Localisation updates from https://translatewiki.net.

lang/strings_basque.txt

@@ -45,6 +45,7 @@
  * @author Gorkaazk
  * @author Kobazulo
  * @author Subi
+ * @author Xabi22
  * @author Xabier Armendaritz
  */
 
@@ -65,20 +66,25 @@ $s_actiongroup_menu_update_product_version = 'Produktu Bertsioa Eguneratu';
 $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Eguneratu Helburu Bertsioa';
 $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Eguneratu Bertsioan Konponduta';
 $s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Produktuaren Konpilazioa Eguneratu';
+$s_actiongroup_menu_update_due_date = 'Eguneratu epemuga';
 $s_actiongroup_menu_add_note = 'Oharra gehitu';
 $s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Etiketak erantsi';
 $s_actiongroup_bugs = 'Aukeratutako Arazoak';
 $s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Irakurtzeko soilik den arazoa da.';
 $s_all_projects = 'Proiektu Guztiak';
 $s_move_bugs = 'Mugitu Arazoak';
 $s_operation_successful = 'Ekintza arrakastatsua.';
+$s_operation_warnings = 'Eragiketa ohartarazpenekin burututa.';
+$s_operation_failed = 'Eragiketa ez da burutu.';
 $s_date_order = 'Dataren ordena';
 $s_print_all_bug_page_link = 'Txostenak Inprimatu';
 $s_csv_export = 'Esportatu CSVra';
 $s_excel_export = 'Esportatu Excel-era';
 $s_login_anonymously = 'Saioa hasi Anonimoki';
 $s_anonymous = 'Anonimoa';
 $s_jump_to_bugnotes = 'Oharretara joan';
+$s_jump_to_history = 'Joan historiara';
+$s_display_history = 'Erakutsi historia';
 $s_public_project_msg = 'Proiektu hau publikoa da. Lankide guztiek parte hartu dezakete.';
 $s_private_project_msg = 'Proiektu hau pribatua da. Kudeatzaileek eta eskuz gehitutako erabiltzaileek soilik har dezakete parte.';
 $s_access_level_project = 'Proiektuko Sarbide Maila';
@@ -141,6 +147,10 @@ $s_make_private = 'Pribatua Bihurtu';
 $s_make_public = 'Publikoa Bihurtu';
 $s_create_new_project_link = 'Proiektu Berria Sortu';
 $s_login_link = 'Hasi saioa';
+$s_opensearch_id_short = '%s ID';
+$s_opensearch_id_description = '%s: arazoaren IDaren arabera bilatu';
+$s_opensearch_text_short = '%s testua';
+$s_opensearch_text_description = '%s: testu osoko bilaketa';
 $s_select_option = '(aukeratu)';
 $s_bug_actiongroup_access = 'Ez zeneuzkan ekintza hori betetzeko behar ziren baimenak.';
 $s_bug_actiongroup_status = 'Arazo hau ezin da eskatutako egoerara aldatu';
@@ -161,6 +171,7 @@ $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Ziur arazo hauen itsaskortasuna gaitu/desgaitu na
 $s_product_version_bugs_conf_msg = 'Produktu Bertsioa hurrengo honetara Eguneratu';
 $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Eguneratu Bertsioan Konponduta honakora';
 $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Eguneratu Helburu Bertsioa honakora';
+$s_due_date_bugs_conf_msg = 'Nora eguneratu epemuga';
 $s_close_group_bugs_button = 'Arazoak Itxi';
 $s_delete_group_bugs_button = 'Arazoak Ezabatu';
 $s_move_group_bugs_button = 'Arazoak Mugitu';
@@ -175,6 +186,7 @@ $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Gaitu/Ez gaitu itsaskor';
 $s_product_version_group_bugs_button = 'Produktu Bertsioa Eguneratu';
 $s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Eguneratu Bertsioan Konponduta';
 $s_target_version_group_bugs_button = 'Eguneratu Helburu Bertsioa';
+$s_due_date_group_bugs_button = 'Eguneratu epemuga';
 $s_update_severity_title = 'Eguneratu Larritasuna';
