DM-41547: Remove test dependencies from s3 and https deps

[dhirving]

The s3 and https optional dependency groups included dependencies that are only needed for running tests. This was causing downstream users to pull in unnecessary dependencies. These deps have now been moved to the "test" group.

Checklist

• ran Jenkins
• added a release note for user-visible changes to doc/changes

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (72166a0) 86.53% compared to head (af918ee) 86.53%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #80   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.53%   86.53%           
=======================================
  Files          27       27           
  Lines        4202     4202           
  Branches      850      850           
=======================================
  Hits         3636     3636           
  Misses        445      445           
  Partials      121      121           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[timj]

It does raise the problem that if they ask for test they now get the s3 packages regardless. I imagine that's not really a problem because no-one is actually asking for test and having to do a test+s3 seems overkill.