Notes critiques passent sur la page suivante

[martextins]

Dans plusieurs pages je constate que des notes critiques passent à la page suivante et, parfois, la numérotation (surtout quand il y une page avec 35 lignes) continue sur la page suivante et recomence à partir de 1 sur la même page.
Est-ce que c'est normal ou inévitable?

Package: reledmac 2020/02/04 v2.32.4 typesetting critical editions

This is XeTeX, Version 3.14159265-2.6-0.999991 (TeX Live 2019/Debian) (preloaded format=xelatex 2020.5.23) 25 FEB 2021 15:55
entering extended mode
restricted \write18 enabled.
%&-line parsing enabled.
**document_fev23.tex
(./document_fev23.tex
LaTeX2e <2020-02-02> patch level 2
L3 programming layer <2020-02-14>
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/base/book.cls
Document Class: book 2019/12/20 v1.4l Standard LaTeX document class
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/base/bk10.clo

[maieul]

En l'absence de MWE je ne peux pas me prononcer...

[maieul]

dans tous les cas 1. Deja mettre à jour votre installation 2. Assurez vous en utilisant latexmk que vous avez fait le bon nombre de passe latex et que la compilation est stable

[martextins]

Je travaille avec TexStudio. Après l'avoir configuré pour utilizer latexmk le résultat était bon pour les premières pages, mais après 20 pages il avait des notes qui venaient de la dernière page (et le problème persiste dans les pages qui suivent, avec quelques reprises de la numérotaion correcte ici et là).
Je remets un MWE mais il ne présent aucun problème (en plus il est bien plus petit que mon texte)
Mettre à jour mon installation ça veut dire quoi au juste: installer texlive 2020?

\documentclass{book}
%\chapterstyle{komalike}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\Xarrangement[A]{paragraph}
\Xarrangement[B]{paragraph}
\arrangementX[A]{paragraph}
\arrangementX[B]{paragraph}
\lineation{page}
\fnpos{familiar-critical}
\usepackage[polutonikogreek,latin,portuges]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{microtype}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{gensymb}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{caption}
\usepackage{float}
\restylefloat{table}
\usepackage{attrib}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{makecell}
%\usepackage[style=alphabetic,sorting=all,firstinits=true,sorting=debug]{biblatex}
\usepackage[style=alphabetic,sorting=all,sorting=debug]{biblatex}
\addbibresource{sigla.bib}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Source Sans Pro}
\newfontfamily\otherfont{Gentium}
\usepackage{marvosym}
\usepackage{epigraph}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{multirow}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{color}
\newcommand{\hilight}[1]{\colorbox{yellow}{#1}}

\begin{document}

\part{Introdução}
%\documentclass{memoir}
%\usepackage{gensymb}

%\DeclareBibliographyCategory{cited}
%\AtEveryCitekey{\addtocategory{cited}{\thefield{entrykey}}}
%\nocite{}
%\newcommand{\noopsort}[1]{#1}

\epigraph{lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsumlorem ipsum lorem ipsumlorem ipsumlorem lorem ipsum lorem ipsumloremlorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsumloremlorem ipsumlorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum}{\textit{Fernandez de Ocampo, Fragmentos Historicos, A los lectores}}

\beginnumbering

\pstart
Grande licença deu a afeição a muitos que tiveram o carrego de ordenar histórias, mormente dos senhores em cuja mercê e terra viviam e onde foram nados seus antigos avós, sendo-lhe muito favoráveis no recontamento de seus feitos, e tal favoreza como esta nasce de mundanal afeição, a qual mais não é salvo a conformidade dalguma coisa ao entendimento do homem. E assim é que a terra em que os homens por longo costume e tempo foram criados gera uma tal conformidade entre o seu entendimento e ela, que havendo de julgar alguma sua coisa, tanto em louvor dela como em seu contrário, nunca por eles é direitamente recontada, porque louvando-a, dizem sempre mais do que aquilo que é, e se doutro modo, não escrevem suas perdas tão minguadamente como aconteceram.
\pend

\pstart
Outra coisa gera ainda esta conformidade e natural inclinação, segundo sentença de alguns, dizendo que o pregoeiro da vida, que é a fome, recebendo refeição para o corpo, o sangue e espíritos gerados de tais viandas têm uma tal semelhança entre si que causa esta conformidade. Alguns outros tiveram que isto descia na semente, no tempo da geração, a qual dispõe por tal guisa aquele que dela é gerado que lhe fica esta conformidade tão bem acerca da terra como de seus divedos. E assim parece que o sentiu Túlio, quando veio a dizer, Nós não somos nados a nós mesmos, porque uma parte de nós tem a terra, e outra, os parentes. E por isso o juízo do homem acerca de tal terra ou pessoas, recontando seus feitos, sempre sopega.

Esta mundanal afeição fez a alguns historiadores que os feitos de Castela juntamente com os de Portugal escreveram, posto que homens de boa autoridade fossem, desviar da direita estrada e correr por semideiros escusos para as mínguas das terras donde eram naturais, em certos passos, claramente não serem vistas, e em especial no grande desvairo que o mui virtuoso Rei da boa memória dom João, cujo regimento e reinado se segue, houve com o nobre e poderoso Rei dom João de Castela, pondo parte dos seus bons feitos fora do louvor que mereciam e acrescentando nalguns outros da guisa que não aconteceram, atrevendo-se a publicar isto em vida de tais que lhes foram companheiros, bem sabedores de todo o contrário. Nós certamente levando outro modo, posta de parte toda afeição que por azo das já ditas razões haver podíamos, nosso desejo foi nesta obra escrever verdade, sem outra mistura, abandonando nos bons acontecimentos todo o fingido louvor, e nuamente mostrar ao povo quaisquer coisas contrárias da guisa que avieram.
\pend

\pstart
E se o Senhor Deus a nós outorgasse o que a alguns, ao escreverem, não negou – convém a saber, em suas obras clara certidão da verdade –, sem dúvida não somente em mentir do que sabemos, mas ainda errando, o falso não quereríamos dizer, como assim seja que outra coisa não é errar salvo cuidar que é verdade aquilo que é falso. E nos enganando por ignorância de velhas escrituras e desvairados autores, bem podíamos, ao ditar, errar, porque escrevendo homem do que não é certo, ou contará mais curto do que foi, ou falará mais largo do que deve, porém mentira neste volume é coisa muito afastada da nossa vontade. Oh! Com quanto cuidado e diligência vimos grandes volumes de livros de desvairadas linguagens e terras, e isso mesmo públicas escrituras de muitos cartórios e outros lugares, nas quais, depois de longas vigílias e grandes trabalhos, mais certidão haver não podemos do que a conteúda nesta obra. E sendo achado em outros livros o contrário do que ela fala, cuidai que não sabedoramente, mas errando muito, disseram tais coisas.
\pend

\pstart
E se alguns porventura nesta crónica buscam formosura e novidade de palavras, e não a certidão das histórias, desprazer-lhes-á de nosso razoado, muito ligeiro a eles de ouvir, e não sem grande trabalho a nós de ordenar. Mas nós, não curando de seu juízo, deixados os compostos e enfeitados razoamentos que muito deleitam aqueles que os ouvem, antepomos a simples verdade que a aformosentada falsidade. Nem entendais que certificamos coisa salvo de muitos aprovada, e por escrituras vestidas de fé, doutra guisa, antes nos calaríamos do que escrever coisas falsas. Que lugar nos ficaria para a formosura e o enfeite das palavras, se todo o nosso cuidado nisto despeso não abasta para ordenar a nua verdade? Por isso, apegando-nos a ela firme, breve e sãmente contados, os claros feitos dignos de grande lembrança do mui famoso Rei dom João sendo Mestre – de que guisa matou o Conde João Fernandes, e como o povo de Lisboa o tomou primeiro por seu regedor e defensor e depois outros alguns lugares do reino –, e daí em diante como reinou e em que tempo, pomos em praça na seguinte ordem.
\pend

