Updated VISION IDF. refs #2811

Added neutronic positions for diffraction detectors.
 - This is done by adding the same position offset for the
   tube and pixel to the low level objects (tube / 8-pack)
Rotated inelastic banks to have the correct orientation.