Skip to content

Commit

Permalink
Removing acronym references, validating
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Dave Shea committed May 10, 2013
1 parent e7f1913 commit f28ce80
Showing 1 changed file with 14 additions and 14 deletions.
28 changes: 14 additions & 14 deletions lang/fr.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,32 +25,32 @@
$intro = array(
"h1" => "Jardin Zen css",
"h2" => 'La beaut&eacute; de la conception <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>',
"summary-p1" => 'Une demonstration de ce qu\'on peut accomplir lorsqu\'on utilise les <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> pour la conception web. S&eacute;lectionez n\'importe quelle feuille de style list&eacute;e pour charger le r&eacute;sultat sur cette page.',
"summary-p1" => 'Une demonstration de ce qu\'on peut accomplir lorsqu\'on utilise les <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> pour la conception web. S&eacute;lectionez n\'importe quelle feuille de style list&eacute;e pour charger le r&eacute;sultat sur cette page.',
"summary-p2" => 'T&eacute;l&eacute;chargez les fichiers d\'exemple <a href="/zengarden-sample.html" title="Clique-droit pour sauver ce document sur votre disque dur.">html</a> et <a href="/zengarden-sample.css" title="Clique-droit pour sauver ce document sur votre disque dur.">css</a>',
"preamble-h3" => 'Le chemin vers l\'&eacute;dification',
"preamble-p1" => 'Les reliques pass&eacute;es des s&eacute;lecteurs sp&eacute;cifique aux navigateurs, des <acronym title="Document Object Model">DOM</acronym>s incompatibles, et du manque de support des <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> encombrent un long chemin sombre et morne.',
"preamble-p2" => 'Aujourd\'hui, nous devons nous clarifier l\'esprit et nous d&eacute;barassez des pratiques pass&eacute;es. La r&eacute;v&eacute;lation de la v&eacute;ritable nature du Web est maintenant possible, gr&acirc;ce aux efforts infatigables des gens du <acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym>, du <acronym title="Web Standards Project">WaSP</acronym> et des cr&eacute;ateurs des principaux navigateurs.',
"preamble-p1" => 'Les reliques pass&eacute;es des s&eacute;lecteurs sp&eacute;cifique aux navigateurs, des <abbr title="Document Object Model">DOM</abbr>s incompatibles, et du manque de support des <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> encombrent un long chemin sombre et morne.',
"preamble-p2" => 'Aujourd\'hui, nous devons nous clarifier l\'esprit et nous d&eacute;barassez des pratiques pass&eacute;es. La r&eacute;v&eacute;lation de la v&eacute;ritable nature du Web est maintenant possible, gr&acirc;ce aux efforts infatigables des gens du <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr>, du <abbr title="Web Standards Project">WaSP</abbr> et des cr&eacute;ateurs des principaux navigateurs.',
"preamble-p3" => 'Le Jardin Zen css vous invite &agrave; vous relaxer et &agrave; m&eacute;diter sur les le&ccedil;ons importantes des ma&icirc;tres. Commencez &agrave; voir clairement. Apprenez &agrave; utiliser ces techniques (bient&ocirc;t consacr&eacute;es par l\'usage) de mani&egrave;re neuve et revigorante. Ne faites qu\'Un avec le Web.',
);

