network: rework network device creation

This makes all the codepaths easier to follow and also moves and renames
devices in one single step.

Signed-off-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>