[BUG] Service worker is hard-caching website

[Lissy93]

After updating app settings, sometimes multiple refreshes are required for changes to take effect. This is caused by the service worker (which is meant to speed up load times, and provide basic offline functionality) hard-caching the app. It also means that after pushing out updates to the app, users don't always get the most up-to-date code.

Before submitting, please ensure that:

• This issue has not already been raised
• You are using the latest version of Dashy
• You've included the relevant information above