$main = array(
"explanation-h3" => "Alors, de quoi s'agit&#8211;il?",
"explanation-p1" => 'Il y a clairement un besoin pour les graphistes de prendre les <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> au s&eacute;rieux. Le Jardin Zen vise &agrave; exciter, inspirer, et encourager la participation. Pour commencer, voyez quelques concepts choisis dans la liste. Cliquez sur n\'importe lequel pour le charger sur cette page. Le code HTML demeure le m&ecirc;me, et seule la feuille de style ext&eacute;rieure change. Oui, vraiment.',
"explanation-p2" => 'Les <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> permettent un contr&ocirc;le complet et total du style d\'un document hypertexte. La seule mani&egrave;re de vraiment d&eacute;montrer cela d\'une mani&egrave;re qui excite les gens est de d&eacute;montrer ce qui peut vraiment &ecirc;tre, une fois que les rennes ont &eacute;t&eacute; plac&eacute;es dans les mains de ceux capables de cr&eacute;er la beaut&eacute; bas&eacute;e sur la forme. Jusqu\'&agrave; maintenant, les exemples de trouvailles et montages int&eacute;ressants ont &eacute;t&eacute;s fournis par des programmeurs et des structuralistes. Les concepteurs ont encore &agrave; faire leurs preuves. Cela doit changer.',
"explanation-p1" => 'Il y a clairement un besoin pour les graphistes de prendre les <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> au s&eacute;rieux. Le Jardin Zen vise &agrave; exciter, inspirer, et encourager la participation. Pour commencer, voyez quelques concepts choisis dans la liste. Cliquez sur n\'importe lequel pour le charger sur cette page. Le code HTML demeure le m&ecirc;me, et seule la feuille de style ext&eacute;rieure change. Oui, vraiment.',
"explanation-p2" => 'Les <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> permettent un contr&ocirc;le complet et total du style d\'un document hypertexte. La seule mani&egrave;re de vraiment d&eacute;montrer cela d\'une mani&egrave;re qui excite les gens est de d&eacute;montrer ce qui peut vraiment &ecirc;tre, une fois que les rennes ont &eacute;t&eacute; plac&eacute;es dans les mains de ceux capables de cr&eacute;er la beaut&eacute; bas&eacute;e sur la forme. Jusqu\'&agrave; maintenant, les exemples de trouvailles et montages int&eacute;ressants ont &eacute;t&eacute;s fournis par des programmeurs et des structuralistes. Les concepteurs ont encore &agrave; faire leurs preuves. Cela doit changer.',

"participation-h3" => "Participation",
"participation-p1" => 'Graphistes seulement s\'il vous pla&icirc;t. Vous aller devoir modifier cette page, donc une comp&eacute;tence solide en <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> est n&eacute;cessaire, mais les documents exemples sont suffisament comment&eacute;s pour que les novices en <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> puisent les utiliser comme points de d&eacute;part. S\'il vous pla&icirc;t, consultez le <a href="http://www.mezzoblue.com/zengarden/resources/" title="Une liste de resources CSS">Guide de Ressources <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym></a> pour des tutoriaux avanc&eacute;s et de l\'information pour travailler avec les <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym>.',
"participation-p2" => 'Vous pouvez modifier la feuille de style de n\'importe quelle mani&egrave;re, mais pas le code <acronym title="HyperText Markup Language">HTML</acronym>. Ceci peut sembler d&eacute;courageant au d&eacute;but si vous n\'avez jamais travaill&eacute; de cette mani&egrave;re, mais suivez les liens pour en apprendre plus, et utilisez les exemples pour vous guider.',
"participation-p1" => 'Graphistes seulement s\'il vous pla&icirc;t. Vous aller devoir modifier cette page, donc une comp&eacute;tence solide en <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> est n&eacute;cessaire, mais les documents exemples sont suffisament comment&eacute;s pour que les novices en <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> puisent les utiliser comme points de d&eacute;part. S\'il vous pla&icirc;t, consultez le <a href="http://www.mezzoblue.com/zengarden/resources/" title="Une liste de resources CSS">Guide de Ressources <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr></a> pour des tutoriaux avanc&eacute;s et de l\'information pour travailler avec les <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>.',
"participation-p2" => 'Vous pouvez modifier la feuille de style de n\'importe quelle mani&egrave;re, mais pas le code <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Ceci peut sembler d&eacute;courageant au d&eacute;but si vous n\'avez jamais travaill&eacute; de cette mani&egrave;re, mais suivez les liens pour en apprendre plus, et utilisez les exemples pour vous guider.',
"participation-p3" => 'T&eacute;l&eacute;chargez fichiers d\'exemple <a href="/zengarden-sample.html" title="Clique-droit pour sauver ce document sur votre disque dur.">html</a> et <a href="/zengarden-sample.css" title="Clique-droit pour sauver ce document sur votre disque dur.">css</a> pour travailler avec une copie locale. Une fois que vous avez fini votre chef d\'oeuvre (ne soumettez pas de travaux incomplets), t&eacute;l&eacute;chargez votre document .css sur un serveur web sous votre contr&ocirc;le. <a href="http://www.mezzoblue.com/zengarden/submit/" title="Utilisez la forme de contacte pour nous envoyez fotre document CSS">Envoyez-nous un lien</a> vers votre document, et si nous le s&eacute;lectionnons, nous rel&egrave;verons les images n&eacute;c&eacute;ssaires.',