 $s_update_severity_msg = 'Aukeratu arazoaren larritasuna';
 $s_update_severity_button = 'Eguneratu Larritasuna';
@@ -197,6 +209,7 @@ $s_myself = 'Ni neu';
 $s_default_access_level = 'Lehenetsitako sarbide maila';
 $s_issue_status_percentage = 'Arazo Egoera Portzentaila';
 $s_access_levels_enum_string = '10:ikuslea,25:informatzailea,40:eguneratzailea,55:garatzailea,70:kudeatzailea,90:administratzailea';
+$s_no_access = 'sarbide barik';
 $s_project_status_enum_string = '10:garapena,30:kaleratua,50:egonkorra,70:zaharkitua';
 $s_project_view_state_enum_string = '10:publikoa,50:pribatua';
 $s_view_state_enum_string = '10:publikoa,50:pribatua';
@@ -230,6 +243,7 @@ $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Honako arazo hau KONPONDU
 $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Honako arazo hau ITXIA izan da.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Honako arazo hau BIDALIA izan da.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Honako arazo hau ESLEITUA izan da.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned = 'Honako arazo honen ESLEIPENA EZEZTATUA izan da.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Honako arazo hau BERRIREKIA izan da.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Honako arazo hau EZABATUA izan da.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Honako arazo hau EGUNERATUA izan da.';
@@ -249,6 +263,7 @@ $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Hona
 $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Honako arazo hau %1$s-ren SEMEA moduan ezabatua izan da.';
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'ERLAZIONATURIKO %1$s arazoa KONPONDUA izan da.';
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'ERLAZIONATURIKO %1$s arazoa ITXI egin da.';
+$s_email_notification_title_for_action_related_issue_deleted = 'ERLAZIONATURIKO %1$s arazoa EZABATU egin da.';
 $s_email_notification_title_for_action_monitor = '%2$s erabiltzaileak orain %1$s arazoa jarraitzen du.';
 $s_email_reporter = 'Nork Informatua';
 $s_email_handler = 'Nori Esleitua';
@@ -269,6 +284,8 @@ $s_email_summary = 'Laburpena';
 $s_email_description = 'Deskribapena';
 $s_email_additional_information = 'Informazio Gehigarria';
 $s_email_steps_to_reproduce = 'Berregiteko Pausoak';
+$s_email_tag = 'Etiketak';
+$s_email_due_date = 'Epemuga';
 $s_account_protected_msg = 'Babestutako kontua. Ezin dira aukerak aldatu...';
 $s_account_removed_msg = 'Zure kontua ezabatua izan da...';
 $s_confirm_delete_msg = 'Ziur zure kontua ezabatu nahi duzula?';
@@ -283,6 +300,7 @@ $s_realname_label = 'Benetako izena';
 $s_email = 'E-posta';
 $s_email_label = 'E-posta';
 $s_password = 'Pasahitza';
+$s_new_password = 'Pasahitz berria';
 $s_no_password_change = 'Pasahitza beste sistema batek kontrolatzen du, beraz ezin da hemendik editatu.';
 $s_confirm_password = 'Pasahitza baieztatu';
 $s_current_password = 'Oraingo pasahitza';
@@ -291,14 +309,25 @@ $s_access_level_label = 'Sarbide Maila';
 $s_update_user_button = 'Erabiltzailea Eguneratu';
 $s_verify_warning = 'Zure kontuaren informazioa egiaztatua izan da.';
 $s_verify_change_password = 'Beharrezkoa da hemen pasahitza ezartzea berriz sartu ahal izateko.';
+$s_api_tokens_link = 'API Tokenak';
+$s_api_token_create_form_title = 'API Token bat sortu';
+$s_api_token_create_button = 'API Token bat sortu';