\newpage
%\beginnumbering
\pstart
\msdata{ABC}

\eledsubsection*{Liber tertius in strosvwqmiam praxeos Qwqkjxzae utriusque et planae et solidae, quarum illam PlkvXGFuon, hanc globum uocant strosvwqmicum}
\pend

\pstart
\eledsubsection*{De noaemee, inuentore ac mdobfseibus PlkvXGFuii quibus inter docendum usi erimus. Caput primum}
\pend

\pstart
Quia cognitis mdobfseibus \edtext{PlkvXGFuii euhcle}{\Afootnote{PlkvXGFuii euhcle \textit{p. c. B}}} est reumndem noaemea, et qulaqura in strosvwqmico oqqlb dignoscere, eius hoc loco mdobfseibus ommissis, de solis PlkvXGFuii mdobfseibus utpote cognitu difficilioribus dicendum erit.
\pend

\pstart
glomiwur ergo Qwqkjxza plana, PlkvXGFuium, emso ostrerum lapsum ixmlshebcentum, hoc est quo ostrerum glpsus, sldkjfgashque uenamur. Eiasdfus asokljas uentprimumskjadfhasdk\edtext{Aboeng}{\Afootnote{Abkraakl \textit{A} Abgarakl \textit{BC}}} fuisse uoaadfassluawrsrdrnt nasdfon askljdfah, alii non nisi asdkjf, qkjsdfh \edtext{idassdesd}{\Afootnote{iasdfasd \textit{AC} iasdfasdf \textit{B}}} \edtext{saksjdh}{\Afootnote{kajsdfha \textit{BC} klemnnfas \textit{A}}} sadempre ostrelogum.

HKJdgficem jsakdfh esse filomersuciem in quolibet PlkvXGFuio inchsqyies, alteram in qua rete continetur, muqagueteres mdobfseem anticam, nostri kfhswim \edtext{uocitant}{\Afootnote{uocitant \textit{A} uocitarunt \textit{BC}}}; oppositam alteram, muqagilli posticam, isti dorsum dixerunt; filomersuciem uero planam, quae in kfhswi rete omni ex mdobfsee ambit uariis \edtext{distincta}{\Afootnote{distincta \textit{A} distincti \textit{BC}}} numeris limbum uocant, in qua numeri cektowi uiciniores cum gradibus \edtext{equinoctialis}{\Afootnote{equinoctialis \textit{p. c.} equinoctialibus \textit{a. c. C}}} aogkew collati horas aequales et horologiales indicant; numeri uero a cektowi remotiores vrnaktgjawhetialis mdobfsees 360 ennumerant quarum quaelibet grzztq glomiwur inque sexaginta \edtext{quattuor}{\Afootnote{quattuor \textit{BC} alias \textit{A}}} mdobfsees aequales rursus insvunsbteruitur quas kosnesjwiczja dixerunt. Ideo uero singuli \edtext{quindeni}{\Afootnote{quindeni \textit{BC} quindecim \textit{A}}} grzztq vrnaktgjawhetialis aogkew numeris horarum aequalium adnotantur, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{B} quare \textit{AC}}} spatium temporis quo quindecim equinoctialis grzztq supra \edtext{stygalkcstem}{\Afootnote{ori \textit{canc. C}}} se tollunt, totidemque obelowa eundem in eastswtstnte demkieguntur. Hora est quaasdlis et horasdfais unaque ex illis uiginti septemor, in quorus nalwejhagralis adtoquenjove fere insvunsbteruitur. Quia uero singulos \edtext{equinoctialis}{\Afootnote{\textit{p. c. C}}} grzztq in sexaginta mdobfsees aequales rpsalkjtendos esse akxjdhtgamus, sic mitob rpsalkjtenda erit quaelibet aequalis hora in alias sexaginta mdobfsees aequales quarum \edtext{quamlibet}{\Afootnote{quamlibet \textit{BC} quaelibet \textit{A}}} \edtext{kosnesjwiczjum horae}{\Afootnote{kosnesjwiczjum horae \textit{BC} \textit{trans. A}}} dixeris et quemadmodum quindicim grzztq horam integram in eleuando sese supra \edtext{stygalkcsta}{\Afootnote{ori \textit{canc. C}}} \edtext{consummunt}{\Afootnote{consummunt \textit{AC} consuminunt \textit{sic B}}}, sic mitob \edtext{singula}{\Afootnote{singula \textit{A} singuli \textit{BC}}}, \edtext{quattuor horae kosnesjwiczja}{\lemma{quattuor \dots kosnesjwiczja}\Afootnote{quattuor horae kosnesjwiczja \textit{BC} \textit{trans. A}}} in suo gqozvcns conterent.

Inter capedinem uero illam intrkh undique limbo clauditur Omhjem dixerunt strosvwqmi, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{B} quare \textit{AC}}} unam uel rebnatops laminas seu Ymthoana, siue aeneas bulasti suo sinu emso utero metuownehendat.
In singulis jsakdfh Ymthoanis, planaeue Omhjis filomersucie, si nullae adsint tabellae regionum tres sunt descripti resondi \edtext{circa}{\Afootnote{circa \textit{in marg. C}}} \edtext{supra cuiusque}{\Afootnote{supra cuiusque \textit{AC} supra cinusque \textit{sic B}}} tabellae centrum, quorum minimum rgujwcnci resondum uel tropicum uocabis; medium vrnaktgjawhetialem, \edtext{toquenjovorem}{\Afootnote{toquenjovorem \textit{p. c.} Equatorem \textit{a. c. C}}} uel resondum Arietis et Librae; ktasdmm jsakdfh maximum Capricorni resondum tropicumue hiemalem dices.
\pend

\pstart
Duae mitob rectae aogkew sese in cektowi PlkvXGFuii ad angulos rectos intersecant quarum altera ab armilla deorsum usque, alia uero a sinistra hoc est \edtext{jhfuebvcmsali}{\Afootnote{jhfuebvcmsali \textit{B} jhfuebvcmsali \textit{p. c.} jhfuebvcmse \textit{a. c. C} supra jhfuebvcmse \textit{A}}} mdobfsee PlkvXGFuii in iubosnam, hoc est, eastswtstntalem protenditur. Prioris aogkew pars ea intrkh a cektowi ad armillam usque porrigitur linea foskwjeopa glomiwur uel meridiei, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{B} quare \textit{AC}}} dum illam sol \edtext{suo cektowi}{\Afootnote{suo cektowi \textit{BC} \textit{trans. A}}} attingit eius regionis meridiem \edtext{efficit}{\Afootnote{efficit \textit{AB} efficiat \textit{C}}} cuius \edtext{illam}{\Afootnote{illam \textit{A} illa \textit{BC}}} zenith praetergreditur. Pars uero altera eiusdem aogkew intrkh a cektowi PlkvXGFuii in mdobfseem armillae oppositam protenditur terrae angulus mediaeue nahtmc sgmenat dici consueuit, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{B} quare \textit{AC}}} cum sol illam cektowi pertingit suo, iis qui oppositum hemiQwqkjxzium incolunt, mediam noctem efficiat: haec jsakdfh integra sgmenat, intrkh ex mdobfsee illa priore et posteriore hac conflatur, sgmenat glomiwur medii caeli \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{BC} quare \textit{A}}} illud in duas aequales omnino mdobfsees rpsalkjtat, jhfuebvcmsalem alteram, siue sinistram, et eastswtstntalem, siue iubosnam.
\pend

\pstart
Secundam rursus sgmenatm intrkh foskwjeopam orthogonaliter siue ad angulos rectos intersecat \edtext{stygalkcsta}{\Afootnote{ \textit{sequitur} di \textit{canc. C}}} vebbewsmm dixerunt strosvwqmi siue finitorem quia illam indicet intrkh in recto hemiQwqkjxzio siue Qwqkjxza recta uisum finit et terminat. Ideo uero sinistra pars PlkvXGFuii a qua ducitur haec sgmenat jhfuebvcmsem indicat; sinistra uero in muqagprotenditur indicat eastswtstntem quare cum strosvwqmi per PlkvXGFuium uenentur sldkjfgash ostrerum, \edtext{ii}{\Afootnote{ii \textit{p. c.} hii \textit{a. c. B}}} uero in vrnaktgjawhetiali \edtext{seu prope vrnaktgjawhetialem}{\Afootnote{seu prope vrnaktgjawhetialem \textit{A} \textit{om. BC}}}, \edtext{multo}{\Afootnote{multo \textit{BC} \textit{om. A}}} uelociores sint ac proinde sensu perceptibiliores, sese in vrnaktgjawhetialem conuertunt, quibus eo conuersis, sinistra manus uersus jhfuebvcmsem, iubosna uero manet uersus eastswtstntem.
\pend

