translations: makemessages

locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: a4-meinberlin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-23 18:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-28 08:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-16 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "Suchen"
 #: adhocracy4/forms/templates/a4forms/includes/form_field.html:5
 #: adhocracy4/forms/templates/a4forms/includes/form_field.html:5
 #: meinberlin/apps/contrib/templates/meinberlin_contrib/includes/form_field.html:5
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:22
 #: meinberlin/templates/a4forms/includes/form_field.html:5
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dieses Feld muss ausgefüllt werden"
@@ -1812,16 +1813,16 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:25
 msgid ""
-"For questions or in case of implementation of my proposal you can contact me."
+"For questions or in case of implementation of my proposal you can contact "
+"me. I will receive automatic notifications for any status update or official "
+"statement to my proposal."
 msgstr ""
-"Für Rückfragen bzw. im Falle einer Umsetzung meines Vorschlags können Sie "
-"mich kontaktieren."
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:27
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:30
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:30
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:33
 msgid ""
 "Assign your proposal to a category. This automatically appears in the "
 "display of your proposal. The list of all proposals can be filtered by "
@@ -1831,57 +1832,56 @@ msgstr ""
 "in der Darstellung Ihres Vorschlags. Die Liste aller Vorschläge kann nach "
 "Kategorien gefiltert werden."
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:34
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:37
 msgid ""
 "Specify your proposal with one or more labels. These will automatically "
 "appear in the display of your proposal. In addition, the list of all "
 "proposals can be filtered by labels."
 msgstr ""
-"Konkretisieren Sie Ihren Vorschlag mit einem oder mehreren Merkmalen. "
-"Diese erscheinen automatisch in der Darstellung Ihres Vorschlags. "
-"Außerdem kann die Liste aller Vorschläge nach Merkmalen gefiltert werden."
+"Konkretisieren Sie Ihren Vorschlag mit einem oder mehreren Merkmalen. Diese "
+"erscheinen automatisch in der Darstellung Ihres Vorschlags. Außerdem kann "
+"die Liste aller Vorschläge nach Merkmalen gefiltert werden."
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:48
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:51
 msgid "Please contact me via the e-mail address of my user account ({})."
 msgstr ""
 "Bitte kontaktieren Sie mich über die E-Mail-Adresse meines Nutzerkontos ({})."
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:51
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:54
 msgid "Please contact me via another e-mail address:"
 msgstr "Bitte kontaktieren Sie mich über eine andere E-Mail-Adresse:"
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:55
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:58
 msgid "E-mail address"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:59
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:62
 msgid "new e-mail address"
 msgstr "neue E-Mail-Adresse"
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:68
+#: meinberlin/apps/budgeting/forms.py:71
 msgid "Please enter an email address."
 msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an."
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:22
+#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:24
 msgid "Budget"
 msgstr "Kosten"
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:23
+#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:25
 msgid ""
 "Please enter the estimated or actual costs for your proposal. Enter 0€ if "
 "the costs are not (yet) known. In this case, the description \"budget not "
 "specified\" will appear in your proposal."
 msgstr ""
-"Tragen Sie die geschätzten oder tatsächlichen Kosten für Ihren "
-"Vorschlag ein. Tragen Sie 0€ ein, wenn die Kosten (noch) nicht bekannt sind. "
-"In diesem Fall erscheint in Ihrem Vorschlag die Beschreibung \"Kosten: keine "
-"Angabe\"."
+"Tragen Sie die geschätzten oder tatsächlichen Kosten für Ihren Vorschlag "
+"ein. Tragen Sie 0€ ein, wenn die Kosten (noch) nicht bekannt sind. In diesem "
+"Fall erscheint in Ihrem Vorschlag die Beschreibung \"Kosten: keine Angabe\"."
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:31
+#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:33
 msgid "Proposal is archived"
 msgstr "Vorschlag ist archiviert"
 
