Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sabah

Rujukan

Kartini Abd. Wahab dan Hiroki Nomoto. 2018. Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sabah.

Lesen

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Isi Kandungan

Fail	Topik	Jenis	Durasi	Jumlah token	ID penutur
Sabah201701	Peristiwa menakutkan	Dialog	12:08	2,917	1 & 2
Sabah201702	Kampung halaman	Dialog	15:42	3,939	1 & 3
Sabah201901	Musang dan gagak (dengan gambar)	Monolog	1:48	180	4
Sabah201902	Musang dan gagak (tanpa gambar)	Monolog	1:17	152	4
Sabah201903	Musang dan gagak (sebagai watak)	Monolog	2:30	223	4
Sabah201904	Musang dan gagak (dengan gambar)	Monolog	1:15	94	5
Sabah201905	Musang dan gagak (tanpa gambar)	Monolog	0:44	61	5
Sabah201906	Musang dan gagak (sebagai watak)	Monolog	1:31	104	5
Sabah201907	Musang dan gagak (dengan gambar)	Monolog	1:18	150	6
Sabah201908	Musang dan gagak (tanpa gambar)	Monolog	1:00	138	6
Sabah201909	Musang dan gagak (sebagai watak)	Monolog	0:45	108	6
Jumlah			39:58	8,066

Maklumat penutur

ID	Bahasa lain	Tempat asal
1	tiada	Sandakan
2	Dusun	Tenom
3	Melayu Barunai	Weston
4	Suluk	Sandakan
5	Suluk	Semporna
6	Dusun	Tambunan

Notasi

1. /// = hentian sejenak
2. < > = ujaran serentak
3. ### = tidak jelas
4. PN = nama peribadi

Nota

Bahasa Melayu Sabah

1. inda' = tidak
2. karang = nanti
3. meng'agak = mengunjungi
4. nada = tiada
5. ndak = tidak
6. siok = seronok, best
7. siring = tepi
8. tuhur = tohor

Bahasa Melayu Brunei

1. aing = air
2. ambuk = monyet
3. ani = ini
4. atu = itu
5. bisai = cantik, indah
6. iya = ia, dia
7. tah = lah

Singkatan

1. KK = Kota Kinabalu
2. KL = Kuala Lumpur
3. Ko Nelayan = (nama kawasan pelancongan)

Petunjuk

1. Lubuk = (nama kampung)
2. Lubuk Darat, Lingkungan = (nama kampung)
3. Lingkungan = (nama kampung)