+$s_api_token_name = 'Tokenaren izena';
+$s_api_token_disclose_message = 'APIra sartzeko erabiliko den tokena';
+$s_api_token_displayed_once = 'Kontuan hartu token hau soilik behin erakutsiko dela';
+$s_api_tokens_title = 'API Tokenak';
+$s_api_token_revoke_button = 'Ezeztatu';
+$s_api_token_never_used = 'Inoiz ez erabilia';
+$s_api_token_revoked = '"%s" API tokena ezeztatua izan da.';
+$s_last_used = 'Azken erabilpena';
 $s_default_account_preferences_title = 'Kontuaren Hobespenak';
 $s_default_project = 'Proiektu Lehenetsia';
 $s_refresh_delay = 'Eguneraketaren Atzerapena';
 $s_minutes = 'minutu';
 $s_redirect_delay = 'Berbideratzearen Atzerapena';
 $s_seconds = 'segundu';
 $s_with_minimum_severity = 'Honako Gutxienezko Larritasunarekin';
-$s_bugnote_order = 'Oharren Ordena';
+$s_bugnote_order = 'Eginbeharren ordena';
 $s_bugnote_order_asc = 'Gorantz';
 $s_bugnote_order_desc = 'Beherantz';
 $s_email_on_new = 'Bidali E-posta arazo Berrietan';
@@ -311,7 +340,9 @@ $s_email_on_bugnote_added = 'Bidali E-posta Oharrak Gehitzen direnean';
 $s_email_on_status_change = 'Bidali E-posta Egoerak Aldatzen direnean';
 $s_email_on_priority_change = 'Bidali E-posta Lehentasunak Aldatzen direnean';
 $s_email_bugnote_limit = 'E-Posta bidezko Oharren Muga';
+$s_email_full_issue_details = 'Arazoaren xehetasun guztiak bidali';
 $s_language = 'Hizkuntza';
+$s_font_family = 'Tipografia-familia';
 $s_update_prefs_button = 'Preferentziak Gorde';
 $s_reset_prefs_button = 'Hobespenak Berrezarri';
 $s_timezone = 'Ordu eremua';
@@ -394,9 +425,12 @@ $s_reminder_sent_none = 'Ezin izan da gogorarazpenik bidali';
 $s_reminder_list_truncated = 'hartzaileen zerrenda moztu da';
 $s_bug_send_button = 'Bidali';
 $s_reminder = 'Gogorarazpena';
+$s_reminder_mentions = 'Orain erabiltzaileak aipatu ditzakezu haien jakinarazpenak aktibatzeko, gogorarazpenen funtzioa erabili beharrean. Adibidez, beste erabiltzaileek %1s idatziz aipatu zaitzakete arazo edo oharretan, hori gertatuz gero, jakinarazpen bat jasoko zenuke zure posta elektronikoan.';
 $s_reminder_explain = 'Ohar hau zerrendatutako hartzaileei bidaliko zaie, arazo honi buruzko datu gehiago eskatuz.';
 $s_reminder_monitor = 'Honako hartzaile hauek ere arazoaren jarraipena egiten hasiko dira; "Jarraipena Bukatu" botoia erabiliz Jarraipena bertan behera utzi ahal izango dezakete.';
 $s_reminder_store = 'Ohar hau arazoarekin gordeko da.';
+$s_mentioned_you = 'non aipatu zintuen:';
+$s_mentioned_in = '%1$s-(e)an aipatua';
 $s_confirm_sponsorship = 'Mesedez %2$s-gatik %1$d arazoa babestu nahi duzula egiaztatu.';
 $s_stick_bug_button = 'Itsatsi';
 $s_unstick_bug_button = 'Desisatsi';
@@ -442,7 +476,9 @@ $s_bugnote_revision_dropped_history = 'Oharraren berrikusketa baztertua izan da'
 $s_all_revisions = 'Berrikuspen Guztiak';
 $s_back_to_issue = 'Arazora Itzuli';
 $s_confirm_revision_drop = 'Ziur arazoaren berrikusketa hau baztertu nahi duzula?';
+$s_activities_title = 'Eginbeharrak';
 $s_vote_added_msg = 'Botoa gehitu da...';
+$s_bugnote_attached_files = 'Atxikitako fitxategiak:';
 $s_bugnote_deleted_msg = 'Oharra arazorik gabe ezabatu da...';
 $s_bug_notes_title = 'Oharrak';
 $s_edit_bugnote_title = 'Oharra Editatu';
@@ -470,23 +506,25 @@ $s_please_report = 'Mesedez honen berri eman %1$s-ari';
 $s_click_to_login = 'Hasi saioa';
 $s_warning_plain_password_authentication = '<strong>Kontuz:</strong> Zifratu gabeko pasahitz autentikazioa erabiltzen da, honek administratzaileei zure pasahitza ikusteko aukera emango die.';
