-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 16
/
or.po
1543 lines (1298 loc) · 54.3 KB
/
or.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Anish Patil <anish.developer@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ankit Behera <proneon267@gmail.com>, 2019.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-typing-booster/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-20 00:16+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: Odia <https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/ibus-"
"typing-booster/app/or/>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
#: engine/emoji_picker.py:210
msgid "Emoji Picker"
msgstr "ଇମୋଜି ବଛାରି"
#: engine/emoji_picker.py:323
msgid "Clear recently used"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ୟବହୃତକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"
#: engine/emoji_picker.py:329 setup/main.py:192
msgid "About"
msgstr "ବିଷୟରେ"
#: engine/emoji_picker.py:333
msgid "Quit"
msgstr "ବନ୍ଦ"
#: engine/emoji_picker.py:342
msgid "Search for emoji"
msgstr "ଇମୋଜି ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ"
#: engine/emoji_picker.py:354
msgid "Set the font to display emoji"
msgstr "ଅକ୍ଷର ଶୈଳୀକୁ ଇମୋଜୀ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ"
#: engine/emoji_picker.py:362
msgid "Set font size"
msgstr "ଅକ୍ଷର ଶୈଳୀର ଆକାର ଧାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ"
#. Translators: This is a checkbox which enables or disables
#. the pango font fallback. If font fallback is off, only the
#. font selected in the font menu is used to display emoji
#. (if possible, this may not always work, sometimes other fonts
#. may be used even if font fallback is off).
#. If font fallback is on, other fonts will be tried for emoji
#. or parts of emoji sequences which cannot be displayed in the
#. selected font.
#: engine/emoji_picker.py:383
msgid "Fallback"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"
#: engine/emoji_picker.py:385
msgid ""
"Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which "
"cannot be displayed using the selected font."
msgstr ""
"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫଣ୍ଟକୁ ଇମୋଜୀ କିମ୍ୱା ଇମୋଜୀ ଅନୁକ୍ରମମାନର ଅଂଶମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଯାହା "
"ବଛାଯାଇଥିବା ଫଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇ ପାରୁନାହିଁ।"
#: engine/emoji_picker.py:461
msgid "Recently used"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ"
#: engine/emoji_picker.py:641
msgid "Categories"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତମାନ"
#: engine/emoji_picker.py:642
msgid "Unicode categories"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ଼ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତମାନ"
#: engine/emoji_picker.py:643
msgid "Keywords"
msgstr "ମୁଖ୍ୟଶବ୍ଦମାନ"
#: engine/emoji_picker.py:683
msgid "Fonts used to render this emoji:"
msgstr "ଏହି ଇମୋଜୀକୁ ପ୍ରତ୍ୟପର୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅକ୍ଷର ଶୈଳୀମାନ:"
#: engine/emoji_picker.py:700
msgid "Unicode Version:"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ଼ ପ୍ରକାରାନ୍ତର:"
#: engine/emoji_picker.py:722 engine/emoji_picker.py:1845
msgid "Left click to copy"
msgstr "ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ବାମକୁ ଚିପନ୍ତୁ"
#: engine/emoji_picker.py:725
msgid "Long press or middle click for skin tones"
msgstr "ଲମ୍ବା ଦବାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ମଝି କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ skin tone ପାଇଁ"
#: engine/emoji_picker.py:726
msgid "Right click for info"
msgstr "ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଡ଼ାହାଣକୁ ଚିପନ୍ତୁ"
#: engine/emoji_picker.py:1218
msgid "Search Results"
msgstr "ଅନୁସନ୍ଧାନ ଫଳମାନ"
#: engine/emoji_picker.py:1222
msgid "Search produced empty result."
msgstr "ଅନୁସନ୍ଧାନ ଶୂନ୍ୟ ଫଳ ପ୍ରକାଶ କରିଛି।"
#: engine/emoji_picker.py:1506 engine/emoji_picker.py:1633
msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "କ୍ଲିପିବୋର୍ଡ଼କୁ ପ୍ରତିଲିପି କରଣ ସମାପ୍ତ !"