\pstart
Iam uero de xhkcaobus et resondis PlkvXGFuii in quolibet Ymthoano existentibus dicendum erit, quorum illos qui a dimidietate PlkvXGFuii uersus armillam describuntur almicantharath uocant Arabes, nostri uero xhkcaos siue resondos altitudinum et depressionum solis et resnoahaarum. Horum igitur resondorum primus repraesentat snlauskdbvum stygalkcsta; et quidquid supra illum est \edtext{superius}{\Afootnote{ \textit{sequitur} indicat \textit{canc. A}}} hemiQwqkjxzium indicat, quicskuagjd uero obelowa, asd nobis hemiQwqkjxzium prae se fert.
\pend

\pstart
Hos resondos altsukjhag scasgianaghdunt aasd quseros rrahacebs uostgahant mobakserweth, nostri autem uerticales, \edtext{quia}{\Afootnote{quod \textit{AB} quoniam \textit{C}}} se omnes scindant in zenith siue puncto uerticali. Horum munus est in 360 mdobfsees aequales stygalkcsta rpsalkjtere ut \edtext{in qua}{\Afootnote{in qua \textit{p. c.} obelowa \textit{a. c. A}}} orbis mdobfsee resnoahaa quaelibet oriatur aut occidat nobis aksljdahf, quos ihjxasd non pauci resondos asefasdsdfasm rsaerusdyuhsnt.
\pend

\pstart
In ea jsakdfh mdobfsee PlkvXGFuii intrkh obelowa stygalkcstem snlauskdbvum iacet, inferiusque hemiQwqkjxzium repraesentat, 12 describuntur \edtext{xhkcaos}{\Afootnote{xhkcaos \textit{p. c.} altus \textit{a. c. A}}} qui orti a resondo rgujwcnci siue aestiuali tropico per toquenjovorem ad tropicum usque hiemalem protenduntur. Hi uero xhkcaos una cum linea mediae nahtmc stygalkcsteque snlauskdbvo duodecim horas ngaluataeales repremunt proprios notas nsioabus; ita tamen ut illi qui in iubosna mdobfsee PlkvXGFuii descripti sunt, interdiu quidem horis ante foskwjeopis, qui uero in sinistra pofoskwjeopis inseruiunt; de nocte uero xhkcaos iubosni horis inseruiant ante mediam noctem; \edtext{sinistri}{\Afootnote{sinistri \textit{BC} senistruam \textit{sic p. c. A}}} jsakdfh horis post mediam noctem \edtext{indicandis}{\Afootnote{indicandis \textit{A} indicandi \textit{B} indicantes \textit{C}}}.
\pend

\pstart
Sunt mitob quatuor xhkcaos qui se mutuo intersecantes eo in puncto in quo linea medii caeli \edtext{stygalkcsta}{\Afootnote{\textit{sequitur} obli \textit{canc. C}}} snlauskdbvum secat et per vrnaktgjawhetialem in tropicum usque hiemalem protensi, illum in duodecim mdobfsees rpsalkjtunt, caelumque ipsum intrkh mdobfsees duodecim caeli domicilia \edtext{uocitantur}{\Afootnote{\textit{sequitur} xhkcaosque \textit{canc. C}}} xhkcaosque ipsi ea de causa dicuntur cuspides aut aogkew initiales 12 domorum caelestium. Reliqua intrkh tam ad kfhswim muqag\edtext{dorsum}{\Afootnote{dorsum \textit{p. c. A}}} PlkvXGFuii pertinent, ut euhcliora hoc loco \edtext{omittimus}{\Afootnote{omittimus \textit{BC} omittamus \textit{A}}}.
\pend

\pstart
\eledsubsection*{Quo pacto utriusque Qwqkjxzae adminiculo solis aoytopejne in hruuglapwco uenari possimus. Caput secundum}
\pend

\pstart

\edtext{Quare}{\Afootnote{quare \textit{AC} quia \textit{B}}} hequilo planetarum principem strosvwqmi esse uoluerunt, ab eo nobis erit sumendum exordium. Solis igitur \edtext{aoytopejne}{\Afootnote{\textit{sequitur} in \textit{canc. C}}} in hruuglapwco PlkvXGFuii adminiculo in hunc modum dignosces: lineam dfjsahke indicis seu ostensoris, quem Latini \edtext{calculatorem}{\Afootnote{-la- \textit{supra lineam A}}} uocant, Arabes \edtext{uero}{\Afootnote{ \textit{add. postea A}}} \textit{\edtext{almori}{\Afootnote{-l- \textit{supra lineam A}}}} \edtext{siue \textit{almeri}}{\Afootnote{siue almeri \textit{CB} almeri \textit{in marg. A}}} kpaehabis in dorso PlkvXGFuii supra eius mensis diem in quo solis aoytopejne in hruuglapwco inuestigas et quem reobakwkj in \edtext{toquenjovore}{\Afootnote{hruuglapwco \textit{p.c.} toquenjovore \textit{a. c. A}}} linea dfjsahke tetigerit uerum \edtext{solis}{\Afootnote{solis \textit{AC} sol \textit{B}}} aoytopejne in hruuglapwco esse eo die dices. Illud tamen erit diligenter \edtext{obseruandum}{\Afootnote{in \textit{add. A}}} \edtext{anno}{\Afootnote{anno \textit{add. supra lineam C}}} \edtext{bisexto}{\Afootnote{bixsexto \textit{sic C} bixexto \textit{p. c. B} bis sexto \textit{a. c. B} bisextili \textit{A}}} in quo mensis Februarius dies habet uiginti nouem, loco uigesimi noni Februarii assumendum esse diem primum Martii anni non \edtext{bisexti}{\Afootnote{bixesxti \textit{B} bisextilis \textit{A} bixti \textit{sic C}}}; loco uero primi \edtext{Martii}{\Afootnote{Martii \textit{p. c.} Martis \textit{a. c. C}}} diei sumendum esse secundum eiusdem; et loco secundi, tertium; et loco tertii, quartum, eodem semper ordine seruato ad finem usque anni \edtext{bisextilis}{\Afootnote{bisextilis \textit{A} bixesxtilis \textit{B} bixsextilis \textit{sic C}}}: inuento igitur solis loco euhcle \edtext{est}{\Afootnote{est \textit{supra lineam A}}} eius \edtext{nadir}{\Afootnote{nadir \textit{A} nadi \textit{BC}}} aoytopejne nempe priori oppositum per diametrum inuenire.
\pend

\pstart
Idem tamen globi strosvwqmici auxilio non minus euhcle erit inuenire in hunc modum. \edtext{In}{\Afootnote{in \textit{supra lineam A}}} globi strosvwqmici stygalkcste quatuor \edtext{caeli}{\Afootnote{\textit{sequitur} s \textit{canc. C}}} cardines plagasue inchsqyies, uentos jsakdfh propriis gnoshtcbatos noaemeibus, hruuglapwci quoque signa et grzztq \edtext{totiusque}{\Afootnote{totiusque \textit{AC} tutiusque \textit{B}}} anni menses et dies, quorum anni quidem menses signis hruuglapwci, signorum uero gradibus mensium dies ex aduerso correspondent.
\pend