 $s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>Kontuz:</strong> lehenetsitako \'administrator\' kontua ezgaitu edo honen pasahitza aldatu beharko zenuke.';
-$s_warning_admin_directory_present = '<strong>Kontuz:</strong> Admin direktorioa ezabatuta egon beharko litzateke.';
+$s_warning_admin_directory_present = '<strong>Kontuz:</strong> Admin katalogoa ezabatuta egon beharko litzateke, edo bertarako sarbidea eragotzia.';
 $s_warning_change_setting = '<strong>Kontuz:</strong> "%1$s"-k ez dauka bere lehenetsitako balioa ezarrita (%2$s).';
 $s_warning_security_hazard = 'Honek informazio sentikorra ikustea baimentzen duenez segurtasun arrisku bat suposatzen du.';
 $s_warning_integrity_hazard = 'Honek erroreak daudenean MantisBT-k aurrera jarraitzea eragingo du eta sistema edo datuen integritate arazoak ekar ditzazke.';
 $s_warning_debug_email = '<strong>Kontuz:</strong> "<code>debug_email</code>" ez da <code>OFF</code>-era ezarri, notifikazio e-posta guztiak "%1$s" helbidera bidaliko dira.';
-$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Errorea:</strong> Datubasearen estruktura zaharkituta (config(databaseversion) 0 da) edo hondaturik dagoela dirudi. Mesedez ziurtatu zure datubasea martxan dagoela - ezin dugu datubasearen eskema bertsioa jaso. Config Taulak ez du baliozko datubase eskemarik itzuli - mesedez, behar izanez gero eskatu laguntza mantis-help mailing zerrendan.';
+$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Errorea:</strong> Datubasearen eskemaren bertsioa 0 da. Honen eragileak hainbat izan daitezke: Datubasearen haustura, ezarpenen taulako «database_version» balioa lortzeko zailtasuna, edo datubasearen egitura MantisBT bertsio zaharkitu (1.0.0 baino lehenagokoa) batena izatea, adibidez.';
 $s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>Kontuz:</strong> Datubasearen estruktura zaharkituta dago. Mesedez berriztu <a href="admin/install.php">hemen</a> saioa hasi aurretik.';
-$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>Kontuz:</strong> Datubasearen estruktura kodearea baino eguneratuagoa dago. Mesedez eguneratu kodea.';
+$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>Kontuz:</strong> Datubasearen egitura instalatutako kodearea baino eguneratuagoa dago. Mesedez eguneratu kodea.';
 $s_login_page_info = 'Ongi Etorri Arazo Kudeatzailera.';
 $s_login_title = 'Saio hasiera';
-$s_save_login = 'Gogoratu nire saioa nabigatzaile honetan.';
+$s_save_login = 'Manten nazazu barruan';
 $s_secure_session = 'Saio Pribatua';
 $s_secure_session_long = 'Zure saioa IP helbide honetatik bakarrik erabiltzen utzi.';
 $s_choose_project = 'Proiektua Aukeratu';
 $s_login_button = 'Hasi saioa';
 $s_signup_link = 'Kontu berria sortzeko izena eman';
 $s_lost_password_link = 'Pasahitza ahaztu duzu?';
+$s_username_or_email = 'Erabiltzaile izena edo helbide elektronikoa';
+$s_enter_password = '\'%s\'-ko pasahitza jarri';
 $s_select_project_button = 'Proiektua Aukeratu';
 $s_lost_password_title = 'Pasahitza Berrezarri';
 $s_lost_password_done_title = 'Pasahitz Mezua Bidalia';
@@ -546,6 +584,7 @@ $s_date_created = 'Sorrera data';
 $s_last_visit = 'Azken Bisita';
 $s_last_visit_label = 'Azken Bisita:';
 $s_edit_user_link = 'Erabiltzailea Editatu';
+$s_search_user_hint = 'Erabiltzaile izena, benetako izena edo helbide elektronikoa';
