DM-33637: Use upload_file and add progress reporting for S3

[timj]

Checklist

• ran Jenkins
• added a release note for user-visible changes to doc/changes

[codecov]

Codecov Report

Merging #6 (c6b4272) into main (b6b22d6) will increase coverage by 0.11%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main       #6      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.70%   89.81%   +0.11%     
==========================================
  Files          21       21              
  Lines        2302     2328      +26     
  Branches      329      330       +1     
==========================================
+ Hits         2065     2091      +26     
  Misses        162      162              
  Partials       75       75              

Impacted Files	Coverage Δ
python/lsst/resources/s3.py	89.75% <100.00%> (+1.09%)	⬆️
tests/test_s3.py	81.81% <100.00%> (+4.04%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b6b22d6...c6b4272. Read the comment docs.

[TallJimbo]

Looks good.

Makes me wonder if we should the progress stuff here and in daf_butler up into utils so they could both be more broadly used. I don't see a lot of logic duplication, but it'd be nice to have a consistent interface for progress reporting with different displays (e.g. bars vs. logs). But I think that's another ticket, and only if you're enthusiastic; I don't think I can afford to take it on any time soon).

[timj]

Yes, we never really had a reason to move your progress bar code out of butler but this does seem like it might well be a reason to do that.