fix Dutch translations on consent frame template 2

app/components/exp-frame-base/doc.rst

@@ -11,7 +11,8 @@ Parameters
 ------------------
 
 All frames (with the exception of ``exp-lookit-mood-questionnaire``) support basic translation, although availability of
-particular languages is subject to someone having handled translations for that language.
+particular languages is subject to someone having handled translations for that language. If the language you want to
+test in isn't available, you can add it!
 
 .. _translation:
 
@@ -24,8 +25,19 @@ language [String]
     study to set the language for all frames.
 
     Current options are 'en-US' (English, US) and 'nl' (Dutch). To add another language option, please contact Lookit
-    staff. You will need to make a copy of the `English translation file<https://github.com/lookit/ember-lookit-frameplayer/blob/develop/translations/en-us.yaml>`__ and fill in the translations. We will add this to the codebase and have you take a look at an example
-    study to confirm everything looks good.
+    staff. You will need to make a copy of the `English translation file<https://github.com/lookit/ember-lookit-frameplayer/blob/develop/translations/en-us.yaml>`__ and translate the text after the colon
+    on each line, leaving everything else the same. You can see an example `here<https://github.com/lookit/ember-lookit-frameplayer/blob/develop/translations/nl.yaml>`__. There are three special cases:
+
+    * If there's HTML formatting, leave it be (just edit the text). E.g. ``<strong>Private</strong>`` became
+      ``<strong>Privé:</strong>`` in Dutch.
+
+    * If there are values inside  ``{}``, don’t translate them, just use them as placeholders: e.g.,
+      ``private-option-list-with-databrary: de Lookit projectstaf, onderzoekers die werken met {contact} aan de studie "{name}," en geautoriseerde gebruikers van het Databrary``
+
+    * When you see something starting ``{variable_name, select, true {X} other {Y}}``, translate X and Y only. These
+      correspond to what text to show in two different scenarios: when ``variable_name`` is true and when it's false.
+      The primary way we use this is to edit the consent form (template 5+ only) when it's intended to be used by an
+      adult only, rather than parent and child.
 
 There are several parameters that ALL frames accept to allow you to customize the study "flow," which are:
 

app/components/exp-lookit-video-consent/template.hbs

@@ -171,7 +171,7 @@
                 {{/if}}
             </span>
             <span class="video-consent-direction">
-                Click to
+                {{ t "exp-lookit-video-consent.click-to"}}
                 <button type="button" id="stopbutton" disabled="disabled" class="btn btn-primary pull-right" {{ action "stop" }}>{{ t "exp-lookit-video-consent.stop-recording" }} <i class="fa fa-stop"></i></button>
             </span>
         </div>

translations/nl.yaml

@@ -88,14 +88,14 @@ consent-template-2:
    data-use-Lookit-header: Gebruik van gegevens door Lookit
    data-use-Lookit-content: Omdat dit onderzoek wordt uitgevoerd op het Lookit-platform, hebben onderzoekers die werken aan het Lookit-project bij MIT ook toegang tot de gegevens die tijdens deze sessie zijn verzameld, naast uw accountgegevens, kinderprofielen en demografische enquêtereacties. Deze gegevens kunnen door Lookit worden gebruikt om technische problemen op te sporen en te verhelpen of om nieuwe functies te identificeren die nuttig zouden zijn; om onderzoekers te ondersteunen bij hun onderzoek; om de kwaliteit van de gegevens te beoordelen (bijvoorbeeld hoe goed een waarnemer kan zien in welke richting kinderen kijken); om het succes van de site bij het bereiken van een gevarieerde populatie te evalueren; en om de betrokkenheid van het gezin te karakteriseren (bijvoorbeeld door te kijken naar welke aspecten van een onderzoek bij ouders meer interesse wekken om later terug te komen).
    publication-header: Publicatie van de resultaten
-   publication-contents: De resultaten van het onderzoek kunnen op wetenschappelijke bijeenkomsten worden gepresenteerd of in wetenschappelijke tijdschriften worden gepubliceerd. Ruwe gegevens (bijvoorbeeld kijktijden links en rechts van het scherm) kunnen worden gepubliceerd wanneer ze geen {only_adult, select, true {u} other {kinderen}} kunnen identificeren. We publiceren nooit {only_adult, select, true {uw geboortedata of namen} other {de geboortedata of namen van kinderen}} en we publiceren uw demografische gegevens nooit in combinatie met de video van uw kind.
+   publication-contents: De resultaten van het onderzoek kunnen op wetenschappelijke bijeenkomsten worden gepresenteerd of in wetenschappelijke tijdschriften worden gepubliceerd. Ruwe gegevens (bijvoorbeeld kijktijden links en rechts van het scherm) kunnen worden gepubliceerd wanneer ze geen kinderen kunnen identificeren. We publiceren nooit de geboortedata of namen van kinderen en we publiceren uw demografische gegevens nooit in combinatie met de video van uw kind.
    research-subject-rights-header: Rechten van onderzoekspersonen
    gdpr-header: Algemene informatie over de verordening inzake gegevensbescherming (General Data Protection Regulation (GDPR))
    gdpr-personal: Als onderdeel van uw deelname zullen we bepaalde persoonlijke informatie over u verzamelen, waaronder
    gdpr-sensitive: Daarnaast zullen we speciale categoriegegevens verzamelen, uw persoonlijke informatie die bijzonder gevoelig is
    gdpr-2: Uw persoonlijke gegevens zullen worden doorgegeven aan de Verenigde Staten. U begrijpt dat de wetgeving inzake gegevensbescherming en privacy van de Verenigde Staten u mogelijk niet hetzelfde beschermingsniveau biedt als in uw land van herkomst.
    contact-header: Contactgegevens van de onderzoeker
-   contact-statement-1: Deze studie wordt uitgevoerd door {name} bij {institution}. Als {only_adult, select, true {u} other {u of uw kind}} vragen of zorgen heeft over dit onderzoek, of in het zeer onwaarschijnlijke geval van een onderzoeksgerelateerd letsel, neem dan contact op met {contact}.
+   contact-statement-1: Deze studie wordt uitgevoerd door {name} bij {institution}. Als u of uw kind vragen of zorgen heeft over dit onderzoek, of in het zeer onwaarschijnlijke geval van een onderzoeksgerelateerd letsel, neem dan contact op met {contact}.
    contact-statement-2: Als u of uw kind vragen of zorgen heeft over het Lookit-platform, neem dan contact op met Kim Scott via kimscott@mit.edu of 617 324 4859.
 
 consent-template-5: