plot_xy: fix missing x values handling

[fsagbuya]

ARTIQ Pull Request

Description of Changes

Fix handling of missing X values in XY plot applet. See test results below.

Closes #2436

Type of Changes

	Type
✓	🐛 Bug fix

Steps (Choose relevant, delete irrelevant before submitting)

All Pull Requests

• Use correct spelling and grammar.
• Close/update issues.
• Check the copyright situation of your changes and sign off your patches (git commit --signoff, see copyright).

Code Changes

• Run flake8 to check code style (follow PEP-8 style). flake8 has issues with parsing Migen/gateware code, ignore as necessary.
• Test your changes or have someone test them. Mention what was tested and how.
  

Git Logistics

• Split your contribution into logically separate changes (git rebase --interactive). Merge/squash/fixup commits that just fix or amend previous commits. Remove unintended changes & cleanup. See tutorial.
• Write short & meaningful commit messages. Review each commit for messages (git show). Format:

  topic: description. < 50 characters total.
  
  Longer description. < 70 characters per line
  

Licensing

See copyright & licensing for more info.
ARTIQ files that do not contain a license header are copyrighted by M-Labs Limited and are licensed under LGPLv3+.