Unify titleId API in Modal in Twig

[literat]

In Twig we now have a titleId prop that can be edited by aria-labelledby. In React, it consists of a modal id and __title. This is what we want to implement in twig.

A broader topic, involving multiple components.
Sometimes we can't compose it -> it needs discussion and component exploration.