Hace unos años junto a marroq y jersono iniciamos un proyecto que se enfocaba en tener un traductor del Español al Kaqchikel, con el fin de proveer una forma de conectar a las personas que no conocen Kaqchikel con las que sí, las cuales representan un porcentaje alto de la población de Guatemala. Logramos construirlo y funcionaba, pero no era lo suficientemente usable ya que no muchas personas estaban interesadas en aprender Kaqchikel.
Así que una nueva idea surgió, un tanto más ambiciosa pero a la vez mejor enfocada. Nuestros asesores de curso nos dieron una idea, y nosotros encontramos el punto al cuál enfocarlo.
- Speech recognition
- Real-time translation
La idea nos pareció genial, así que este trabajo plasma ese sueño.
Nuestra idea de construir una plataforma que provea speech recognition y real*time translation, debía tener un ¿por qué?. La respuesta la encontré al estar en una situación triste. Por razones que no detallaré, tuve que asistir de forma seguida al hospital a vusutar a una persona muy querdia y ahí encontré una respuesta.
Me encontré con una amiga que presta servicios en uno de los hospitales públicos de Guatemala, y al charlar encontramos la razón de ser para estre proyecto. Puesto que es un hospital público, muchas personas del interior del país se acercan a éste con esperanzas de recibir ayuda. Pero existe un barrera que muchas veces dificulta que esto se haga realidad: El idioma. Si bien cada vez el porcentaje de guatemaltecos que hablan español crece, aún existe una gran cantidad de personas que únicamente manejan un idioma Maya.
Tuvimos una conversación más o menos así:
Yo: Etoy trabajando en mi proyecto de tesis... se basa en traducción de idiomas Mayas... reconocimiento de voz...
Enma: Esa aplicación nos ayudaría mucho con las personas que vienen acá y que no hablan español.
Yo: ¡Tienes razón! Creo que sería muy bueno usarlo acá, en el hospital.
Y fue ahí donde la idea, tomó sentido.
La idea fue usar nuestro conocimiento tecnológico y aplicarlo a una situación que pudiese hacer un poco mejor la vida de las personas.
Nuetra investigación se plasma en el documento que genera este proyecto:
Esta es la estructura prupueta:
- Capitulo 1
- Introducción
- Enfoque
- Capitulo 2 (speech recognition)
- Introducción
- Marco teórico
- Fonética
- CMUSPhinx
- Arquitectura de la integración
- Resultados
- Capitulo 2 (Sacalable Translate System)
- Introducción
- Kaqchikel y sus reglas
- ¿por qué escalable?
- Arquitectura del sistema
- Resultados
- Capitulo 3 (Conexión entre Speech Recognition y Scalable Translate System)
- Introducción
- Interoperabilidad
- Resultados
- Capitulo 4 (Resultados obtenidos en el hospital)
- Introducción
- Datos e inferencias
- Conclusiones
- Apéndices
- Definir capítulos con mejor certeza
- Agregar diagramas
MIT
Universidad Galileo, Guatemala.