#: engine/emoji_picker.py:1957
msgid "Lookup on emojipedia"
msgstr "ଇମୋଜୀପିଡ଼ିଆରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"
#: engine/emoji_picker.py:2079 engine/emoji_picker.py:2080
#: engine/emoji_picker.py:2081 setup/main.py:1594
msgid "System default"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବନିଦ୍ଧାରିତ"
#: engine/emoji_picker.py:2216
msgid "Set Font"
msgstr "ଅକ୍ଷର ଶୈଳୀ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ"
#: engine/hunspell_table.py:529 engine/hunspell_table.py:563
#: engine/hunspell_table.py:584
msgid "Off"
msgstr "ରଦ୍ଦ"
#: engine/hunspell_table.py:534 engine/hunspell_table.py:568
#: engine/hunspell_table.py:589
msgid "On"
msgstr "ନିରଦ୍ଦ"
#: engine/hunspell_table.py:553
msgid "Input mode"
msgstr "ନିବେଶ ଅବସ୍ଥା"
#: engine/hunspell_table.py:554
msgid "Here you can switch ibus-typing-booster on or off."
msgstr "ଏଠାରେ ଆପଣ ibus-typing-booster କୁ ରଦ୍ଦ ବା ନିରଦ୍ଦ କରିପାରିବେ।"
#. Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be
#. included in the predictions. Emoji are pictographs like
#. ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like
#. mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency
#. symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other
#. symbols. These are technically not emoji but
#. nevertheless useful symbols.
#: engine/hunspell_table.py:573 engine/hunspell_table.py:575 setup/main.py:605
msgid "Unicode symbols and emoji predictions"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ଼ ଚିହ୍ନ ଏବଂ ଇମୋଜୀ ଭବିଷ୍ୟତବାଣୀମାନ"
#. Translators: While “Off the record” mode is on, learning
#. from user input is disabled. If learned user input is
#. available, predictions are usually much better than
#. predictions using only dictionaries. Therefore, one
#. should use this option sparingly. Only if one wants to
#. avoid saving secret user input to disk it might make
#. sense to use this option temporarily.
#: engine/hunspell_table.py:594 engine/hunspell_table.py:595 setup/main.py:634
msgid "Off the record mode"
msgstr "ଅଭିଲେଖନି ଅବସ୍ଥାକୁ ରଦ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
#: engine/hunspell_table.py:1827
msgid "Highest priority dictionary"
msgstr "ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଅଭିଧାନ"
#: engine/hunspell_table.py:1828
msgid "Choose highest priority dictionary"
msgstr "ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଅଭିଧାନକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
#: engine/hunspell_table.py:1857
msgid "Preedit input method"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧି ପୂର୍ବସମ୍ପାଦନ"
#: engine/hunspell_table.py:1858
msgid "Switch preedit input method"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧି ପୂର୍ବସମ୍ପାଦନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
#: engine/hunspell_table.py:2164
msgid "Setup"
msgstr "ସ୍ଥାପନକରଣି"
#: engine/hunspell_table.py:2167 setup/main.py:169
msgid "Preferences for ibus-typing-booster"
msgstr "ibus-typing-booster ପାଇଁ ଅଭିରୁଚିମାନ"
#: engine/hunspell_table.py:5348
msgid "Failed to import Google speech-to-text."
msgstr "ଗୁଗଲ speech-to-text କୁ ଆମଦାନି କରିବାରେ ବିଫଳ।"
#: engine/hunspell_table.py:5351
msgid "Failed to import pyaudio."
msgstr "pyaudio କୁ ଆମଦାନି କରିବାରେ ବିଫଳ।"
#: engine/hunspell_table.py:5354
msgid "Failed to import queue."
msgstr "queue କୁ ଆମଦାନି କରିବାରେ ବିଫଳ।"
#: engine/hunspell_table.py:5359
msgid "No supported language for speech recognition."
