port updating tile rendering after addImage and removeImage

[ansis]

port mapbox/mapbox-gl-js#9016

I haven't checked whether this issue exists in -native. If it doesn't, its probably still reparsing all tiles when an image is added or removed. This pr skips all tiles that don't use the image.

A tile needs to be reparsed in order for it to use the new image. Reloading all tiles whenever an image is added would be expensive. For example:

• load a map
• add an image and use it in a geojson overlay
  You don't want adding that image to make the basemap tiles be reloaded.

To get around that we track all the image ids used by each tile and only reload tiles that depend on images that changed.

[stale]

This issue has been automatically detected as stale because it has not had recent activity and will be archived. Thank you for your contributions.