Add ctx to logging for selection algorithm

[leszko]

This effectively adds manifestID to the logs.

Related to https://linear.app/livepeer/issue/ENG-2051/investigate-warnings-no-orchestrators-passed-max-price-filter

[linear]

ENG-2051 Investigate warnings "No Orchestrators passed max price filter"

[victorges]

neat!

[victorges]

Gotta update tests, I guess just the signature that broke from the test code

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 80.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 57.40929%. Comparing base (df4c106) to head (a01b36e).

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##              master       #3080   +/-   ##
=============================================
  Coverage   57.40929%   57.40929%           
=============================================
  Files             92          92           
  Lines          15764       15764           
=============================================
  Hits            9050        9050           
  Misses          6111        6111           
  Partials         603         603           

Files	Coverage Δ
common/types.go	0.00000% <ø> (ø)
server/selection.go	93.10345% <100.00000%> (ø)
server/selection_algorithm.go	89.23077% <77.77778%> (ø)

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update df4c106...a01b36e. Read the comment docs.

Files	Coverage Δ
common/types.go	0.00000% <ø> (ø)
server/selection.go	93.10345% <100.00000%> (ø)
server/selection_algorithm.go	89.23077% <77.77778%> (ø)