hdf5: Fix build with Xcode/CLT 15.0

[Dave-Allured]

Description

• Remove -commons from configure, not supported in Xcode/CLT 15.0.
• -commons is no longer needed for HDF5 series 10.0 and later.

Closes: https://trac.macports.org/ticket/68194
Upstream PR: HDFGroup/hdf5#3581
Resolves issues in preliminary PR: #20553

Type(s)

• bugfix
• enhancement
• security fix

Tested on

CI only
macOS 11, 12, 13, x86_64 only

Verification

Have you

• followed our Commit Message Guidelines?
• squashed and minimized your commits?
• checked that there aren't other open pull requests for the same change?
• referenced existing tickets on Trac with full URL?
• checked your Portfile with port lint --nitpick?
• tried existing tests with sudo port test?
• tried a full install with sudo port -vst install?
• tested basic functionality of all binary files?
• checked that the Portfile's most important variants haven't been broken?

[macportsbot]

Notifying maintainers:
@eborisch for port hdf5.

[reneeotten]

another fix was committed in 3d830f3 ; assuming that that fixes the same underlying issue/symptom, this PR is perhaps not needed anymore. But admittedly, I haven't followed this so I cannot really tell if that is the case.
@Schamschula

[Dave-Allured]

@reneeotten, yes, that should fix current HDF5 builds with Xcode/CLT 15.0. That is different than the new upstream fix, which looks to be compatible with the new Xcode linker. So, two different ways to fix the same build problem. However, the new commit suggests wider problems with the new linker. So go with that one.