Optimisation: avoid some waseful re-renders

This change moves data related to messages and bibliography into state,
thus shifting some logic to reducers making callback memoisation more
effective. This allows to skip re-rendering of bibliography items in
response to some user actions improving overall performance.