TES compliance suite builds but fails to run

[BMurri]

Describe the bug
When running the TES compliance test in the MSFT ci/cd, instead of the test suite running, the result is as follows:

2023-09-08T22:21:27.0355525Z Successfully tagged tes-test-comp:latest
2023-09-08T22:21:27.0637036Z 847f4696b300217ae374f40dac290235297fb938e6e5fa1923949096f1710f9e
2023-09-08T22:21:28.0975018Z Usage: tes-compliance-suite report [OPTIONS]
2023-09-08T22:21:28.0975781Z Try 'tes-compliance-suite report --help' for help.
2023-09-08T22:21:28.0976449Z
2023-09-08T22:21:28.0977719Z Error: No such option: --tag
2023-09-08T22:21:28.2724250Z Error response from daemon: Could not find the file /app/tes-compliance-suite/results/report.json in container tes-test-container
2023-09-08T22:21:28.2749574Z grep: report.json: No such file or directory
2023-09-08T22:21:28.2753241Z All TES Compliance tests have passed.
2023-09-08T22:21:28.2763151Z cat: report.json: No such file or directory
2023-09-08T22:21:28.2960904Z tes-test-container
2023-09-08T22:21:28.4167726Z Untagged: tes-test-comp:latest

Steps to Reproduce
Create any PR

Expected behavior
The tests run (very helpful when trying to validate conformance to the spec). It is not yet expected that test failures will result in failing this stage of the integration test, though.

[yuliadub]

duplicate of #457