Update Writing Tests section to escape <,> and / characters

[MattHyman]

Fixed "Writing Tests" section to escape <,> and / characters. Also ensured that the default AddMockResponse was an actual call for the default mock.

[msftclas]

Hi @MattHyman, I'm your friendly neighborhood Microsoft Pull Request Bot (You can call me MSBOT). Thanks for your contribution!

It looks like you're a Microsoft contributor (Matt Hyman). If you're full-time, we DON'T require a Contribution License Agreement. If you are a vendor, please DO sign the electronic Contribution License Agreement. It will take 2 minutes and there's no faxing! https://cla.microsoft.com.

TTYL, MSBOT;