fix: Change another 'sign out' to 'refresh credentials'

[losvedir]

Summary of changes

Asana Ticket: n/a

Previously, we changed the "sign out" link to "refresh credentials" on the Unauthorized page, but we need to change it on the "signed in" page as well.

Reviewer Checklist

• Meets ticket's acceptance criteria
• Any new or changed functions have typespecs
• Tests were added for any new functionality (don't just rely on Codecov)
• This branch was deployed to the staging environment and is currently running with no unexpected increase in warnings, and no errors or crashes (compare on Splunk: staging vs. prod)

[codecov]

Codecov Report

Merging #216 into master will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #216   +/-   ##
=======================================
  Coverage   93.95%   93.95%           
=======================================
  Files          36       36           
  Lines         281      281           
=======================================
  Hits          264      264           
  Misses         17       17