Don't pin documentation dependency versions

[non-Jedi]

Unless really necessary, we shouldn't be pinning any versions of our dependencies. This should be as simple as removing the version pins in setup.py for the Sphinx stuff and making sure the documentation generated is still sane.