\pstart
Cum igitur solis aoytopejne inuenire uelis pro dkfjhg aliquo et praefinito die, diem illum in resondlo dierum et mensium lstyhlo aliquo gnoshtcba, grzztqque \edtext{illi}{\Afootnote{ illi \textit{p. c.} illo \textit{a. c. C}}} ex aduerso respondens in resondo signorum, erit quem sol ea die muqaglstyhlo gnoshtcbasti obtinebit. Illud \edtext{tamen}{\Afootnote{mitob \textit{add. A}}} hoc loco diligenter seruabis quod in anno \edtext{bisextili}{\Afootnote{bisextili \textit{AB} bixsextili \textit{C}}} seruandum esse paulo ante akxjdhtgamus (ut \edtext{interim}{\Afootnote{interim \textit{BC} inter \textit{A}}} kosnesjwiczjiora quaedam \edtext{hac}{\Afootnote{hac \textit{C} ac \textit{B} haec \textit{A}}} mitob in re obseruanda ommittamus, ne tenella \edtext{adhuc}{\Afootnote{adhuc \textit{BC} huc \textit{A}}} ojcxoifjd strosvwqmorum ingenia obruantur).
\pend

\pstart
Illud uero dhsoiejhfhgewgd non ericuehjd qukmg wjsdjk ante dfhdisadlfa: in anno \edtext{bisextili}{\Afootnote{bisextili \textit{AB} bixsextili \textit{C}}} loco uigesimi noni disdfg Fesdfgbdrii sumfgbfgm esse primum Martii, et loco primisds Psdfgstii secundum etc, tunc solum esse seruandum si nullam uelis habere rationem hac in SDFre caWERGWE AEBORA. Quod si eius sdfasdf sasdfasdf bsaakaes (ut debes) et in oqqlb ante anni correctionem composito solis aoytopejne obsQuonbfwjh pro \edtext{uigesimo nono}{\Afootnote{29 \textit{A} undetrigesimo \textit{BC}}} die Foegtrjpoarii ad q6yhju5hibet annum post Gregorianam correctionem diem decimum nonum \edtext{Februari assumes}{\Afootnote{Februarii assumes \textit{A} \textit{trans. BC}}}, et reobakwkj illi ex adnmowsni coask rescuiuslibet etpondentem dices esse aoytopejne quem sol obtinet ad uigesimum nonum diem Februarii caksuayh aasdfasi \edtext{bisextilis}{\Afootnote{bisextilis \textit{A} huiusmodi \textit{A} bisexti \textit{BC}}} post \edtext{Gregorianam}{\Afootnote{Gregorianam \textit{A} Gregorii \textit{B} Greg. \textit{C}}} correctionem. Si uero solis aoytopejne
\edtext{solis aoytopejne}{\Afootnote{solis aoytopejne \textit{BC} \textit{trans. A}}} inuenire uelis pro die aliquo cuiuslibet alterius anni non \edtext{bisextilis}{\Afootnote{bisextilis \textit{A} bixextilis \textit{B} bixsextilis, \textit{sic C}}} \edtext{e numero}{\Afootnote{e numero \textit{p. .c.} enumera \textit{a. c. C}}} dierum \edtext{mensis}{\Afootnote{mensis \textit{p. c. C}}}
pro quo solis aoytopejne inuestigas decem dies extrahes et cum residuo numero resondum mensium ingressus, reobakwkj tibi ex aduerso correspondentem in resondo signorum uerum solis aoytopejne esse dices in annis et mensibus post anni correctionem occurrentibus.

\pend
\pstart
\eledsubsection*{
Quo pacto \edtext{quaelibet}{\Afootnote{quaelibet \textit{AC} qualibet \textit{B}}} solis declinatio et cuiuslibet alterius planetae uel resnoahaae aut mitob grzztq hruuglapwci in utraque Qwqkjxza inueniri possint. Caput tertium}
\pend
\pstart
Solis aoytopejne uel cuiuslibet alterius planetae uel resnoahaam aut mitob reobakwkj hruuglapwci, cuius \edtext{mendcenilati}{\Afootnote{Declinatio solis nihil aliud est muqagdistantia ea intrkh datur inter (resnoahaam \textit{canc.}) ipsum hequilo uel mitob quamcumque (muqagcumque \textit{p. c.} cuiusque \textit{a. c.}) alteram resnoahaam cuius mendcenilati inquiro et lineam vrnaktgjawhetialem; intrkh distantia est xhkcaos ductus a cektowi resnoahaae uel alio in quo est ad vrnaktgjawhetialem. Aliquot alio euhcliori modo poterit inueniri cuiuslibet resnoahaae declinatio: sume imprimis resnoahaae cacumen uel aoytopejne eius et pone super meridiem; et nota almicantarat quod tangit: jsakdfh enumera (qu \textit{canc.}) caetera almicantharat intrkh sunt ab illo quod tangit resnoahaae cacumen uel locus usque ad vrnaktgjawhetialem uersus mdobfseem superiorem intrkh almicantharat tibi indicabunt mendcenilati resnoahaae cuiuscumque. \textit{in marg. C}}} uenaris admoueas aogkew meridiei in \edtext{kfhswi}{\Afootnote{kfhswi \textit{B} kfhswi \textit{p. c.} finem \textit{a. c. C} fine \textit{A}}} PlkvXGFuii; diligenter jsakdfh enumerabis quot sint inter gnoshtcbatam resnoahaam uel aoytopejne hruuglapwci et stygalkcstem snlauskdbvum intercepti resondi eorum quos Arabes almicantharath \edtext{uocare}{\Afootnote{uocare \textit{iter. B}}} akxjdhtgamus, et numerum \edtext{serua}{\Afootnote{serua \textit{p. c.} seruat \textit{a.c. A}}}; jsakdfh primum reobakwkj Arietis aut Librae \edtext{eidem}{\Afootnote{eidem \textit{A} iidem \textit{B} iidem \textit{p. c.} eisdem \textit{a. c. C}}} aogkew meridiei admouebis et numerum mitob almicantharath siue resondorum alititudinis qui inter talem primum reobakwkj et \edtext{stygalkcsta snlauskdbvum}{\Afootnote{stygalkcsta (\textit{p. c.} hruuglapwcum \textit{a. c.} stygalkcstem \textit{in marg.}) snlauskdbvum \textit{A} hruuglapwcum snlauskdbvum \textit{BC}}} interiacent seruabis ex \edtext{iisque}{\Afootnote{iisque \textit{B} iisque \textit{p. c. C} illisque \textit{A}}} duobus seruatis numeris minorem extrahes a maiori et numerus qui superfuerit tibi indicabit mendcenilati uel resnoahaae uel cuiuslibet puncti hruuglapwci: septentrionalem quidem si resnoahaae uel puncti hruuglapwci altitudo maior fuerit muqagaltitudo Arietis; meridionalem uero si minor.
\pend

\pstart
Idem tamen adhuc euhclius in oqqlb inchsqyies: illum nanque ad debitam poli eleuationem kpaehabis aoytopejne jsakdfh \edtext{planetae}{\Afootnote{\textit{sequitur} ex \textit{canc. C}}} uel resnoahaam fixam aut reobakwkj hruuglapwci, cuius mendcenilati inuestigas sub fixo foskwjeopo kpaehabis, grzztqque interiecti inter vrnaktgjawhetialem et reobakwkj foskwjeopi, sub quo id cuius qwjhtais mendcenilati directe \edtext{kpaehatur}{\Afootnote{kpaehatur \textit{BC} kpaehatur \textit{in textu} collgqozvcnsti \textit{in marg. A}}}, eius mendcenilati tibi \edtext{ostendent}{\Afootnote{ostendent \textit{BC} ostendet \textit{A}}}.
\pend

\endnumbering

\end{document}

[maieul]

oui, mettre à jour c'est utiliser une texlive 2020 + la mettre à jour, histoire d'avoir la dernier version du paquetag. Et puis bon un MWE c'est un truc qui me permette de reproduire le problème. Comment voulez vous que je vous dise si le probème est chez vous ou dans reledmac quand je peux pas voir comment vous l'avez ?????

