的样式,很不错
Spring Framework 2.5翻译计划 满江红机构 - 感谢dsliu在gitbook上给我提供此版译本链接。译本是整个MVC 2.5.2版的全部文档,其中MVC的部分同样齐全
Spring Framework 4.x参考文档 waylau Github 翻译了Spring文档的简介、新特性和容器IOC部分
Spring Framework 4.x中文翻译 sunrh Github 翻译了Spring文档的简介、新特性和容器IOC部分
Spring 中文文档3.1 wizardforcel - 主页已标记废弃的项目。楼主BIO是专注单身二十年,言语间竟有一种大学宿友不是说我的宿友的即视感

友情链接

这个译本我在国内的多个站点均发表过一篇相同的推广文章,如OSC/CSDN/Iteye/博客园/掘金/v2ex/segmentfault/Githuber等。除了交付的译文本身外,还聊瞎扯了一些其他的东西。同时,关于这个翻译文档的创始、管理及自动化部署等方面,我也已将其总结成为文章。此二篇文章是对这个项目的完整记录,均发布在我的博客上,有兴趣的读者可以前往阅读。后来我又做了一些主页样式上的迁移、自动化了一些构建前文档预处理的工作,还有一些代码的重构。这部分未做记录,但代码和部署构架方面我十分满意,其精华在package.json构建脚本中。

联系方式

阅读过程中的任何想法、建议、吐槽、强迫症不给译者狂点100个赞就浑身不舒服、觉得赞、觉得不赞,无论关于翻译、技术、样式等,对我来说很有意义啊我这文风竟有一种安妮宝贝般的性冷淡感!你可以通过以下的方式联系作者我:

License

MIT License

贡献者 Contributor

感谢那些让这个项目变得更好的人们。

吕立青 Sun SongWang 易枭寒 xcatliu HeartUnchange HeartUnchange