"benefits-h3" => "B&eacute;n&eacute;fices",
"benefits-p1" => 'Pourquoi participer? Pour &ecirc;tre reconnu, pour l\'inspiration, et pour cr&eacute;er une ressource que nous pouvons tous utiliser quand nous voulons promouvoir le cas de la conception web &agrave; base de <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym>.',
"benefits-p1" => 'Pourquoi participer? Pour &ecirc;tre reconnu, pour l\'inspiration, et pour cr&eacute;er une ressource que nous pouvons tous utiliser quand nous voulons promouvoir le cas de la conception web &agrave; base de <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>.',

"requirements-h3" => "Crit&egrave;res",
"requirements-p1" => 'Nous aimerions voir autant de <acronym title="Cascading Style Sheets, version 1">CSS1</acronym> que possible. <acronym title="Cascading Style Sheets, version 2">CSS2</acronym> devrait &ecirc;tre limit&eacute; aux &eacute;lements bien support&eacute;s. Le Jardin Zen css est bas&eacute; sur une approche pratique et fonctionelle des <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym>, et non sur les derniers proc&eacute;d&eacute;s lisibles seulement pour 2% du publique. Le seul vrai crit&egrave;re est que votre <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> puisse &ecirc;tre valid&eacute;.',
"requirements-p2" => 'Malheureusement, conceptualiser de cette mani&egrave;re rehausse les d&eacute;fauts des diff&eacute;rentes impl&eacute;mentations <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym>. Differents navigateurs affichent de mani&egrave;re diff&eacute;rente le m&ecirc;me code, des fois m&ecirc;me avec une <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> compl&eacute;tement valide, et &ccedil;a devient enrageant quand une solution pour un navigateur &eacute;quivaut &agrave; un nouveau probl&egrave;me dans un autre. Consulter la page de <a href="http://www.mezzoblue.com/zengarden/resources/" title="Une liste de ressource CSS">Ressources</a> pour de l\'information au sujet de quelques solutions disponibles. La conformit&eacute; des navigateurs appartient encore au domaine du r&ecirc;ve, et nous ne nous attendons pas &agrave; ce que vous obteniez avec un code parfait sur toutes les plates-formes. Mais testez avec autant de navigateurs et plates-formes que possible. Si votre concept ne fonctionne pas au moins avec IE5+/Win et Mozilla (utilis&eacute; par 90% de la population), les chances sont bonnes que nous ne l\'acceptions pas.',
"requirements-p1" => 'Nous aimerions voir autant de <abbr title="Cascading Style Sheets, version 1">CSS1</abbr> que possible. <abbr title="Cascading Style Sheets, version 2">CSS2</abbr> devrait &ecirc;tre limit&eacute; aux &eacute;lements bien support&eacute;s. Le Jardin Zen css est bas&eacute; sur une approche pratique et fonctionelle des <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>, et non sur les derniers proc&eacute;d&eacute;s lisibles seulement pour 2% du publique. Le seul vrai crit&egrave;re est que votre <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> puisse &ecirc;tre valid&eacute;.',