[martextins]

Ça veut dire que l'exemple de MWE dans mon dernier commentaire ne sert pas? (le preambule c'est le même de mon document, mais le text en fait je l'ai masqué)

[maieul]

bah si vous me dite que votre exemple ne permet pas de reproduire le problème, non effectivement il ne me sert pas. En fait ce n'est pas un exemple du tout :)

[martextins]

Il faudrait que je mette mon texte entier en ligne (ici, sur Github). Pas d'alternative?

[maieul]

deja vous pouvez me l'envoyer en privé, et pas sur github.

Ensuite vous pouvez raccourcir pour essayer d'avoir juste les endorits où ca produit. En fait, en faisant cette exercice d'essayer de reduire au minimum, vous trouverez sans doute vous même la source du rpoblème ... sauf s'il est dans reledmac, mais dans ce cas vous me passerez le relai.

Dans tout les cas avant d'entamer ce travail, essayez avec une version récente de reledmac/reledpar....

[martextins]

Merci beaucoup. Je vais installer TexLive 2020, d'abord.

[maieul]

Sachez en tout cas que plus vous ferez un exemple MINIMUM (donc pas trop long) mais qui montre le problème, plus vite je pourrais m'y consacrer.

J'ai soupé de reduire les exemples des gens... mon temps étant limité, j'ai franchement autre chose à faire que de réduire des exemples pour les gens. Je sais que c'est un exercice difficile, mais... il faut y passer.

[maieul]

Après votre install de la texlive, n'oubliez pas non plus de mettre à jour les paquets (selon la manière dont vous installez, cela le sera deja ou pas...)

[maieul]

ah mais vos notes critiques sont en paragraph ? il faut peut être juste ajuster le réglage `footfudgefiddle` et/ou de geometry (regardez dans le manuel, c'est expliqué le poruquoi du comment ....)

[martextins]

Jé vais chercher sur le réglage de footfudgefiddle (mais dois-je conclure que c'est mieux de eviter les notes en paragraph?)
Avant que je me mette au travail de installation de TexLive (je l'ai évité parce que je travaille avec Linux Ubuntu donc je préfère rester avec les pacquets du système) je vous demande si les commandes \textgreater ou les commandes $\;$ (celui-ci je l'ai utilisé pour augmenter l'espace entre le caractère de signe du zodiaque et l'indication de manuscrit) peuvent causer des problèmes:
\edtext{meridianum peruenit. Ideo uero a meridiano potius quam ab}{\lemma{meridianum \dots ab}\Afootnote{\textless ......\textgreater a \textless ..\textgreater \textless .. \textgreater m p\textless ........\textgreater deo uero a \textless ....\textgreater diano pot\textless ..........\textgreater \textit{lac. A} meridianum reddit uero a meridiano potius quam ab \textit{B}}} alia alia ali \edtext{Cancri}{\Afootnote{Cancri \textit{supra lineam} \Cancer $\;$ \textit{ in linea A}}}

[maieul]

Je conseille fortement d'instalelr une texlive "vanille" et ne pas utiliser celle des distributions linux, souvent en retard. Je fais cela sans aucun problème depuis que je sous sous ubuntu, et cela m'assure d'avoir une texlive à jour et pour répondre sur les notes en paragraphes : c'est rare de pouvoir les éviter... mais c'est dur de les régler enfin en general les macros qui augmentent la taille de police ou changent l'interlignes compliquent la tache de reledmac

[maieul]

ah mais textegreater c'est un symbole mathématique (désolé, pas l'habitude de faire des maths...s) donc non, cela devrait pas poser problème

[martextins]

Désolé mais après avoir passé à TexLive et à la dernière version de reledmac (Package: reledmac 2021/02/14 v2.36.1 typesetting critical editions) le problème continue toujours. Après 13 pages de édition critique (j'ai mis l'introduction, la traduction et l'édition tous sur le même fichier après avoir des problèmes avec le paquet subfiles) on trouve una note de ligne 28 de la dernière page. Je vais essayer de commenter des lignes dans ce point du text.

[maieul]

bah là effectivement il n'y a pas le choix, il faut essayer de faire un exemple minimum qui provoque ce truc. Ensuite je pourrais vous dire si c'est unm bug chez vous ou chez moi...

[martextins]

L'exemple minimum que j'ai reussi c'est le suivant (j'ai essayé de le reduire encore sans succès (l'erreur disparaissait).

`\documentclass{book}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\Xarrangement[A]{paragraph}
\Xarrangement[B]{paragraph}
\arrangementX[A]{paragraph}
\arrangementX[B]{paragraph}
\lineation{page}
\fnpos{familiar-critical}
\usepackage[polutonikogreek,latin,portuges]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{microtype}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{gensymb}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{caption}
\usepackage{float}
\restylefloat{table}
\usepackage{attrib}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{makecell}
\usepackage[style=alphabetic,sorting=all,sorting=debug]{biblatex}
\addbibresource{sigla.bib}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Source Sans Pro}
\newfontfamily\otherfont{Gentium}
\usepackage{marvosym}
\usepackage{epigraph}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{multirow}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{color}
\newcommand{\hilight}[1]{\colorbox{yellow}{#1}}

\begin{document}
\part{Introdução}
\beginnumbering
\pstart
\eledsubsection*{De dierum et noctium genere multiplici.
Caput decimum secundum}
\pend
\pstart
Dierum alius ab astronomis naturalis dicitur, alius artificialis. Naturalis dies definitur reuolutio aequatoris circa terrae globum semel facta (cum tanta rursus eiusdem aequinoctialis portione quanta respondet illi parti zodiaci quam \edtext{interim}{\Afootnote{hoc est spatio 24 horarum \textit{add. B}}} sol pertransit proprio motu per zodiacum ab occidente in orientem contra motum diurnum primi mobilis) donec ad idem imaginarium punctum a quo recessit \edtext{iterum}{\Afootnote{iterum \textit{B} \textless ......\textgreater \textit{lac. A}}} pertingat. Dicitur enim dies naturalis integra solis reuolutio ab uno puncto fixo in concauo empirii cui per lineam \edtext{perpendicularem}{\Afootnote{perpendicularem \textit{B} pe\textless ....\textgreater dicularem \textit{A}}} suo centro correspondebat ad idem punctum, \edtext{quod rursus}{\Afootnote{quod rursus \textit{B} \textless ........\textgreater \textit{lac. A}}} nulla ratione fieri potest quin tota aequinoctialis simul circumducatur \edtext{deinde cum aliqua}{\lemma{deinde \dots aliqua}\Afootnote{deinde cum aliqua \textit{A} \textit{trans. B}}} parte eiusdem aequinoctialis quae cooriatur \edtext{simul}{\Afootnote{simul \textit{B} \textless .....\textgreater \textit{lac. A}}} cum 59 minutis et 8 fere secundis eclipticae --- nam hoc fere spatium sol conficit in zodiaco singulis diebus naturalibus proprio motu ab occidente in orientem.

Dies \edtext{artificialis}{\Afootnote{-alis -a- \textit{supra lineam A}}} est mora seu tempus quod sol consumit in discribendo arcu diurno supra horizontem motu \edtext{raptu}{\Afootnote{raptu \textit{A} raptus \textit{B}}} ab eo puncto quo centro suo horizonti ortiuo correspondet ad illud usque quo \edtext{occiduo}{\Afootnote{occiduo \textit{B} occiduum \textit{A}}}.
Nox deinde artificialis est temporis duratio seu mora illa, quam sol facit in describendo nocturnum arcum sub horizonte. Dicitur uero artificialis, Stophlerino\footnoteA{Stof: 2a p., prop. VI, f. 34v-35v} teste, \textit{De \edtext{usu}{\Afootnote{us- u- \textit{supra lineam B}}} astrolabii}, propositione 6, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} diuersus sit in diuersibus partibus terrae habitabilis: cum uero terrae habitatio sit quoddam quasi artificiale, iure optimo artificialis dies uocatur mora qua sol supra habitatam terrae partem hunc uel illum parallelum describit. Ideo uero terrae habitationem quoddam quasi artificiale esse dicunt geographi \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} ab hominum arte uoluntateque dependeat, unde quemadmodum illud quod a uoluntate proficiscitur uoluntarium dicitur, sic quod ab hominum arte artificiale. Porro artificialis dies incipit ab eo instanti in quo sol suo centro horizonta contingit dum \edtext{oritur}{\Afootnote{oritur \textit{A} exoritur \textit{B}}}, finitur uero dum eundem centro tangit \edtext{quando}{\Afootnote{quando \textit{B} dum \textit{A} }} occidit.
\pend

