[ko] prospective reviewer onboarding

[hochan222]

예비 리뷰어를 위한 온보딩 페이지입니다.

자원자

추천 모집을 진행했으며, 예비 리뷰어로 @1ilsang님께서 활동하실 예정입니다. (cc. @mdn/yari-content-ko)

*추천 모집: 2024년부터는 기여해주신 분들 중, 기여도가 높거나 팀 내 추천으로 예비 리뷰어분께 메일을 드려 모집하고 있습니다.

과정

아래 2가지 과정을 통해 온보딩을 진행합니다.

• 페이지 번역
• 번역외 이슈 해결

페이지 번역

한국 번역 지침을 숙지 후 번역을 진행합니다.

translated-content repo에서 미번역된 페이지를 자유롭게 선택하여 번역합니다. 미번역 페이지는 Yari Translations Dashboard section의 Translation Missing 페이지에서 확인할 수 있습니다.

번역 후 한국 번역 지침에서 개선해야할 내용이 있다면 추가적으로 의견 남겨주시거나, 해당 페이지 기여 부탁드립니다.

번역외 이슈 해결

1. 이미지 관련하여 현재 존재하는 이슈를 해결하며 알아봅니다.

content 저장소(원본)의 이미지들을 자동으로 불러오지 못하는 페이지들이 존재해서, translated-content 저장소에서 번역 시 이미지도 같이 가져와서 기여를 해왔습니다. 현재는 더 이상 이미지들을 translated-content 저장소에 직접적으로 넣지 않아도 됩니다.

관련하여 (1)아래 이슈를 해결하고, (2)ko-locale 안내서에 안내 추가 부탁드립니다.

• [ko] Duplicated mdn/content images/assets files should be removed from the tree #4545

2. 리뷰를 진행하면서 매크로는 많이 접하는 문법 중 하나입니다. 현재 존재하는 이슈를 해결하며 알아봅니다.

MDN은 초창기에 kuma 플랫폼으로 MDN 웹 문서를 구동해왔습니다(참고). 그 당시 사용한 많은 매크로들이 레거시로 남아 있습니다. 레거시로 남은 매크로를 Kumascript라고 부릅니다. 현재는 yari 저장소 내의 kumascript 폴더로 대체되어 사용되고 있습니다(참고).

아래 이슈를 해결 부탁드립니다.

• [ko] Tracking issue for Korean sidebars #5494
  • DOMAttributeMethods macro 해결

제출 형식

PR 생성 후 아래 형식으로 현재 이슈에 댓글 남겨주세요!

- 페이지 번역 https://github.com/mdn/translated-content/pull/<PR_NUMBER>
- 번역외 이슈 해결  https://github.com/mdn/translated-content/issues/<ISSUE_NUMBER>

마감일

• 2024년 2월 24일까지

---

궁금한 점 있으시면 아래 댓글로 남겨주세요. 모두 새해 복 많이 받으세요 🙇🙇🙇

[1ilsang]

안녕하세요.

내용 확인했습니다. 작업 시작하면 진행 과정 공유하도록 하겠습니다.

[1ilsang]

페이지 번역

• 번역
  • [ko] Translate for Audio_and_video_delivery #18220
• Glossary 추가
  • docs(ko): Add glossary list #18224
• 안내서 내용 추가(+ 매크로)
  • docs(ko): Fix guide #18223
• 원문의 누락된? 내용 추가
  • chore(audio_and_video_deliver): Add missing paragraph content#32247

번역외 이슈 해결

• Image
  • feat(image): Delete unnecessary image assets #18221
• Macro
  • chore(macros/DOMAttributeMethods): add ko locale yari#10502

[1ilsang]

@hochan222 님

missing 및 flaw 페이지는 오픈되지 않는데 히스토리가 있을까요 혹시?

• ref: https://egas.tistory.com/168#yari-translations-dashboard

[hochan222]

@1ilsang 님 정말 고생 많으셨습니다~!

missing 및 flaw 페이지는 오픈되지 않는데 히스토리가 있을까요 혹시?

내일 이후에 시간 여유있어서, 주말 전까지 관련하여 확인하고 답변드리겠습니다!

좋은 주말 보내세요 :)

[hochan222]

@1ilsang 님 안녕하세요.

주말에 본다는게 조금 늦어졌네요. missing 페이지의 경우 아래 PR diff 처럼 await 추가하면 잘 잘동합니다.
flaws 페이지는 약간의 문제가 있어서, 커멘트 �남겨두었습니다. 해결되면 멘션 같이 드릴게요!

mdn/yari#10550

좋은 하루 보내세요 :)

[hochan222]

@mdn/mdn-community-engagement Hello. We have been going through the process of joining the team for the past 3 months. All team members agreed to join. We hope to have the following 1 members join the yari-content-ko team. Also, if you have any comments, let us know what you think. (+ After the last year, two members of the existing team decided not to continue activities and left the team.)

Newcommer

@1ilsang

Schedule

2023.12: Recruiting
~ 2024.01.26: Individual online meeting for all volunteers
~ 2024.02.25: Prospective reviewer onboarding
2024.02.25: Online meeting with the team

Have a good weekend :)

• 2023 - [ko] prospective reviewer onboarding

[bsmth]

Thank you for the update @hochan222.

Two members of the existing team decided not to continue activities and left the team

We're really thankful for their contributions and hope they stick around in the community 🙏🏻

We hope to have the following 1 members join the yari-content-ko team.

That's exciting, we're very glad to welcome @1ilsang! You should have received an invite to join the KO team. Let me know if everything works as expected 👍🏻

[1ilsang]

@bsmth It joined successfully. Thank you!

[hochan222]

@bsmth Thanks for the invitation. :)

@1ilsang 님 팀에 합류 하셨습니다. 고생 정말 많으셨습니다~! (cc @mdn/yari-content-ko )

5월까지 리뷰어로 할당되는 PR 들에 대해, hochan222 멘션 주시면 peer 리뷰어 할당 드리겠습니다. 할당된 peer 리뷰어 분들이 같이 리뷰해 주실 예정입니다. @mdn/yari-content-ko peer 리뷰어 할당되면 같이 리뷰 부탁드립니다!

---

cc. @yujo11 , @GwangYeol-Im #18056 (comment)