 $s_separate_list_items_by = '(zerrendako elementuak "%1$s" bitartez bereizi)';
 $s_config_all_projects = 'Oharra: konfigurazio hauek, proeiktu mailan gainidatziak izan ezik, proiektu guztietan eragina dute.';
 $s_config_project = 'Oharra: Konfigurazio hauek %1$s proiektuan soilik dute eragina.';
@@ -555,6 +594,8 @@ $s_colour_global = 'Proiektu hobespen guztiek lehenetsitako konfigurazioa gainid
 $s_issue_reporter = 'Arazoaren berri eman zuen Erabiltzailea';
 $s_issue_handler = 'Arazoa kudeatzen ari den Erabiltzailea';
 $s_users_added_bugnote = 'Arazo oharrak gehitu duten Erabiltzaileak';
+$s_category_assigned_to = 'Kategoriaren jabea';
+$s_email_notify_users = 'Sarbide-maila duen edozein erabiltzaile';
 $s_change_configuration = 'Konfigurazioa Eguneratu';
 $s_message = 'Mezua';
 $s_default_notify = 'Lehenetsitako jakinarazpen marka honakora ezartzen';
@@ -585,6 +626,7 @@ $s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Arazo bat itxita dagoela adierazten duen
 $s_workflow_change_access_label = 'Lan-fluxua nork alda dezakeen:';
 $s_access_change_access_label = 'Sarbide mailak nork aldatu ditzazkeen:';
 $s_default_not_in_flow = '%1$s-ren egoera lehenetsia ez dago hautatuta %2$s-ren hurrengo egoeratan. Ez ikusi egingo da.';
+$s_allowed_access_levels = 'Sarbide-maila duen edozein erabiltzailerentzat baimendua';
 $s_assign_issue = 'Arazo bat esleitu';
 $s_allow_reporter_close = 'Informatzaileari arazoa ixteko baimena eman';
 $s_allow_reporter_reopen = 'Informatzialeari arazoa berrirekitzeko baimena eman';
@@ -613,6 +655,9 @@ $s_all_users = 'Erabiltzaile Guztiak';
 $s_set_configuration_option = 'Konfigurazio Aukera Ezarri';
 $s_delete_config_sure_msg = 'Ziur konfigurazio aukera hau ezabatu nahi duzula?';
 $s_configuration_corrupted = 'Datubasean dagoen konfigurazioa hondaturik dago.';
+$s_set_configuration_option_action_create = 'Konfigurazio aukera sortu';
+$s_set_configuration_option_action_edit = 'Editatu konfigurazio aukera';
+$s_set_configuration_option_action_clone = 'Konfigurazio aukera bikoiztu';
 $s_plugin = 'Plugin-a';
 $s_plugins_installed = 'Instalatutako Plugin-ak';
 $s_plugins_available = 'Eskuragarri dauden Plugin-ak';
@@ -638,6 +683,7 @@ $s_project_added_msg = 'Proiektua arazorik gabe gehitu da...';
 $s_category_added_msg = 'Kategoria arazorik gabe gehitu da...';
 $s_category_deleted_msg = 'Kategoria arazorik gabe ezabatu da...';
 $s_category_delete_sure_msg = 'Ziur kategoria hau ezabatu nahi duzula?<br />"%1$s" kategoriak %2$d arazo ditu.';
+$s_category_delete_confirm_msg = '"%1$s" kategoria ezabatzeaz ziur al zaude?';
 $s_delete_category_button = 'Kategoria ezabatu';
 $s_edit_project_category_title = 'Proeiktu Kategoria Editatu';
 $s_update_category_button = 'Kategoria Eguneratu';
@@ -697,14 +743,15 @@ $s_version_updated_msg = 'Bertsioa arazorik gabe eguneratu da...';
 $s_account_delete_protected_msg = 'Kontu babestua. Ezin da kontua ezabatu.';
 $s_account_deleted_msg = 'Kontua arazorik gabe ezabatu da...';
 $s_delete_account_sure_msg = 'Ziur kontu hau ezabatu nahi duzula?';
-$s_notify_user = 'Lankide jakinarazi';
+$s_notify_user = 'Aldaketa hau dela eta, erabiltzailea jakinarazi';
 $s_accounts_pruned_msg = 'Sartzeko inoiz erabili ez diren eta astebete baino gehiago daukaten kontu guztiak ezabatu dira.';
 $s_prune_accounts_button = 'Garbitu';
