Fix replay index out of bound crash

[kmadsen]

Description

Noticed a crash https://console.firebase.google.com/u/0/project/driver-efb37/crashlytics/app/android:com.mapbox.logistics_example/issues/e862d092872024aedf13e4613f895304?time=last-seven-days&sessionId=5EBEE08602820001515BC0625CF3D016_DNE_0_v2

Fatal Exception: java.lang.IndexOutOfBoundsException
Index: 2, Size: 2
java.util.ArrayList.get (ArrayList.java:437)
com.mapbox.navigation.core.replay.route2.ReplayRouteSmoother.smoothRoute (ReplayRouteSmoother.kt:28)
com.mapbox.navigation.core.replay.route2.ReplayRouteInterpolator.createSpeedProfile (ReplayRouteInterpolator.kt:18)
com.mapbox.navigation.core.replay.route2.ReplayRouteDriver.drivePointList (ReplayRouteDriver.kt:40)
com.mapbox.navigation.core.replay.route2.ReplayRouteMapper.mapRouteLegGeometry (ReplayRouteMapper.kt:57)
com.mapbox.navigation.core.replay.route2.ReplayProgressObserver.onRouteLegChanged (ReplayProgressObserver.kt:49)
com.mapbox.navigation.core.replay.route2.ReplayProgressObserver.onRouteProgressChanged (ReplayProgressObserver.kt:43)

• I have added any issue links
• I have added all related labels (bug, feature, new API(s), SEMVER, etc.)
• I have added the appropriate milestone and project boards

Testing

I reproduced it locally and am adding a test to cover it.

• I have tested locally (including SNAPSHOT upstream dependencies if needed) through testapp/demo app and run all activities to avoid regressions
• I have tested via a test drive, or a simulation/mock location app
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have updated the CHANGELOG including this PR

[Guardiola31337]

[Guardiola31337]

Great catch!

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #2987 into master will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #2987      +/-   ##
============================================
+ Coverage     36.60%   36.62%   +0.02%     
  Complexity     2210     2210              
============================================
  Files           554      554              
  Lines         19923    19923              
  Branches       1885     1885              
============================================
+ Hits           7293     7297       +4     
+ Misses        11793    11791       -2     
+ Partials        837      835       -2