-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.2k
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. Weβll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Add localization for UI strings in Indonesian #11702
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Minor updates, mostly for consistency and specific terms that don't have to be translated
src/ui/locales/id.js
Outdated
"GeolocateControl.LocationNotAvailable": "Lokasi tidak tersedia", | ||
"LogoControl.Title": "logo kotak peta", | ||
"Map.Title": "Peta", | ||
"NavigationControl.ResetBearing": "Setel ulang bantalan ke utara", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"bearing" in the map is a domain-specific word that doesn't have a literal translation, I think we can keep it as "bearing"
"NavigationControl.ResetBearing": "Setel ulang bantalan ke utara", | |
"NavigationControl.ResetBearing": "Setel ulang bearing ke utara", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Do you think it's Okay to use azimut
as a bearing synonym? #11702 (comment)
Co-authored-by: Salim <55347970+minons1@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Christian Wibisono <christian.wibisono7@gmail.com> Co-authored-by: ardiantovn <vendi2012@gmail.com>
Thanks for helping, @christianwbsn, @minons1, and @ardiantovn! |
Im glad for helping π |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Hello, i found it in Twitter a week ago, and i'm here to help reviewing this translation and make it easy to understand for Indonesian people
// @flow | ||
|
||
const locale = { | ||
"AttributionControl.ToggleAttribution": "Tampikan atribusi", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Ambil Alih
|
||
const locale = { | ||
"AttributionControl.ToggleAttribution": "Tampikan atribusi", | ||
"AttributionControl.MapFeedback": "Umpan balik peta", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Beri Masukan
"GeolocateControl.LocationNotAvailable": "Lokasi tidak tersedia", | ||
"LogoControl.Title": "logo Mapbox", | ||
"Map.Title": "Peta", | ||
"NavigationControl.ResetBearing": "Setel ulang azimut ke utara", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Setel Ulang Sudut ke Utara
"NavigationControl.ResetBearing": "Setel ulang azimut ke utara", | ||
"NavigationControl.ZoomIn": "Perbesar", | ||
"NavigationControl.ZoomOut": "Perkecil", | ||
"ScrollZoomBlocker.CtrlMessage": "Gunakan ctrl + gulir untuk memperbesar peta", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Gunakan Ctrl + Scroll Untuk Memperbesar Peta
"NavigationControl.ZoomIn": "Perbesar", | ||
"NavigationControl.ZoomOut": "Perkecil", | ||
"ScrollZoomBlocker.CtrlMessage": "Gunakan ctrl + gulir untuk memperbesar peta", | ||
"ScrollZoomBlocker.CmdMessage": "Gunakan + gulir untuk memperbesar peta", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Gunakan Ctrl + Scroll Untuk Memperbesar Peta
Hey π
This PR adds translations for UI strings we use in GL JS into Indonesian. We translated the UI strings automatically using the Google Translate API, and we need to verify that the translation is correct.
To help us verify the translations, you can open the
Files changed
tab on this page and compare the translations with the original filesrc/ui/default_locale.js
.To improve the machine translation, click the plus sign next to the line you want to enhance in the
Files changed
tab and suggest a translation.If the translation looks good, you can approve it in the PR's comments section below.
Thanks for helping π
AttributionControl.ToggleAttribution
English:
Toggle attribution
Context: Tooltip text on
AttributionControl
hoverAttributionControl.MapFeedback
English:
Map feedback
Context: Accessibility label for the
Improve this map
link in the expandedAttributionControl
. That label can be read by assistive technologyFullscreenControl.Enter
English:
Enter fullscreen
Context: Tooltip text on FullscreenControl hover when not in the fullscreen mode
FullscreenControl.Exit
English:
Exit fullscreen
Context: Tooltip text on
FullscreenControl
hover when in the fullscreen modeGeolocateControl.FindMyLocation
English:
Find my location
Context: Tooltip text on
GeolocateControl
hoverGeolocateControl.LocationNotAvailable
English:
Location not available
Context: Tooltip text on
GeolocateControl
hover when we can't locate userLogoControl.Title
English:
Mapbox logo
Context: Accessibility label for the Mapbox logo image. That label can be read by assistive technology
Map.Title
English:
Map
Context: Accessibility label for the map canvas element on the webpage. That label can be read by assistive technology
NavigationControl.ResetBearing
English:
Reset bearing to north
Context: Tooltip text on bearing button in
NavigationControl
NavigationControl.ZoomIn
English:
Zoom in
Context: Tooltip text on plus button in
NavigationControl
NavigationControl.ZoomOut
English:
Zoom out
Context: Tooltip text on minus button in
NavigationControl
ScrollZoomBlocker.CtrlMessage
English:
Use ctrl + scroll to zoom the map
Context: Text on map blocker alert when cooperative gestures are enabled
ScrollZoomBlocker.CmdMessage
English:
Use β + scroll to zoom the map
Context: Text on map blocker alert when cooperative gestures are enabled
TouchPanBlocker.Message
English:
Use two fingers to move the map
Context: Text on map blocker alert when cooperative gestures are enabled