\pstart
Initium uero naturalium dierum alii aliud instituebant: Romani namque a media nocte ad mediam noctem diem naturalem incipiebant; Aegyptii deinde et nostrates his temporibus (quorum alii bis duodecim enumerant \edtext{horas}{\Afootnote{horas \textit{B} h\textless .\textgreater ras \textit{A}}} alii uero uiginti quattuor non distinguunt); alii a solis exortu, ut Babilonii, Iudaei et nunc quidam in Germania\footnoteA{GemFr: f. 34 v} et Baleares\footnoteA{Cf. CS: 262} insulae; alii a solis occasu, ut olim Athenienses, nunc uero magna pars Italiae; alii ut recentiores astrologi et Arabes a meridie in meridiem licet ueteres a media nocte, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} uero dies in horas uulgo partimur, quemadmodum dies ipsi aequales et inaequales sunt sic et ipsorum horae (de quarum genere \edtext{consule}{\Afootnote{consule \textit{p. c.} consulem \textit{a. c. A}}} \edtext{Gemmam Phrisium}{\Afootnote{Gemmam Phrisium \textit{A} Gemmaphrisio \textit{B}}}, \textit{De usu globi}, cap., 11; Ioannem de \edtext{Moia}{\footnoteA{PMFr 418-424}} tertia parte \textit{Fragmentorum mathematicorum} cap. 14; \edtext{Orontium}{\footnoteA{OHor 145-150}} Delphinantem, \textit{\edtext{Quadrantum}{\Afootnote{quadrantum \textit{B} quadratum \textit{A}}}} lib. \edtext{2}{\Afootnote{2 \textit{scrips.} 4 \textit{AB}}} propositione 9; \edtext{Clauium}{\footnoteA{CS 459s}} in 3m cap. Sphaerae; Stophlerinum 2ª parte \textit{De usu astrolabii}, propositione 6\footnoteA{Stof: 2a p., prop. VI, f. 34v-35v}; Ioannem Fernelium, \textit{De generali horarii compositione}, \edtext{parte prima}{\Afootnote{parte prima \textit{A} \textit{trans. B}}} propositione 6\footnoteA{FerM f. 3v-4} et alios).
\pend

\pstart
\eledsubsection*{De initio inaequalitateque dierum naturalium
Caput decimum tertium}
\pend
\pstart
Primum de die naturali mox de artificiali dicendum erit diem igitur cuiuslibet regionis uel urbis \edtext{inchoant}{\Afootnote{inchoant \textit{B} indicant \textit{A}}} astronomi ab instanti in quo sol suo centro eius regionis uel \edtext{urbis meridiani}{\Afootnote{urbis meridiani \textit{B} ur< ......> \textit{lac. A}}} contingit ad illud rursus in quo ad \edtext{eundem}{\Afootnote{eundem \textit{A} idem \textit{B}}} \edtext{meridianum peruenit. Ideo uero a meridiano potius quam ab}{\lemma{meridianum \dots ab}\Afootnote{<......> a < ..> < .. > m p< ........> deo uero a \textless ....> diano pot\textless ..........> \textit{lac. A} meridianum reddit uero a meridiano potius quam ab \textit{B}}} horizonte diem naturalem inchoant, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} ut se habet quodlibet punctum eclipticae centrumque stellae cuiuslibet \edtext{uel}{\Afootnote{uel \textit{B} et \textit{A}}} planetae ad horizontem in sphaera recta ita se habet \edtext{ad}{\Afootnote{ad \textit{p. c.} in \textit{a. c. A}}} meridianum in obliqua. Quemadmodum enim horizon sphaerae rectae per utrumque mundi polum tansiens sphaeram in duas partes aequales diuidit, sic etiam cuiuslibet urbis meridianus per utrumque \edtext{item}{\Afootnote{mundi \textit{add. B}}} polum transiens sphaeram in duas \edtext{partes aequales diuidit}{\lemma{partes \dots diuidit}\Afootnote{partes \dots diuidit \textit{A} \textit{trans. B}}}. Cum igitur astronomi in suis obseruationibus tempora omnium maxime aequalia requirant, certissimoque \edtext{iudicio}{\Afootnote{iudicio \textit{B} inditio \textit{A}}} atque obseruatione aduerterunt zodiacum in suo ortu et occasu \edtext{non}{\Afootnote{non \textit{supra lineam B}}} tantam admittere irregularitatem et \edtext{uarietatem}{\Afootnote{uarietatem \textit{p. c. A}}} respectu meridiani, quantam respectu horizontis obliqui (quo enim obliquior fuerit horizon, eo etiam maior uarietas cernetur in ortu et occasu partium zodiaci) ideo maluerunt initium dierum naturalium a meridiano inchoare quam ab horizonte.
\pend

\pstart
Illud autem hoc loco scias quamuis dies naturales aequales uulgo uocitentur, id tamen intelligendum esse iuxta iudicium sensus et opinionem uulgi. Eos enim inaequales esse nemo in re astronomica mediocriter peritus \edtext{dubitabit}{\Afootnote{dubitabit \textit{p. c. A}}} idque duabus de causis. Prima quia cum aequales zodiaci arcus inaequales habeant ascensiones tam in sphaera recta, quam in obliqua propter zodiaci ipsius obliquitatem perspicuum est inaequales partes \edtext{aequatoris}{\Afootnote{aequatoris \textit{B} aequa\textless ....\textgreater is \textit{lac. A}}} adiici debere ad totum aequatorem \edtext{in aliis}{\Afootnote{in aliis \textit{B} in al\textless ...\textgreater \textit{lac. A}}} atque aliis diebus ut singuli dies naturales conficiantur: \edtext{quia}{\Afootnote{\textless .\textgreater uia \textit{lac. A} quare \textit{B}}} necesse est in qualibet sphaera, siue recta siue obliqua aequales etiam dies inter se sint. Haec etiam alia causa reddi potest eccentricitas nempe solis: nam propter orbem deferentem \edtext{corpus}{\Afootnote{corpus \textit{p. c. A}}} solare, qui eccentricus est, irregulariter mouetur in ecliptica, ut in theorica solis planum fecimus, cum maiorem arcum percurret motu naturali uno die quam alio, et ideo inaequales arcus aequatoris correspondebunt proprio motui solis in \edtext{quolibet}{\Afootnote{quolibet \textit{B} qualibet \textit{A}}} die. Ex dictis igitur fit, ut duplex sit causa inaequalitatis dierum tam in sphaera recta, quam in obliqua: eccentricitas nempe solis et obliquitas zodiaci in qualibet sphaera. Neque enim hoc loco \edtext{admittimus}{\Afootnote{admittimus \textit{B} admittiment \textit{sic A}}} tertiam aliam causam quam apud Ioannem de Sacrobosco uidimus, cap. 3, cum dierum naturalium initium non in horizonte sed in meridiano statuamus.
\pend

\pstart
\eledsubsection*{Qua ratione dies naturales inaequales ad aequalitatem redigantur
Caput decimum quartum}
\pend