 $s_confirm_account_pruning = 'Ziur sartzeko inoiz erabili ez diren kontu zahar guztiak ezabatu nahi dituzula?';
 $s_edit_user_title = 'Erabiltzailea Editatu';
 $s_account_unlock_button = 'Kontua Desblokeatu';
 $s_reset_password_button = 'Pasahitza berrezarri';
 $s_delete_user_button = 'Lankidea ezabatu';
+$s_impersonate_user_button = 'Erabiltzailearen Identitatea Ordezkatu';
 $s_reset_password_msg = 'Pasahitza Berrezarrik egiaztapen URL-a e-posta bitartez bidaltzen du.';
 $s_reset_password_msg2 = 'Pasahitza Berrezarrik pasahitz hutsa berrezartzen du.';
 $s_show_all_users = 'Denak';
@@ -731,6 +778,7 @@ $s_edit_news_link = 'Berriak Editatu';
 $s_docs_link = 'Dokumentuak';
 $s_logout_link = 'Saioa itxi';
 $s_my_view_link = 'Nire Ikuspegia';
+$s_invite_users = 'Erabiltzaileak gonbidatu';
 $s_my_view_title_unassigned = 'Esleitu gabea';
 $s_my_view_title_recent_mod = 'Orain dela gutxi Aldatuta';
 $s_my_view_title_reported = 'Nik Informatuta';
@@ -809,6 +857,7 @@ $s_password_emailed_msg = 'Zorionak. Arazorik gabe erregistratu zara. Baieztapen
 $s_no_reponse_msg = 'Kontuaren egiaztapen prozesua egiteko zazpi egun dituzu; ez baduzu zazpi egun hauetan egiaztatzen, sortuberri den kontu hau ezabatu egingo da.';
 $s_signup_captcha_request_label = 'Idatzi eskuineko kutxan azaltzen den kodea:';
 $s_signup_captcha_refresh = 'Kode berria sortu';
+$s_signup_info = 'Prozesu hau burutu eta zure erantzunak egiaztatu ondoren, jarritako helbide elektronikora berrespen-mezu bat bidaliko dizugu.<br />Mezuan txertatutako esteka baliatuz, zure kontua aktibatu ahalko duzu. Zazpi egunen buruan egin ezean, kontua ezabatua izan daiteke.<br />Baliozko helbide elektroniko bat sartu behar duzu berrespen-mezua jaso ahal izateko.';
 $s_signup_title = 'Kontua sortu';
 $s_signup_button = 'Kontua sortu';
 $s_no_password_request = 'Zure pasahitza beste sistema batek kudeatzen du. Mesedez zure sistemaren adminstratzailearekin kontaktuan jar zaitez.';
@@ -842,19 +891,27 @@ $s_balance = 'Oreka';
 $s_most_active = 'Aktiboena';
 $s_score = 'Puntuaketa';
 $s_days = 'Egunak';
+$s_time_stats = 'Konpondutako Arazoentzako Denbora Estatistikak (egunetan)';
 $s_longest_open_bug = 'Zabalik dagoen arazo luzeena';
 $s_longest_open = 'Zabalik dagoen luzeena';
 $s_average_time = 'Bataz besteko denbora';
 $s_total_time = 'Denbora Guztira';
 $s_developer_stats = 'Garatzaile Estatistikak';
 $s_reporter_stats = 'Informatzaile Estatistikak';
 $s_orct = '(irekita/konponduta/itxita/guztira)';
+$s_summary_header = 'irekiak/konponduak/itxiak/guztira/konpondutakoen ehunekoa/proportzioa';
 $s_any = 'edozein';
 $s_all = 'denak';
 $s_show = 'Erakutsi';
+$s_changed = 'Aldatutakoa nabarmendu (orduak)';
+$s_viewing_bugs_title = 'Arazoak erakusten';
 $s_updated = 'Eguneratuta';
+$s_sticky = 'Erakutsi Arazo Finkatuak';
+$s_sort = 'Honen arabera sailkatu';
 $s_issue_id = '# Arazoa';
 $s_recently_visited = 'Duela gutxi bisitatuak';
+$s_note_user_id = 'Zeren oharra';
+$s_filter_match_type = 'Bateragarritasun mota';
 $s_filter_match_all = 'Baldintza Guztiak';
 $s_filter_match_any = 'Edozein Baldintza';
 $s_none = 'bat ere ez';
@@ -868,7 +925,7 @@ $s_first = 'Lehena';
 $s_last = 'Azkena';
 $s_start_date_label = 'Hasiera data:';
 $s_end_date_label = 'Amaiera data:';
-$s_use_date_filters = 'Data Iragazkiak Erabili';
+$s_use_date_filters = 'Bidalketa dataren arabera sailkatu';
 $s_yes = 'Bai';
 $s_no = 'Ez';
 $s_open_filters = 'Iragazkiak Aldatu';