Update TRANSLATION

TRANSLATION

@@ -163,7 +163,6 @@
 00:13:19 This is bad. At this rate, ### saturated attack. (transcript) 
 00:13:22 600 seconds until contact. 
 00:13:24 Captain Katsuragi. I propose an immediate dispersal of the fleets. In our current state #### and ####. Also this main ship's comouflage equipment is incomplete. 
-00:13:34 *cough* 
 00:13:35 On top of that, we cannot grasp the target's core block. In other words, our chance of winning is zero. 
 00:13:42 We should retreat from here as usual. There is no way. Captain Katsuragi! 
 00:13:48 Precisely because of that、I will change the current situation and cut off any anxiety. Vice captain, we're going to fly. 
@@ -274,19 +273,19 @@
 00:24:08 We really won. 
 00:24:10 How totally reckless. Well, she's an even more interesting captain than Kaji said. 
 00:24:15 So this is the power to kill gods. This really is the ship of hope. 
-00:25:00 検体 DM03、仮称 碇シンジさん、副長から説明があるそうです。
+00:25:00 Specimen DM03、a.k.a. Ikari Shinji. The vice chief will have a word with you.
 00:25:07 This is Eva-01. 
 00:25:08 ええ、初号機は現在、本艦の主機として使用中。ゆえにパイロットは不要です。(Unit 1 is being used as the main engine of this ship. You being a pilot is unecessary.)
 00:25:17 Ah, so I'm really not needed. 
 00:25:19 Also, your sync test results have come back. The sync rate is 0.00%.
 00:25:26 Even if you were to board the Eva, it wouldn't activate.
 00:25:31 Is that so? Isn't that good news, Ikari-san?
-00:25:33 とはいえ、先に突如12秒間も、覚醒状態と化した事実は看過できない。
-00:25:40 ゆえにあなたには、DSSチョーカーを装着させてあります。
+00:25:33 Even so, we cannot overlook the fact that, earlier, Unit 01 suddenly turned into Awakened state for 12 seconds. 
+00:25:40 As a result, the DSS choker has been installed on you.
 00:25:45 なんですか、これ。(What is this?)
 00:25:46 私達への保険。覚醒回避のための物理的安全装置。私達の不信と、あなたへの罰の象徴です。(Safety for us. It's a physical safety device to avoid awakening. And it is also a symbol of your punishment.)
 00:25:55 どういう、ことですか。(What does it do?)
-00:25:57 エヴァ搭乗時、自己の感情に飲み込まれ、覚醒リスクを抑えられない事態に達した場合、あなたの一命をもって堰き止めるということです。
+00:25:57 If you lose control of your emotions while piloting EVA and become unable to suppress the Awakening risk, this will intervene by terminating your life.
 00:26:10 Does that mean... I will die?
 00:26:14 I will not deny that.
 00:26:17 No way...
@@ -325,11 +324,11 @@
 00:28:52 My father's... Ayanami was holding it then. So I saved her, didn't I?
 00:29:02 What?!
 00:29:05 It's me!
-00:29:07 目標 後甲板です。いきなり取り憑かれました。
-00:29:09 本命のお出ましか。
-00:29:11 全艦　第一種戦闘配置　初号機保護を最優先
-00:29:15 8号機、もういけるんでしょ。
-00:29:17 モチのロン。今やってるようにね。
+00:29:07 Target is on the rear deck! It suddenly closed in on us!
+00:29:09 The favorite has appeared, huh!
+00:29:11 All fleets to First battle stations. Safeguarding Unit 01 is top priority!
+00:29:15 Unit 08 is ready to go, right?
+00:29:17 Of course the course~ I'm doing it now~
 00:29:20 By the way, how was the little pup? Is he obediently staying put?
 00:29:26 何も変わらず、＃＃＃で馬鹿な顔してた。
 00:29:29 その顔、見に行ったんじゃないの～？
@@ -531,6 +530,48 @@
 
 [...]
 
+01:00:57 The time has come. Ikari Shinji-kun. 
+01:01:02 No! 
+01:01:05 I don't want to pilot EVA anymore. 
+01:01:07 I didn't save Ayanami afterall. 
+01:01:10 Nothing good came out of me piloting EVA. 
+01:01:13 I've had enough! I don't want to do anything!! 
+01:01:16 And so, nothing good will come out of being refrained by unpleasant feelings.、 
+01:01:24 Nothing is ever good! 
+01:01:26 You were the one who showed me that, Kaworu. A world where nothing can be done! 
+01:01:32 Things that were changed by EVA, we can just change them again with EVA. 
+01:01:37 Even if you say that, my father, EVA, Misato, I can't believe anything and anyone! 
+01:01:43 Still, I want you to believe in me. 
+01:01:46 I can't! 
+01:01:49 Misato put this thing on me! 
+01:01:53 They said to never pilot EVA again. 
+01:01:55 They said if I pilot, I will die. 
+01:01:59 I don't care about EVA anymore. 
+01:02:09 I know. 
+01:02:10 I will shoulder the burdens of the curse of Lilin, along with the risk of Eva's awaking for you. 
+01:02:21 Kaworu-kun... 
+01:02:24 You don't have to worry. Because I was originally something created by the Lilin who fear me. 
+01:02:29 I had intended to do this at some stage. 
+01:02:34 Ikari Shinji-kun. Your only hope is the two lances left at the Impact epicenter in Dogma. 
+01:02:41 That is the key to activating Instrumentality. 
+01:02:45 All we have to do is obtain those lances. 
+01:02:48 If we do that, NERV will not be able to cause Fourth Impact. 
+01:02:52 If we use it with Unit 13 as a set, we can revive the world. 
+01:02:58 You're right.. 
+01:03:03 Yes. It is possible for you. 
+01:03:05 It is possible with you. 
+01:03:07 Unit 13 is a double entry system. 
+01:03:11 Let the two of us become the hope of Lilin. 
+01:03:15 Because the thing that you need the most right now, is hope, 
+01:03:19 atonement and an open heart. 
+01:03:25 You're amazing. You know everything. 
+01:03:30 That's because I am always thinking about you. 
+01:03:35 Thank you Kaworu-kun 
+01:03:38 Kaworu is fine. 
+01:03:42 Ah, ok. Shinji for me is fine too. 
+01:03:49 It is the same as playing piano. Good things will come if we do it together. 
+01:03:56 Let's go. Kaworu-kun 
+01:04:15 ???
 01:04:38 Evangelion 13, start up! 
 01:04:44 Incoming signal! Activation of a new type of Eva confirmed. 
 01:05:06 We're not alone.