\pstart
Cum astronomi suis in \edtext{supputationibus}{\Afootnote{supotationibus \textit{sic B} suppositionibus \textit{A}}} dies naturales aequales requirant hanc seruant legem in reddenda hac inaequalitate ad aequalitatem: componunt omnia illa additamenta aequatoris simulque efficiunt unam integram reuolutionem aequatoris cum in anno sol integrum \edtext{zodiacum}{\Afootnote{zodiacum \textit{B} zo\textless ...\textgreater um \textit{lac. A}}} percurrat; deinde totum aequatorem, id est, aggregatum ex illis additamentis diuidunt in tot partes aequales quot \edtext{dies}{\Afootnote{dies \textit{B} \textless ....\textgreater \textit{lac. A}}} in anno continentur quarum quaelibet \edtext{continet fere minuta}{\lemma{continet \dots minuta}\Afootnote{continet fere minuta \textit{B} \textless ....................\textgreater \textit{lac. A}}} 59 et secunda 8; singulas deinde ex \edtext{iis}{\Afootnote{iis \textit{A} his \textit{B}}} aequalibus partibus singulis aequatoris reuolutionibus totius anni adiiciunt, atque ita reddunt dies naturales inter se aequales qui mediocres uel astronomici uocari solent, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quod \textit{B}}} \edtext{hi}{\Afootnote{hi \textit{A} \textit{om. B}}} medium tenent inter excessus et defectus \edtext{dierum naturalium}{\Afootnote{dierum naturalium \textit{A} \textit{trans. B}}} inaequalium atque his soli astronomi utuntur in suis computationibus, cum tamen dies alii differentes uocitentur: quamuis autem dies \edtext{naturalis unus}{\Afootnote{naturalis unus \textit{A} \textit{trans. B}}} differens parum ab uno die naturali mediocri differat et insensibiliter pene, in pluribus tamen diebus sensibilis profecto diuersitas colligitur. Vt tamen facilius inaequalitatem \edtext{istam}{\Afootnote{istam \textit{B} mixtam \textit{A}}} dierum naturalium ad aequalitatem reuocaremus, composuerunt astronomi tabulam aequationis dierum, ut uidere est in tabulis astronomicis Alfonsis Regis et aliorum.
\pend

\endnumbering

\end{document}`

[maieul]

Merci,

On peut encore simplifier, notamment au niveau du préambule

\documentclass{book}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\Xarrangement[A]{paragraph}
\Xarrangement[B]{paragraph}
\arrangementX[A]{paragraph}
\arrangementX[B]{paragraph}
\lineation{page}
\fnpos{familiar-critical}
\usepackage[polutonikogreek,latin,portuges]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Source Sans Pro}

\begin{document}
\beginnumbering
\pstart
\eledsubsection*{De dierum et noctium genere multiplici.
	Caput decimum secundum}
\pend
\pstart
Dierum alius ab astronomis naturalis dicitur, alius artificialis. Naturalis dies definitur reuolutio aequatoris circa terrae globum semel facta (cum tanta rursus eiusdem aequinoctialis portione quanta respondet illi parti zodiaci quam \edtext{interim}{\Afootnote{hoc est spatio 24 horarum \textit{add. B}}} sol pertransit proprio motu per zodiacum ab occidente in orientem contra motum diurnum primi mobilis) donec ad idem imaginarium punctum a quo recessit \edtext{iterum}{\Afootnote{iterum \textit{B} \textless ......\textgreater \textit{lac. A}}} pertingat. Dicitur enim dies naturalis integra solis reuolutio ab uno puncto fixo in concauo empirii cui per lineam \edtext{perpendicularem}{\Afootnote{perpendicularem \textit{B} pe\textless ....\textgreater dicularem \textit{A}}} suo centro correspondebat ad idem punctum, \edtext{quod rursus}{\Afootnote{quod rursus \textit{B} \textless ........\textgreater \textit{lac. A}}} nulla ratione fieri potest quin tota aequinoctialis simul circumducatur \edtext{deinde cum aliqua}{\lemma{deinde \dots aliqua}\Afootnote{deinde cum aliqua \textit{A} \textit{trans. B}}} parte eiusdem aequinoctialis quae cooriatur \edtext{simul}{\Afootnote{simul \textit{B} \textless .....\textgreater \textit{lac. A}}} cum 59 minutis et 8 fere secundis eclipticae --- nam hoc fere spatium sol conficit in zodiaco singulis diebus naturalibus proprio motu ab occidente in orientem.

Dies \edtext{artificialis}{\Afootnote{-alis -a- \textit{supra lineam A}}} est mora seu tempus quod sol consumit in discribendo arcu diurno supra horizontem motu \edtext{raptu}{\Afootnote{raptu \textit{A} raptus \textit{B}}} ab eo puncto quo centro suo horizonti ortiuo correspondet ad illud usque quo \edtext{occiduo}{\Afootnote{occiduo \textit{B} occiduum \textit{A}}}.
Nox deinde artificialis est temporis duratio seu mora illa, quam sol facit in describendo nocturnum arcum sub horizonte. Dicitur uero artificialis, Stophlerino\footnoteA{Stof: 2a p., prop. VI, f. 34v-35v} teste, \textit{De \edtext{usu}{\Afootnote{us- u- \textit{supra lineam B}}} astrolabii}, propositione 6, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} diuersus sit in diuersibus partibus terrae habitabilis: cum uero terrae habitatio sit quoddam quasi artificiale, iure optimo artificialis dies uocatur mora qua sol supra habitatam terrae partem hunc uel illum parallelum describit. Ideo uero terrae habitationem quoddam quasi artificiale esse dicunt geographi \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} ab hominum arte uoluntateque dependeat, unde quemadmodum illud quod a uoluntate proficiscitur uoluntarium dicitur, sic quod ab hominum arte artificiale. Porro artificialis dies incipit ab eo instanti in quo sol suo centro horizonta contingit dum \edtext{oritur}{\Afootnote{oritur \textit{A} exoritur \textit{B}}}, finitur uero dum eundem centro tangit \edtext{quando}{\Afootnote{quando \textit{B} dum \textit{A} }} occidit.
\pend

\pstart
Initium uero naturalium dierum alii aliud instituebant: Romani namque a media nocte ad mediam noctem diem naturalem incipiebant; Aegyptii deinde et nostrates his temporibus (quorum alii bis duodecim enumerant \edtext{horas}{\Afootnote{horas \textit{B} h\textless .\textgreater ras \textit{A}}} alii uero uiginti quattuor non distinguunt); alii a solis exortu, ut Babilonii, Iudaei et nunc quidam in Germania\footnoteA{GemFr: f. 34 v} et Baleares\footnoteA{Cf. CS: 262} insulae; alii a solis occasu, ut olim Athenienses, nunc uero magna pars Italiae; alii ut recentiores astrologi et Arabes a meridie in meridiem licet ueteres a media nocte, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} uero dies in horas uulgo partimur, quemadmodum dies ipsi aequales et inaequales sunt sic et ipsorum horae (de quarum genere \edtext{consule}{\Afootnote{consule \textit{p. c.} consulem \textit{a. c. A}}} \edtext{Gemmam Phrisium}{\Afootnote{Gemmam Phrisium \textit{A} Gemmaphrisio \textit{B}}}, \textit{De usu globi}, cap., 11; Ioannem de \edtext{Moia}{\footnoteA{PMFr 418-424}} tertia parte \textit{Fragmentorum mathematicorum} cap. 14; \edtext{Orontium}{\footnoteA{OHor 145-150}} Delphinantem, \textit{\edtext{Quadrantum}{\Afootnote{quadrantum \textit{B} quadratum \textit{A}}}} lib. \edtext{2}{\Afootnote{2 \textit{scrips.} 4 \textit{AB}}} propositione 9; \edtext{Clauium}{\footnoteA{CS 459s}} in 3m cap. Sphaerae; Stophlerinum 2ª parte \textit{De usu astrolabii}, propositione 6\footnoteA{Stof: 2a p., prop. VI, f. 34v-35v}; Ioannem Fernelium, \textit{De generali horarii compositione}, \edtext{parte prima}{\Afootnote{parte prima \textit{A} \textit{trans. B}}} propositione 6\footnoteA{FerM f. 3v-4} et alios).
\pend