-#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:32
+#: meinberlin/apps/budgeting/models.py:34
 msgid ""
 "Exclude this proposal from all listings by default. You can still access "
 "this proposal by using filters."
@@ -1957,16 +1957,15 @@ msgid ""
 "I hereby expressly consent to the storage of the contact information I have "
 "entered. The contact information may be used by the responsible "
 "administration exclusively for contacting me in the present project. I can "
-"revoke this consent at any time. I have read and accept the <a "
-"href=\"%(privacy_policy)s\" target=\"_blank\">privacy policy</a>."
+"revoke this consent at any time. I have read and accept the <a href="
+"\"%(privacy_policy)s\" target=\"_blank\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
 "Hiermit willige ich ausdrücklich in die Speicherung der von mir "
 "eingetragenen Kontaktinformationen ein. Die Kontaktinformationen dürfen von "
 "der verantwortlichen Verwaltung ausschließlich für die Kontaktaufnahme in "
 "dem vorliegenden Projekt verwendet werden. Ich kann diese Einwilligung "
-"jederzeit widerrufen. Die <a href=\"%(privacy_policy)s\" "
-"target=\"_blank\">Datenschutzerklärung</a> habe ich gelesen und akzeptiere "
-"sie."
+"jederzeit widerrufen. Die <a href=\"%(privacy_policy)s\" target=\"_blank"
+"\">Datenschutzerklärung</a> habe ich gelesen und akzeptiere sie."
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/templates/meinberlin_budgeting/proposal_confirm_delete.html:4
 #: meinberlin/apps/kiezkasse/templates/meinberlin_kiezkasse/proposal_confirm_delete.html:4
@@ -2024,7 +2023,7 @@ msgstr "Einen neuen Vorschlag für dieses Projekt anlegen"
 #: meinberlin/apps/projects/templates/meinberlin_projects/includes/users_from_email_form.html:6
 #: meinberlin/apps/topicprio/templates/meinberlin_topicprio/topic_create_form.html:11
 #: meinberlin/apps/topicprio/templates/meinberlin_topicprio/topic_update_form.html:11
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:25
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:14
 #: meinberlin/templates/a4dashboard/base_form_module.html:10
 #: meinberlin/templates/a4dashboard/base_form_project.html:10
 msgid ""
@@ -3845,11 +3844,11 @@ msgstr ""
 #: meinberlin/apps/plans/templates/meinberlin_plans/project_plans_form.html:10
 #, python-format
 msgid ""
-"No plan has been created yet. You can do that <a "
-"href=\"%(plan_create_url)s\">here</a>."
+"No plan has been created yet. You can do that <a href=\"%(plan_create_url)s"
+"\">here</a>."
 msgstr ""
-"Es wurde noch kein Vorhaben angelegt, dies können Sie <a "
-"href=\"%(plan_create_url)s\">hier</a> tun."
+"Es wurde noch kein Vorhaben angelegt, dies können Sie <a href="
+"\"%(plan_create_url)s\">hier</a> tun."
 
 #: meinberlin/apps/plans/views.py:171
 msgid "The plan was created"
@@ -4270,10 +4269,10 @@ msgid ""
 "and follow the invitation link again. If you decline the invitation the link "
 "is not valid anymore."
 msgstr ""
-"Wenn Sie akzeptieren, treten Sie dem Projekt mit Ihrem Nutzernamen "
-"\"%(user)s\" bei. Wenn Sie dem Projekt mit einem anderen Profil beitreten "
-"möchten, melden Sie sich ab und folgen Sie dem Einladungslink erneut. Wenn "
-"Sie die Einladung ablehnen, verliert der Link seine Gültigkeit."
+"Wenn Sie akzeptieren, treten Sie dem Projekt mit Ihrem Nutzernamen \"%(user)s"
+"\" bei. Wenn Sie dem Projekt mit einem anderen Profil beitreten möchten, "
+"melden Sie sich ab und folgen Sie dem Einladungslink erneut. Wenn Sie die "
+"Einladung ablehnen, verliert der Link seine Gültigkeit."
 
 #: meinberlin/apps/projects/templates/meinberlin_projects/project_detail.html:23
 #: meinberlin/templates/a4modules/module_detail.html:24
@@ -4543,14 +4542,12 @@ msgstr "Fehlender oder für das Modul ungültiger Abstimmungsschlüssel."
 msgid "Token is inactive."
 msgstr "Abstimmungsschlüssel ist nicht aktiviert."
 
-#: meinberlin/apps/votes/dashboard.py:13 meinberlin/apps/votes/views.py:78
-msgid "Voting codes"
+#: meinberlin/apps/votes/dashboard.py:13
+msgid "Code download"
 msgstr ""
 
 #: meinberlin/apps/votes/dashboard.py:40
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:5
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:5
-msgid "Generate voting codes"
+msgid "Code generation"
 msgstr ""
 
 #: meinberlin/apps/votes/forms.py:45
@@ -4587,64 +4584,70 @@ msgstr "Dieser Abstimmungsschlüssel ist nicht aktiviert."
 msgid "This token has no votes left."
 msgstr "Dieser Abstimmungsschlüssel hat keine weiteren Stimmen."
 
