[flang][openacc] Convert rhs expr to the lhs type on atomic read/write

[flang][openacc] Convert rhs expr to the lhs type on atomic read/write #9912