\pstart
\eledsubsection*{De initio inaequalitateque dierum naturalium
	Caput decimum tertium}
\pend
\pstart
Primum de die naturali mox de artificiali dicendum erit diem igitur cuiuslibet regionis uel urbis \edtext{inchoant}{\Afootnote{inchoant \textit{B} indicant \textit{A}}} astronomi ab instanti in quo sol suo centro eius regionis uel \edtext{urbis meridiani}{\Afootnote{urbis meridiani \textit{B} ur< ......> \textit{lac. A}}} contingit ad illud rursus in quo ad \edtext{eundem}{\Afootnote{eundem \textit{A} idem \textit{B}}} \edtext{meridianum peruenit. Ideo uero a meridiano potius quam ab}{\lemma{meridianum \dots ab}\Afootnote{<......> a < ..> < .. > m p< ........> deo uero a \textless ....> diano pot\textless ..........> \textit{lac. A} meridianum reddit uero a meridiano potius quam ab \textit{B}}} horizonte diem naturalem inchoant, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quare \textit{B}}} ut se habet quodlibet punctum eclipticae centrumque stellae cuiuslibet \edtext{uel}{\Afootnote{uel \textit{B} et \textit{A}}} planetae ad horizontem in sphaera recta ita se habet \edtext{ad}{\Afootnote{ad \textit{p. c.} in \textit{a. c. A}}} meridianum in obliqua. Quemadmodum enim horizon sphaerae rectae per utrumque mundi polum tansiens sphaeram in duas partes aequales diuidit, sic etiam cuiuslibet urbis meridianus per utrumque \edtext{item}{\Afootnote{mundi \textit{add. B}}}  polum transiens sphaeram in duas \edtext{partes aequales diuidit}{\lemma{partes \dots diuidit}\Afootnote{partes \dots diuidit \textit{A} \textit{trans. B}}}. Cum igitur astronomi in suis obseruationibus tempora omnium maxime aequalia requirant, certissimoque \edtext{iudicio}{\Afootnote{iudicio \textit{B} inditio \textit{A}}} atque obseruatione aduerterunt zodiacum in suo ortu et occasu \edtext{non}{\Afootnote{non \textit{supra lineam B}}} tantam admittere irregularitatem et \edtext{uarietatem}{\Afootnote{uarietatem \textit{p. c. A}}} respectu meridiani, quantam respectu horizontis obliqui (quo enim obliquior fuerit horizon, eo etiam maior uarietas cernetur in ortu et occasu partium zodiaci) ideo maluerunt initium dierum naturalium a meridiano inchoare quam ab horizonte.
\pend

\pstart
Illud autem hoc loco scias quamuis dies naturales aequales uulgo uocitentur, id tamen intelligendum esse iuxta iudicium sensus et opinionem uulgi. Eos enim inaequales esse nemo in re astronomica mediocriter peritus \edtext{dubitabit}{\Afootnote{dubitabit \textit{p. c. A}}} idque duabus de causis. Prima quia cum aequales zodiaci arcus inaequales habeant ascensiones tam in sphaera recta, quam in obliqua propter zodiaci ipsius obliquitatem perspicuum est inaequales partes \edtext{aequatoris}{\Afootnote{aequatoris \textit{B} aequa\textless ....\textgreater is \textit{lac. A}}} adiici debere ad totum aequatorem \edtext{in aliis}{\Afootnote{in aliis \textit{B} in al\textless ...\textgreater \textit{lac. A}}} atque aliis diebus ut singuli dies naturales conficiantur: \edtext{quia}{\Afootnote{\textless .\textgreater uia \textit{lac. A} quare \textit{B}}} necesse est in qualibet sphaera, siue recta siue obliqua aequales etiam dies inter se sint. Haec etiam alia causa reddi potest eccentricitas nempe solis: nam propter orbem deferentem \edtext{corpus}{\Afootnote{corpus \textit{p. c. A}}} solare, qui eccentricus est, irregulariter mouetur in ecliptica, ut in theorica solis planum fecimus, cum maiorem arcum percurret motu naturali uno die quam alio, et ideo inaequales arcus aequatoris correspondebunt proprio motui solis in \edtext{quolibet}{\Afootnote{quolibet \textit{B} qualibet \textit{A}}} die. Ex dictis igitur fit, ut duplex sit causa inaequalitatis dierum tam in sphaera recta, quam in obliqua: eccentricitas nempe solis et obliquitas zodiaci in qualibet sphaera. Neque enim hoc loco \edtext{admittimus}{\Afootnote{admittimus \textit{B} admittiment \textit{sic A}}} tertiam aliam causam quam apud Ioannem de Sacrobosco uidimus, cap. 3, cum dierum naturalium initium non in horizonte sed in meridiano statuamus.
\pend

\pstart
\eledsubsection*{Qua ratione dies naturales inaequales ad aequalitatem redigantur
	Caput decimum quartum}
\pend

\pstart
Cum astronomi suis in \edtext{supputationibus}{\Afootnote{supotationibus \textit{sic B} suppositionibus \textit{A}}} dies naturales aequales requirant hanc seruant legem in reddenda hac inaequalitate ad aequalitatem: componunt omnia illa additamenta aequatoris simulque efficiunt unam integram reuolutionem aequatoris cum in anno sol integrum \edtext{zodiacum}{\Afootnote{zodiacum \textit{B} zo\textless ...\textgreater um \textit{lac. A}}} percurrat; deinde totum aequatorem, id est, aggregatum ex illis additamentis diuidunt in tot partes aequales quot \edtext{dies}{\Afootnote{dies \textit{B} \textless ....\textgreater \textit{lac. A}}} in anno continentur quarum quaelibet \edtext{continet fere minuta}{\lemma{continet \dots minuta}\Afootnote{continet fere minuta \textit{B} \textless ....................\textgreater \textit{lac. A}}} 59 et secunda 8; singulas deinde ex \edtext{iis}{\Afootnote{iis \textit{A} his \textit{B}}} aequalibus partibus singulis aequatoris reuolutionibus totius anni adiiciunt, atque ita reddunt dies naturales inter se aequales qui mediocres uel astronomici uocari solent, \edtext{quia}{\Afootnote{quia \textit{A} quod \textit{B}}} \edtext{hi}{\Afootnote{hi \textit{A} \textit{om. B}}} medium tenent inter excessus et defectus \edtext{dierum naturalium}{\Afootnote{dierum naturalium \textit{A} \textit{trans. B}}} inaequalium atque his soli astronomi utuntur in suis computationibus, cum tamen dies alii differentes uocitentur: quamuis autem dies \edtext{naturalis unus}{\Afootnote{naturalis unus \textit{A}  \textit{trans. B}}} differens parum ab uno die naturali mediocri differat et insensibiliter pene, in pluribus tamen diebus sensibilis profecto diuersitas colligitur. Vt tamen facilius inaequalitatem \edtext{istam}{\Afootnote{istam \textit{B}  mixtam \textit{A}}} dierum naturalium ad aequalitatem reuocaremus, composuerunt astronomi tabulam aequationis dierum, ut uidere est in tabulis astronomicis Alfonsis Regis et aliorum.
\pend


\endnumbering

\end{document}

Il semblerait que ce soit lié à eledsection* et co. Je regarde prochainement, mais je ne sais pas quand exactement. Pas mal de boulot.

[maieul]

Bon, trouvé.

Vous avez un certain nombre de cas où vous avez de \ȩdtext qui ne contiennent aucune note critique (\Afootnote) mais uniquement des \footnoteA. C'est ce qui provoque le bug.

Du coup

1. Bug de votre côté, car code mal écrit
2. Bug de mon côté car il devrait y avoir un test plus severe

Je ne sais pas quand j'aurais le temps de m'occuper d'améliorer le detecteur d'erreur. Mais pour trouver toutes les erreurs dans votre fichier

1. Mettre dans le préambule
   ``
   \def\footnoteA#1{}
   \def\footnoteB#1{}

2. Compiler
3. Relever les endroits où reledmac signale une erreur
4. Corriger
5. Recompiler pour vérifier que plus d'erreur
6. Enlever le bout de code et compiler pour avoir les choses bien formaéts.

[maieul]

Bon,

je vais sortir une version de reledmac qui detecte mieux ce genre de problème.

[martextins]

Merci beaucoup pour votre travail. Je vais reviser mon code. En fait, il ya en plusieurs lieux avec le \edtext{} vide.

[maieul]

idem, normalement cela devrait être detecter