Localisation updates from https://translatewiki.net. [skip ci]

lang/strings_galician.txt

@@ -104,7 +104,7 @@ $s_old_value = 'Valor vello';
 $s_new_value = 'Novo valor';
 $s_date_modified = 'Data da modificación';
 $s_bugnote = 'Nota';
-$s_bugnote_view_state = 'Ver o estado da nota';
+$s_bugnote_view_state = 'Visibilidade da nota';
 $s_bug_monitor = 'Problema monotorizado';
 $s_bug_end_monitor = 'Fin da motorización do problema';
 $s_announcement = 'Anuncio';
@@ -200,7 +200,7 @@ $s_administrator = 'administrador';
 $s_myself = 'Eu';
 $s_default_access_level = 'Nivel de acceso por defecto';
 $s_issue_status_percentage = 'Porcentaxe do estado do problema';
-$s_access_levels_enum_string = '10:lector,25:reportero,40:actualizador,55:desenvolvedor,70:xestor,90:administrador';
+$s_access_levels_enum_string = '10:lector,25:informador,40:actualizador,55:desenvolvedor,70:xestor,90:administrador';
 $s_no_access = 'sen acceso';
 $s_project_status_enum_string = '10:desenvolvemento,30:publicación,50:estable,70:obsoleto';
 $s_project_view_state_enum_string = '10:público,50:privado';
@@ -619,7 +619,7 @@ $s_edit_others_bugnotes = 'Editar as notas doutros';
 $s_edit_own_bugnotes = 'Editar as notas propias';
 $s_delete_others_bugnotes = 'Borrar as notas doutros';
 $s_delete_own_bugnotes = 'Borrar as notas propias';
-$s_change_view_state_own_bugnotes = 'Cambiar o estado da vista das miñas notas';
+$s_change_view_state_own_bugnotes = 'Cambiar a visibilidade das miñas notas';
 $s_limit_access = 'Limitar o acceso do informador aos seus propios problemas';
 $s_submit_status = 'Estado no cal son establecidos os novos problemas';
 $s_assigned_status = 'Estado no cal son establecidos os problemas autoasignados';
@@ -692,7 +692,7 @@ $s_project_delete_button = 'Borrar o proxecto';
 $s_edit_project_title = 'Editar un proxecto';
 $s_project_name = 'Nome do proxecto';
 $s_project_name_label = 'Nome do proxecto:';
-$s_view_status = 'Ver o estado';
+$s_view_status = 'Visibilidade';
 $s_public = 'público';
 $s_private = 'privado';
 $s_update_project_button = 'Actualizar o proxecto';
@@ -1087,7 +1087,7 @@ $s_reopen_issue = 'Reabrir un problema';
 $s_view_private_issues = 'Ver os problemas privados';
 $s_update_readonly_issues = 'Actualizar os problemas de só lectura';
 $s_update_issue_status = 'Actualizar o estado do problema';
-$s_set_view_status = 'Establecer o estado da vista ao informar sobre un novo problema ou nota';
+$s_set_view_status = 'Establecer a visibilidade ao informar sobre un novo problema ou nota';
 $s_update_view_status = 'Cambiar o estado da vista dun problema ou dunha nota existente';
 $s_view_issue_revisions = 'Consultar as revisións dun problema ou dunha nota';
 $s_drop_issue_revisions = 'Eliminar as revisións dun problema ou dunha nota';