Hungarian translation

[GoogleCodeExporter]

DamnVid should be translated in Hungarian. This issue keeps track of that.

Original issue reported on code.google.com by windypo...@gmail.com on 1 Jun 2010 at 6:58

• Blocking: DamnVid needs internationalization #5

[GoogleCodeExporter]

Hungarian translation is being worked on by csola48. Thanks~

Original comment by windypo...@gmail.com on 2 Jun 2010 at 11:05

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Translation of program messages: 95%; the "literary texts" are made...

Hi,
csola48

Original comment by csola48 on 4 Jun 2010 at 8:44

[GoogleCodeExporter]

Looking good so far, keep it up~

Original comment by windypo...@gmail.com on 4 Jun 2010 at 6:27

[GoogleCodeExporter]

It is not possible to translate marked parts!

csola

Original comment by csola48 on 6 Jun 2010 at 11:32

• Changed title: Hungarian translation

Attachments:

• screenshot_028.png
• screenshot_029.png

[GoogleCodeExporter]

You are right. This has been fixed in r311, and if you have translated all the 
lines
in Hungarian.locale, your translations will work at the places you showed once 
the
next version of DamnVid is released. Thanks~

Original comment by windypo...@gmail.com on 6 Jun 2010 at 7:06

[GoogleCodeExporter]

Nothing changed after the correction... :(
Hungarian-locale he was repaired the according to english.locale v311 
(altogether 6
rows: 437-442)

Original comment by csola48 on 7 Jun 2010 at 8:59

Attachments:

• [Képernyőkép-DamnVid beállítások.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/damnvid/issue-76/comment-6/Képernyőkép-DamnVid beállítások.png)
• [Képernyőkép-DamnVid beállítások-1.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/damnvid/issue-76/comment-6/Képernyőkép-DamnVid beállítások-1.png)
• [Képernyőkép-DamnVid beállítások-2.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/damnvid/issue-76/comment-6/Képernyőkép-DamnVid beállítások-2.png)

[GoogleCodeExporter]

Ooops... or... this only in the next version of DamnVid will be sensible? 
Because I misunderstood it then... :)

(sorry...)

csola

Original comment by csola48 on 7 Jun 2010 at 3:32

[GoogleCodeExporter]

Yes, the changes will only be visible in the next version. The fixes are in the 
code
of DamnVid.py, not the .locale files. If you do want to see it right now, go to 
the
directory where you downloaded DamnVid's source code and then type
$ python DamnVid.py
Also, I don't understand what you are trying to show in the third screenshot
(Képernyőkép-DamnVid beállítások-2.png). It seems however that you 
translated "HTTP
proxy" and "Use HTTP proxy" the same way, while the first shouldn't have the 
verb "Use".

Original comment by windypo...@gmail.com on 7 Jun 2010 at 3:57

[GoogleCodeExporter]

"Also, I don't understand what you are trying to show in the third screenshot
(Képernyőkép-DamnVid beállítások-2.png). It seems however that you 
translated "HTTP
proxy" and "Use HTTP proxy" the same way, while the first shouldn't have the 
verb "Use"."

... Thanx... this is wrong - repaired

csola

Original comment by csola48 on 8 Jun 2010 at 8:44

[GoogleCodeExporter]

Dear Etienne !

There: the hungarian.locale.
The *stoats* caused most problems... :)

csola48

Original comment by csola48 on 11 Jun 2010 at 11:25

Attachments:

• Hungarian.locale

[GoogleCodeExporter]

Yay~ The stoat part is the most important part of DamnVid, by the way.

Syntax is correct, but I did notice a mistake on line 130:
        '&About DamnVid ': u'&Névjegy',
First, shouldn't it say "DamnVid" in there? And second, it should have a space 
at the end. That's because the version number is added after it: "&About 
DamnVid 1.6", instead of "&About DamnVid1.6".
When you are done, you have commit access, so you should try committing the 
file to DamnVid's source code yourself. To do that:
$ cd /path/where/you/downloaded/damnvid's/source/
$ svn add locale/Hungarian.locale
$ svn commit -m "Some message indicating what you did (in this case, something 
like Added Hungarian translation)."

Original comment by windypo...@gmail.com on 11 Jun 2010 at 4:15

[GoogleCodeExporter]

Oh and it doesn't matter so much if you can't commit, you can still reattach it 
here and I'll take care of it :) Thanks~

Original comment by windypo...@gmail.com on 11 Jun 2010 at 6:20

[GoogleCodeExporter]

"Syntax is correct, but I did notice a mistake on line 130:
        '&About DamnVid ': u'&Névjegy',"

This standard is Hungarian in a terminology... The appearing window reveals 
everything about the program. Névjegy (hun) = card; about; calling card (eng)
Improved to asking you naturally: '&About DamnVid ': u'&Névjegy DamnVid ',

csola48

Original comment by csola48 on 12 Jun 2010 at 8:24

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

I'm so sorry, but I cannot send up... :(

csola48

ps. ftp?...

Original comment by csola48 on 12 Jun 2010 at 10:34

[GoogleCodeExporter]

It succeeded only! :)

Original comment by csola48 on 12 Jun 2010 at 11:09

[GoogleCodeExporter]

Alright it worked~
http://code.google.com/p/damnvid/source/browse/trunk/locale/Hungarian.locale

Thanks a lot for translating DamnVid. I will close this issue report now that 
it's done.

Original comment by windypo...@gmail.com on 12 Jun 2010 at 5:41

• Changed state: Done