Add Matrix Nio - HACS to built-with-nio.rst

Add Matrix Nio - HACS to built-with-nio.rst #309