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:5
+msgid "Generate voting codes"
+msgstr ""
+
 #: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:7
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:7
+#, python-format
 msgid ""
-"For voting in the third phase, participants need a voting code. You can "
-"generate and download the codes here. "
+"For voting in the third phase, all participants need their own voting code. "
+"Here you can generate up to %(tokens_per_module)s codes. Depending on the "
+"number this may take a few minutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:8
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:9
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:8
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"One code has been generated for this module so far.\n"
-msgid_plural ""
-"\n"
-"%(counter)s codes have been generated for this module so far.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Number of generated codes: %(number_of_module_tokens)s."
+msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:34
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:9
+msgid "To download them please go to code download."
+msgstr ""
+
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_code_dashboard.html:31
 msgid "Generate codes"
 msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:8
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:5
+msgid "Download voting codes"
+msgstr ""
+
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:7
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    One code has been generated for this module so far.\n"
-"    "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"    %(counter)s codes have been generated for this module so far.\n"
-"    "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"For voting in the third phase, all participants need their own voting code. "
+"Here you can download the codes in packages of %(export_size)s per excel "
+"file. To generate the codes, please contact %(contact_email)s"
+msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:25
-msgid " here you can download the voting codes (Excel file)"
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:21
+msgid " code package no."
 msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:29
+#: meinberlin/apps/votes/templates/meinberlin_votes/voting_dashboard.html:25
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/views.py:105
+#: meinberlin/apps/votes/views.py:82
+msgid "Voting codes"
+msgstr ""
+
+#: meinberlin/apps/votes/views.py:110
 msgid ""
-"{} code will be generated in the background. Please come back later to check "
-"if it is finished"
+"{} code will be generated in the background. This may take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/views.py:107
+#: meinberlin/apps/votes/views.py:112
 msgid ""
-"{} codes will be generated in the background. Please come back later to "
-"check if they are finished"
+"{} codes will be generated in the background. This may take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: meinberlin/apps/votes/views.py:110 meinberlin/apps/votes/views.py:112
+#: meinberlin/apps/votes/views.py:115
 msgid ""
-"Only {} tokens are allowed per module. You are allowed to generate {} more."
+"Please adjust your number of codes. Per module you can generate up to {} "
+"codes."
 msgstr ""
 
 #: meinberlin/config/settings/base.py:315
@@ -5124,20 +5127,20 @@ msgstr "Bestätigen"
 #: meinberlin/templates/account/email_confirm.html:19
 #, python-format
 msgid ""
-"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
-"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
+"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
+"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
 msgstr ""
 "Der Link zur E-Mail Bestätigung ist abgelaufen oder ist ungültig. Bitte <a "
 "href=\"%(email_url)s\">fordern Sie eine neue Bestätigungsemail an</a>."
 
 #: meinberlin/templates/account/login.html:9
 #, python-format
 msgid ""
-"If you have not created an account yet, then please <a "
-"href=\"%(signup_url)s\">register</a> first."
+"If you have not created an account yet, then please <a href=\"%(signup_url)s"
+"\">register</a> first."
 msgstr ""
-"Wenn Sie noch kein Nutzerkonto haben, <a "
-"href=\"%(signup_url)s\">registrieren</a> Sie sich bitte zuerst."
+"Wenn Sie noch kein Nutzerkonto haben, <a href=\"%(signup_url)s"
+"\">registrieren</a> Sie sich bitte zuerst."
 
 #: meinberlin/templates/account/login.html:27
 msgid "Forgot Password?"
@@ -5210,8 +5213,8 @@ msgid ""
 "a>."
 msgstr ""
 "Der Link zur Passwortzurücksetzung ist nicht mehr gültig, vermutlich weil "
-"dieser schon einmal genutzt wurde. Bitte fordern Sie die <a "
-"href=\"%(passwd_reset_url)s\">Zurücksetzung des Passwort</a> erneut an."
+"dieser schon einmal genutzt wurde. Bitte fordern Sie die <a href="
+"\"%(passwd_reset_url)s\">Zurücksetzung des Passwort</a> erneut an."
 
 #: meinberlin/templates/account/password_reset_from_key.html:23
 msgid "Your password is now changed."
@@ -5342,6 +5345,13 @@ msgstr ""
 "Sie sind dabei sich mit Ihrem %(provider_name)s-Konto auf %(site_name)s "
 "anzumelden. Füllen Sie bitte das folgende Formular als letzten Schritt aus:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "For questions or in case of implementation of my proposal you can contact "
+#~ "me."
+#~ msgstr ""
+#~ "Für Rückfragen bzw. im Falle einer Umsetzung meines Vorschlags können Sie "
+#~ "mich kontaktieren."
+
 #~ msgid ""
 #~ "In this section, you can create categories. If you create any, each "
 #~ "contribution has to be assigned to one of them. This way, content can be "