[MM-48545] Fix response in case of resumable upload

[streamer45]

Summary

Fixing the response handler in case of http.StatusNoContent which we support as part of the resumable upload handler for recordings. Without this we'd get an annoying http: request method or response status code does not allow body error logged.

Ticket Link

https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-48545

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 6 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (e1e08bc) 9.30% compared to head (f5cbbf2) 9.36%.

Files	Patch %	Lines
server/audit.go	0.00%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##            main    #642      +/-   ##
========================================
+ Coverage   9.30%   9.36%   +0.05%     
========================================
  Files         26      26              
  Lines       5308    5309       +1     
========================================
+ Hits         494     497       +3     
+ Misses      4761    4760       -1     
+ Partials      53      52       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.