msgstr "ଭାଷଣ ମାନ୍ୟତା ପାଇଁ କୌଣସି ସମର୍ଥିତ ଭାଷା ନାହିଁ।"
#: engine/hunspell_table.py:5363
#, python-format
msgid "“Google application credentials” file “%s” not found."
msgstr "“ଗୁଗଲ ଆପ୍ଲିକେସନ କ୍ରେଡ଼େନସିଆଲସ” ଫାଇଲ “%s” ମିଳିଲା ନାହିଁ।"
#: engine/hunspell_table.py:5376
msgid "Failed to init Google speech-to-text. See debug.log."
msgstr "ଗୁଗଲ speech-to-text କୁ ପ୍ରାରଭିକରଣରେ ବିଫଳ। debug.log ଦେଖନ୍ତୁ।"
#: engine/hunspell_table.py:5484
msgid "Google speech-to-text error. See debug.log."
msgstr "ଗୁଗଲ speech-to-text ତ୍ରୁଟି। debug.log ଦେଖନ୍ତୁ।"
#. New in Unicode 12.0
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:835 engine/itb_emoji.py:836 engine/itb_emoji.py:837
#: engine/itb_emoji.py:1032
msgid "people"
msgstr "ଲୋକମାନେ"
#. New in Unicode 12.0
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:838 engine/itb_emoji.py:1028
msgid "nature"
msgstr "ପ୍ରକୃତି"
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:839 engine/itb_emoji.py:1024
msgid "food"
msgstr "ଖାଦ୍ୟ"
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:840 engine/itb_emoji.py:1038
msgid "travel"
msgstr "ଭ୍ରମଣ"
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:841 engine/itb_emoji.py:850 engine/itb_emoji.py:1020
msgid "activity"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ"
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:842 engine/itb_emoji.py:1030
msgid "objects"
msgstr "ବସ୍ତୁମାନ"
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:843 engine/itb_emoji.py:1036
msgid "symbols"
msgstr "ଚିହ୍ନମାନ"
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:844 engine/itb_emoji.py:1022
msgid "flags"
msgstr "ଧ୍ବଜାମାନ"
#. not in emoji-test.txt
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:845 engine/itb_emoji.py:846 engine/itb_emoji.py:1026
msgid "modifier"
msgstr "ରୂପାନ୍ତରକାରୀ"
#. New in Unicode 12.0
#. Translators: This is a name for a category of emoji
#: engine/itb_emoji.py:847 engine/itb_emoji.py:1034
msgid "regional"
msgstr "ଆଞ୍ଚଳିକ"
#. Translators: This is a string is never displayed
#. anywhere, it is only for searching.
#.
#. It should contain words which could mean
#. something like “Other” or “Various”. When
#. something is entered into search field to find
#. input methods, and this something matches
#. anything in the original English string *or* its
#. translation, all m17n input methods which are
#. not for a single language but for multiple
#. languages or for some other special purpose are
#. listed. For example input methods like these:
#.
#. • t-latn-pre: Prefix input method for
#. Latin based languages
#. • t-latn-post: Postfix input method for
#. Latin based languages
#. • t-rfc1345: Generic input method using
#. RFC1345 mnemonics.
#. • t-unicode: For Unicode characters by typing
#. character code
#.
#. The translation does not need to have the same
#. number of words as the original English, any
#. number of words is fine. It doesn’t matter if the words
#. are seperated by punctuation or white space.
#: engine/itb_util.py:2727
msgid "Others, Miscellaneous, Various, Diverse"
msgstr ""
#: engine/itb_util.py:4397 engine/itb_util.py:5124
msgid "File not found"
msgstr "ତଥ୍ୟସମୂହ(ଫାଇଲ) ମିଳିଲା ନାହିଁ"
#: engine/itb_util.py:4401 engine/itb_util.py:5128
msgid "Permission error"
msgstr "ଅନୁମତି ତ୍ରୁଟି"
#: engine/itb_util.py:4405 engine/itb_util.py:5132
msgid "Unicode decoding error"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ଼ ଅବସଙ୍କେତିକରଣ ତ୍ରୁଟି"
#: engine/itb_util.py:4409 engine/itb_util.py:5136
msgid "Unknown error"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ତ୍ରୁଟି"
#: engine/itb_util.py:5102
msgid "Native Keyboard"
msgstr "ଆଞ୍ଚଳିକ କୀବୋର୍ଡ଼"
#: engine/itb_util.py:5104
msgid ""
"Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly "
"whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. "
"So no transliteration or composing is done here."
