Merge pull request #36 from lupapiste/feature/LPK-6471_toimenpiteen_nimi

LPK-6471 lannan-varastointi-v2 text

project.clj

@@ -1,4 +1,4 @@
-(defproject lupapiste/commons "4.1.1"
+(defproject lupapiste/commons "4.1.2"
   :description "Common domain code and resources for lupapiste applications"
   :url "https://www.lupapiste.fi"
   :license {:name "Eclipse Public License"

resources/shared_translations.txt

@@ -4289,7 +4289,7 @@
 "operations.lannan-varastointi" "fi" "Ilmoitus kuivalannan varastoinnista aumassa poikkeustilanteessa (aumausilmoitus)"
 "operations.lannan-varastointi" "sv" "Anmälan om undantag från gödslets lagringsvolym (lagring av gödsel i stackar)"
 "operations.lannan-varastointi-v2" "en" "Notice of a deviation to manure storage volume (9 §)"
-"operations.lannan-varastointi-v2" "fi" "Ilmoitus lannan varastointitilavuudesta poikkeamisesta (aumausilmoitus) (9 §)"
+"operations.lannan-varastointi-v2" "fi" "Ilmoitus lannan tai lannoitevalmisteen poikkeuksellisesta varastoinnista (aumausilmoitus) (9 §)"
 "operations.lannan-varastointi-v2" "sv" "Anmälan om undantag från gödsellagringsvolym (anmälan av lagring i stack) (9 §)"
 "operations.lannan-varastointi-v2.desc" "en" "<p>Use this form to notify the municipality's environmental protection authority:</p><ol><li>Dry manure storage in an open area in an exceptional situation due to technical or hygienic reasons on a farm where manure accumulates due to keeping livestock (VnA 1250/2014, § 6) (so-called manure storage notice)</li><li>On the storage of dry manure and unpackaged organic fertilizer products in open ground at the farm that receives them (VnA 1250/2014, § 6)</li><li>On the post-ripening of compost in open ground (VnA 1250/2014, § 7 section 3 .)</li></ol><br /><p>Notification must be made 14 days before the start of storage.</p><p>Notification of manure storage in exceptional circumstances and post-ripening of compost (points 1 and 3) is made by the operator whose animal farm accumulates manure. The notification in accordance with Section 2 regarding the storage of manure and organic fertilizer products is made by their recipient.</p>"
 "operations.lannan-varastointi-v2.desc" "fi" "<p>Tällä lomakkeella ilmoitetaan kunnan ympäristönsuojeluviranomaiselle:</p><ol><li>Kuivalannan varastoinnista aumassa työteknisestä tai hygieenisestä syystä johtuvassa poikkeustilanteessa tilalla, jossa lantaa kertyy kotieläintenpidon vuoksi (VnA 1250/2014, 6 §) (niin sanottu lannan patterointi-ilmoitus)</li><li>Kuivalannan ja pakkaamattomien orgaanisten lannoitevalmisteiden varastoinnista aumassa tilalla, joka vastaanottaa niitä (VnA 1250/2014, 6 §)</li><li>Kompostin jälkikypsytyksestä aumassa (VnA 1250/2014, 7 § 3 mom.)</li></ol><br /><p>Ilmoitus tulee tehdä 14 vuorokautta ennen varastoinnin aloittamista.</p><p>Ilmoituksen lannan varastoinnista poikkeustilanteessa sekä kompostin jälkikypsytyksestä (kohdat 1 ja 3) tekee se toiminnanharjoittaja, jonka eläintilalla lantaa kertyy. Kohdan 2 mukaisen ilmoituksen lannan ja orgaanisten lannoitevalmisteiden varastoinnista tekee niiden vastaanottaja.</p><p><b>Nitraattiasetuksen (1250/2014) asettamat vaatimukset aumavarastoinnille</b></p><p>Huomioithan, että kuntasi ympäristönsuojelumääräyksissä saattaa olla tarkempia määräyksiä aumauksesta.</p><p>Aumassa varastoitavan lannan, orgaanisen lannoitevalmisteen tai kompostin kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 30 prosenttia. Varastoinnista ei saa aiheutua vesistön pilaantumista tai sen vaaraa. Aumavarastointi on aina kielletty pohjavesialueella ja tulvanalaisella alueella.</p><p>Auma on sijoitettava kantavalle peltoalueelle ja kaltevalla pellolla lähelle pellon yläreunaa. Aumaa ei saa sijoittaa alle 100 metrin etäisyydelle vesistöstä, valtaojasta tai talousvesikaivosta eikä alle viiden metrin etäisyydelle ojasta. Auman pohjalle on levitettävä vähintään 20 senttimetrin nestettä sitova kerros ja auma on peitettävä tiiviillä peitteellä. Kompostin jälkikypsytysauma voidaan kuitenkin peittää riittävällä turve- tai olkisilppukerroksella. Lisäksi aumantekopaikalta on poistettava lumi ja alusta on muotoiltava siten, että nesteiden pääsy ympäristöön estyy.</p><p>Yhteen aumaan on sijoitettava vähintään yhden hehtaarin alalle ja enintään koko lohkolle levitettävä määrä orgaanista lannoitevalmistetta. Aumaan varastoitu orgaaninen lannoitevalmiste on levitettävä auman perustamisvuonna noudattaen mitä asetuksessa muutoin säädetään. Paikalle, jolla auma on sijainnut, saa sijoittaa uuden auman kahden välivuoden jälkeen.</p><p>Yhteen aumaan on sijoitettava vähintään yhden hehtaarin alalle tai enintään koko lohkolle ja siihen rajautuville lohkoille levitettävä määrä orgaanista lannoitevalmistetta. Aumaan varastoitu orgaaninen lannoitevalmiste on levitettävä viimeistään vuoden kuluttua auman perustamisesta. Paikalle, jolla auma on sijainnut, saa sijoittaa uuden auman kahden välivuoden jälkeen. Jos kyseessä on kuivalannan varastointi eläintaudista johtuvasta hygieenisestä syystä, tässä kappaleessa mainittuja vaatimuksia auman enimmäiskoosta, levityksen aikarajasta tai auman sijoittamisesta vanhan auman paikalle ei sovelleta.</p><p>Omalla tilalla muodostuvan lannan varastointi aumassa on aina perusteltava työteknisin tai hygieenisin syin. Ajankäyttö ei ole työtekninen syy!</p>"