Sync to upstream/release/622

[aatxe]

What's changed?

• Improved the actual message for the type errors for cannot call non-function when attempting to call a union of functions/callable tables. The error now correctly explains the issue is an inability to determine the return type of the call in this situation.
• Resolve an issue where tables and metatables were not correctly being cloned during instantiation (fixes heap-use-after-free when running luau-analyze #1176).
• Refactor luaM_getnextgcopage to luaM_getnextpage (generally removing gco prefix where appropriate).
• Optimize table.move between tables for large ranges of elements.
• Reformat a bunch of code automatically using clang-format.

New Type Solver

• Clean up minimally-used or unused constraints in the constraint solver (InstantiationConstraint, SetOpConstraint, SingletonOrTopTypeConstraint).
• Add a builtin singleton type family to replace SingletonOrTopTypeConstraint when inferring refinements.
• Fixed a crash involving type path reasoning by recording when type family reduction has taken place in the path.
• Improved constraint ordering by blocking on unreduced types families that are not yet proven uninhabitable.
• Improved the handling of SetIndexerConstraints for both better inference quality and to resolve crashes.
• Fix a crash when normalizing cyclic unions of intersections.
• Fix a crash when normalizing an intersection with the negation of unknown.
• Fix a number of crashes caused by missing follow calls on TypeIds.
• Changed type family reduction to correctly use a semantic notion of uninhabited types, rather than checking for never types specifically.
• Refactor the union and intersect type families to be variadic.

Native Code Generation

• Improve translation for userdata key get/set and userdata/vector namecall.
• Provide [top level] and [anonymous] as function names to FunctionStats as appropriate when no function name is available.
• Disable unwind support on Android platforms since it is unsupported.

---

Internal Contributors

Co-authored-by: Aaron Weiss aaronweiss@roblox.com
Co-authored-by: Alexander McCord amccord@roblox.com
Co-authored-by: Andy Friesen afriesen@roblox.com
Co-authored-by: Aviral Goel agoel@roblox.com
Co-authored-by: Vighnesh Vijay vvijay@roblox.com
Co-authored-by: Vyacheslav Egorov vegorov@roblox.com