To reproduce issue:
# One time setup
$ yarn install
# Run a basic script that uses the buggy nbb.edn
$ yarn nbb foo.cljs
yarn run v1.22.19
warning package.json: No license field
$ /Users/me/code/world/nbb-local-deps-repro/node_modules/.bin/nbb foo.cljs
Downloading dependencies...
Error building classpath. Local lib bar/bar not found: /Users/me/code/world/nbb-local-deps-repro/.nbb/.cache/dd8e6b4b22be3862717778d8bfb86c12c079766e/deps/bar
Exception in thread "main" java.io.FileNotFoundException: /Users/me/.clojure/.cpcache/BF3163D8A176EF343D87E340EC55AB8F.cp (No such file or directory)
at java.base@19.0.2/java.io.FileInputStream.open0(FileInputStream.java)
at java.base@19.0.2/java.io.FileInputStream.open(FileInputStream.java:219)
at java.base@19.0.2/java.io.FileInputStream.<init>(FileInputStream.java:158)
at clojure.java.io$fn__11617.invokeStatic(io.clj:229)
at clojure.java.io$fn__11617.invoke(io.clj:229)
at clojure.java.io$fn__11569$G__11523__11576.invoke(io.clj:69)
at clojure.java.io$fn__11591.invokeStatic(io.clj:165)
at clojure.java.io$fn__11591.invoke(io.clj:165)
at clojure.java.io$fn__11530$G__11519__11537.invoke(io.clj:69)
at clojure.java.io$reader.invokeStatic(io.clj:102)
at clojure.java.io$reader.doInvoke(io.clj:86)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:410)
at clojure.lang.AFn.applyToHelper(AFn.java:154)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:132)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:669)
at clojure.core$slurp.invokeStatic(core.clj:7009)
at clojure.core$slurp.doInvoke(core.clj:7009)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:410)
at borkdude.deps$_main.invokeStatic(deps.clj:815)
at borkdude.deps$_main.doInvoke(deps.clj:587)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:137)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at babashka.impl.deps$add_deps$fn__26435$fn__26436.invoke(deps.clj:101)
at clojure.lang.AFn.applyToHelper(AFn.java:152)
at clojure.lang.AFn.applyTo(AFn.java:144)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.invokeStatic(core.clj:1990)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.doInvoke(core.clj:1990)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:425)
at babashka.impl.deps$add_deps$fn__26435.invoke(deps.clj:101)
at babashka.impl.deps$add_deps.invokeStatic(deps.clj:101)
at babashka.main$exec$fn__31074.invoke(main.clj:872)
at clojure.lang.AFn.applyToHelper(AFn.java:152)
at clojure.lang.AFn.applyTo(AFn.java:144)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.invokeStatic(core.clj:1990)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.doInvoke(core.clj:1990)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:425)
at babashka.main$exec.invokeStatic(main.clj:824)
at babashka.main$main.invokeStatic(main.clj:1155)
at babashka.main$main.doInvoke(main.clj:1124)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:137)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at babashka.main$_main.invokeStatic(main.clj:1188)
at babashka.main$_main.doInvoke(main.clj:1180)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:137)
at babashka.main.main(Unknown Source)
Command failed: bb --config /Users/me/code/world/nbb-local-deps-repro/.nbb/.cache/dd8e6b4b22be3862717778d8bfb86c12c079766e/deps.edn uberjar /Users/me/code/world/nbb-local-deps-repro/.nbb/.cache/dd8e6b4b22be3862717778d8bfb86c12c079766e/nbb-deps.jar
Error building classpath. Local lib bar/bar not found: /Users/me/code/world/nbb-local-deps-repro/.nbb/.cache/dd8e6b4b22be3862717778d8bfb86c12c079766e/deps/bar
Exception in thread "main" java.io.FileNotFoundException: /Users/me/.clojure/.cpcache/BF3163D8A176EF343D87E340EC55AB8F.cp (No such file or directory)
at java.base@19.0.2/java.io.FileInputStream.open0(FileInputStream.java)
at java.base@19.0.2/java.io.FileInputStream.open(FileInputStream.java:219)
at java.base@19.0.2/java.io.FileInputStream.<init>(FileInputStream.java:158)
at clojure.java.io$fn__11617.invokeStatic(io.clj:229)
at clojure.java.io$fn__11617.invoke(io.clj:229)
at clojure.java.io$fn__11569$G__11523__11576.invoke(io.clj:69)
at clojure.java.io$fn__11591.invokeStatic(io.clj:165)
at clojure.java.io$fn__11591.invoke(io.clj:165)
at clojure.java.io$fn__11530$G__11519__11537.invoke(io.clj:69)
at clojure.java.io$reader.invokeStatic(io.clj:102)
at clojure.java.io$reader.doInvoke(io.clj:86)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:410)
at clojure.lang.AFn.applyToHelper(AFn.java:154)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:132)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:669)
at clojure.core$slurp.invokeStatic(core.clj:7009)
at clojure.core$slurp.doInvoke(core.clj:7009)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:410)
at borkdude.deps$_main.invokeStatic(deps.clj:815)
at borkdude.deps$_main.doInvoke(deps.clj:587)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:137)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at babashka.impl.deps$add_deps$fn__26435$fn__26436.invoke(deps.clj:101)
at clojure.lang.AFn.applyToHelper(AFn.java:152)
at clojure.lang.AFn.applyTo(AFn.java:144)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.invokeStatic(core.clj:1990)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.doInvoke(core.clj:1990)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:425)
at babashka.impl.deps$add_deps$fn__26435.invoke(deps.clj:101)
at babashka.impl.deps$add_deps.invokeStatic(deps.clj:101)
at babashka.main$exec$fn__31074.invoke(main.clj:872)
at clojure.lang.AFn.applyToHelper(AFn.java:152)
at clojure.lang.AFn.applyTo(AFn.java:144)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.invokeStatic(core.clj:1990)
at clojure.core$with_bindings_STAR_.doInvoke(core.clj:1990)
at clojure.lang.RestFn.invoke(RestFn.java:425)
at babashka.main$exec.invokeStatic(main.clj:824)
at babashka.main$main.invokeStatic(main.clj:1155)
at babashka.main$main.doInvoke(main.clj:1124)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:137)
at clojure.core$apply.invokeStatic(core.clj:667)
at babashka.main$_main.invokeStatic(main.clj:1188)
at babashka.main$_main.doInvoke(main.clj:1180)
at clojure.lang.RestFn.applyTo(RestFn.java:137)
at babashka.main.main(Unknown Source)
error Command failed with exit code 1.
info Visit https://yarnpkg.com/en/docs/cli/run for documentation about this command.