"requirements-p2" => 'Malheureusement, conceptualiser de cette mani&egrave;re rehausse les d&eacute;fauts des diff&eacute;rentes impl&eacute;mentations <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>. Differents navigateurs affichent de mani&egrave;re diff&eacute;rente le m&ecirc;me code, des fois m&ecirc;me avec une <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> compl&eacute;tement valide, et &ccedil;a devient enrageant quand une solution pour un navigateur &eacute;quivaut &agrave; un nouveau probl&egrave;me dans un autre. Consulter la page de <a href="http://www.mezzoblue.com/zengarden/resources/" title="Une liste de ressource CSS">Ressources</a> pour de l\'information au sujet de quelques solutions disponibles. La conformit&eacute; des navigateurs appartient encore au domaine du r&ecirc;ve, et nous ne nous attendons pas &agrave; ce que vous obteniez avec un code parfait sur toutes les plates-formes. Mais testez avec autant de navigateurs et plates-formes que possible. Si votre concept ne fonctionne pas au moins avec IE5+/Win et Mozilla (utilis&eacute; par 90% de la population), les chances sont bonnes que nous ne l\'acceptions pas.',
"requirements-p3" => 'Nous demandons que vous soumettiez des graphismes originaux. Veuillez respecter les lois du Copyright. S\'il vous pla&icirc;t, veuillez garder le mat&eacute;riel choquant ou inaceptable au minimum; la nudit&eacute; l&eacute;g&egrave;re et justifi&eacute;e est acceptable, la pornographie sera rejett&eacute;e.',
"requirements-p4" => 'Ceci est un exercice d\'apprentissage. Vous gardez le Copyright complet de vos graphiques, mais nous vous demandons de c&eacute;der votre fichier <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym> sous une license Creative Commons identique &agrave; celle <a href="http://creativecommons.org/licenses/sa/1.0/">sur ce site (en anglais)</a> afin que d\'autres personnes puissent en apprendre.',
"requirements-p4" => 'Ceci est un exercice d\'apprentissage. Vous gardez le Copyright complet de vos graphiques, mais nous vous demandons de c&eacute;der votre fichier <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> sous une license Creative Commons identique &agrave; celle <a href="http://creativecommons.org/licenses/sa/1.0/">sur ce site (en anglais)</a> afin que d\'autres personnes puissent en apprendre.',
"requirements-p5" => 'Bandwidth graciously donated by <a href="http://www.mediatemple.net/">mediatemple</a>. Now available: <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321303474/mezzoblue-20/">Zen Garden, the book</a>.',
);

Expand Down Expand Up @@ -82,11 +82,11 @@

"design-resources-h3" => "Ressources:",
"view-css-title" => 'View the source CSS file of the currently-viewed design.',
"view-css-text" => 'Voir le <acronym title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</acronym> pour cette conception',
"view-css-text" => 'Voir le <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> pour cette conception',
"css-resources-title" => 'Links to great sites with information on using CSS.',
"css-resources-text" => 'Ressources <acronym title="Cascading Style Sheets">CSS</acronym>',
"css-resources-text" => 'Ressources <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>',
"zen-faq-title" => 'Une liste de Questions Souvent Demand&eacute;es au sujet du Jardin Zen css',
"zen-faq-text" => '<acronym title="Questions Souvent Demand&eacute;es, ou Frequently Asked Questions en Anglais">FAQ</acronym></a>',
"zen-faq-text" => '<abbr title="Questions Souvent Demand&eacute;es, ou Frequently Asked Questions en Anglais">FAQ</abbr>',
"zen-submit-title" => 'Send in your own CSS file.',
"zen-submit-text" => 'Soummettez une conception',
"zen-translations-title" => 'Voir les traductions pour cette page.',
Expand Down

0 comments on commit f28ce80

Please sign in to comment.