update readme for dp network

[gfr10598]

Since mlab-staging has a misconfigured default network, this updates the gcloud commands to use the data-processing/dp-gardener network/subnet.

---

This change is 

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 1598

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 1 unchanged line in 1 file lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.2%) to 45.138%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
cloud/bq/dedup.go	1	41.84%

Totals
Change from base Build 1594:	0.2%
Covered Lines:	687
Relevant Lines:	1522

---

💛 - Coveralls

[stephen-soltesz]

- with comments.

Reviewable status: complete! 1 of 1 approvals obtained (waiting on @gfr10598 and @stephen-soltesz)

---

README.md, line 44 at r1 (raw file):

```bash
gcloud --project=mlab-sandbox \

Looks like I missed this in the previous PR with .md commands.

Throughout, please format the commands as if they were in a shell script. This should include indentation on continued lines. For example:

some "long command" \
    --with-extra flags \
    --with-extra indentation

---

README.md, line 58 at r1 (raw file):

```bash
gcloud --project=mlab-sandbox compute addresses create etl-gardener --region=us-east1 --subnet=dp-gardener --addresses=10.100.1.2

nit: please use line continuation.