Update README and CONTENTS

llh911001 · Nov 7, 2015 · 0c01420 · 0c01420
1 parent b6c0dbf
commit 0c01420
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 19 additions and 10 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,12 +1,5 @@
 > This is the Simplified Chinese translation of *[mostly-adequate-guide](https://github.com/DrBoolean/mostly-adequate-guide)*, thank Professor [Franklin Risby](https://github.com/DrBoolean) for his great work!
 
-# 关于中文版
-
-这是 *[mostly-adequate-guide](https://github.com/DrBoolean/mostly-adequate-guide)* 一书的中文版，原作者 [Franklin Risby](https://github.com/DrBoolean) 教授由浅入深地介绍了函数式编程的基础概念，并使用 JavaScript 编写了大量的示例代码。
-
-翻译已得到作者[授权](https://github.com/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide/blob/master/TRANSLATIONS.md#available-translations)，进度也与原书进度一致，目前完成到第 2 部分。第 3 部分作者还在写作中，有更新的话我也会继续翻译。
-
-原书是初版草稿，这本中文版也是一样，所以不管是原文中的错误，还是翻译上的谬误，我都会及时做更新。如果发现错漏之处，欢迎大家提 [Issue](https://github.com/llh911001/mostly-adequate-guide-chinese/issues/new)。
 
 <!-- <img src="images/cover.png"/> -->
 
@@ -83,7 +76,14 @@
   * [chain 函数](ch9.md#chain-函数)
   * [理论](ch9.md#理论)
   * [总结](ch9.md#总结)
-
+* [第 10 章: Applicative Functor](ch10.md)
+  * [应用 applicative functor](ch10.md#应用-applicative-functor)
+  * [瓶中之船](ch10.md#瓶中之船)
+  * [协调于激励](ch10.md#协调于激励)
+  * [lift](ch10.md#lift)
+  * [免费开瓶器](ch10.md#免费开瓶器)
+  * [定律](ch10.md#定律)
+  * [总结](ch10.md#总结)
 
 
 # 未来计划

diff --git a/SUMMARY.md b/SUMMARY.md
@@ -48,5 +48,14 @@
   * [chain 函数](ch9.md#chain-函数)
   * [理论](ch9.md#理论)
   * [总结](ch9.md#总结)
+* [第 10 章: Applicative Functor](ch10.md)
+  * [应用 applicative functor](ch10.md#应用-applicative-functor)
+  * [瓶中之船](ch10.md#瓶中之船)
+  * [协调于激励](ch10.md#协调于激励)
+  * [lift](ch10.md#lift)
+  * [免费开瓶器](ch10.md#免费开瓶器)
+  * [定律](ch10.md#定律)
+  * [总结](ch10.md#总结)
+
 
 
diff --git a/ch10.md b/ch10.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Applicative Functor
 
-## 应用 applicative
+## 应用 applicative functor
 
 考虑到其函数式的出身，**applicative functor** 这个名称堪称简单明了。函数式程序员最为人诟病的一点就是，总喜欢搞一些稀奇古怪的命名，比如 `mappend` 或者 `liftA4`。诚然，此类名称出现在数学实验室是再自然不过的，但是放在其他任何语境下，这些概念就都像是汽车餐馆里扮作达斯维达的故意搞怪的服务员。（译者注：此处需要做些解释，1. 汽车餐馆（drive-thru）指的是那种不需要顾客下车就能提供服务的地方，一般是小餐馆；2. 达斯维达（Darth Vader）是《星球大战》系列主要反派角色，在美国大众文化中的有着广泛的影响力，其造型是很多人致敬模仿和恶搞的对象；3. 由于 2 的缘故，美国一些 drive-thru 会有扮作 Darth Vader 的服务员，在为顾客服务的时候做一些恶搞，YouTube 上有不少这种搞怪视频；4. 作者使用这个“典故”是为了说明函数式里很多概念的名称有些“故弄玄虚”，而 applicative functor 是少数比较“正常”的。）
 

diff --git a/ch9.md b/ch9.md
@@ -356,7 +356,7 @@ monad 让我们深入到嵌套的运算当中，使我们能够在完全避免
 
 下一章，我们将看到 applicative functor 如何融入这个容器世界，以及为何在很多情况下它比 monad 更好用。
 
-[Chapter 10: Applicative Functors](ch10.md)
+[第 10 章: Applicative Functor](ch10.md)
 
 
 ## 练习