msgstr ""
"ସଳଖ କୀବୋର୍ଡ଼ ନିବେଶ। ଏହା ସତରେ କୌଣସି ନିବେଶ ମାଧ୍ୟମ ନୁହେଁ, ଏହା ସଳଖ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରେ ଯାହା "
"ସାମ୍ପ୍ରତିକ କୀବୋର୍ଡ଼ ବିନ୍ୟାସରୁ ଆସେ, ବିନା କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦ୍ୱାରା। \n"
"ତେଣୁ କୌଣସି ଲିପ୍ୟନ୍ତର କିମ୍ବା ସମ୍ପାଦନା ଏଠାରେ ହୁଏ ନାହିଁ।"
#. Translators: This is used in the title bar of a dialog window
#. requesting that the user types a key to be used as a new
#. key binding for a command.
#: engine/itb_util.py:5759
msgid "Key input"
msgstr "କୀ ନିବେଶ"
#: engine/itb_util.py:5765
msgid "Cancel"
msgstr "ରଦ୍ଦ"
#. pylint: disable=consider-using-f-string
#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/itb_util.py:5772
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "ଦୟାକରି ଏକ କୀ ଦବାନ୍ତୁ (କିମ୍ବା ଏକ କୀ ମିଶ୍ରଣ)"
#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/itb_util.py:5777
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "ଡ଼ାଇଲଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ ଯେତେବେଳେ କୀ କୁ ଛଡ଼ାଯିବ"
#: engine/itb_util.py:5816
msgid "A completion input method to speedup typing."
msgstr "ଏକ ସମ୍ପତ୍ତିକରଣ ନିବେଶ ବିଧି ଲେଖାର ଗତିକୁ ବୃଧି କରିବା ପାଇଁ।"
#. Translators: put your names here, one name per line.
#: engine/itb_util.py:5825
msgid "translator-credits"
msgstr "ଅନୁବାଦକାରୀ-ସ୍ବୀକୃତିମାନ"
#: engine/itb_util.py:5833
msgid "Online documentation:"
msgstr "ଅନଲାଇନ ଦସ୍ତାବିଜ଼:"
#. pylint: disable=too-many-statements
#: setup/main.py:125
msgid "Preferences"
msgstr "ଅଭିରୁଚିମାନ"
#: setup/main.py:201
#, fuzzy
#| msgid "System default"
msgid "Restore all defaults"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବନିଦ୍ଧାରିତ"
#: setup/main.py:212 setup/main.py:6522
msgid "_Close"
msgstr "_ବନ୍ଦ"
#. Translators: This is the label of a tab in the setup
#. tool. Here the user can setup the dictionaries for the
#. languages he wants to use and the input methods to use
#. to be able to type all the languages he is interested
#. in.
#: setup/main.py:237
msgid "Dictionaries and input methods"
msgstr "ଅଭିଧାନମାନ ଏବଂ ନିବେଶ ବିଧିମାନ"
#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some options which influence the
#. behaviour of ibus-typing-booster.
#: setup/main.py:253
msgid "Options"
msgstr "ବିକଳ୍ପମାନ"
#. Translators: This is a label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can create custom shortcuts. For example if
#. the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling
#. on the floor laughing” is shown as a high priority
#. candidate, he can define such a custom shortcut here.
#: setup/main.py:269
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "ଲୋକାଚାର ସରଳମାର୍ଗମାନ"
#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can customize the key bindings to execute
#. certain commands of ibus-typing-booster. For example
#. which key to use to request completion, which key to
#. use to move to the next completion candidate etc...
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:285 setup/main.py:1434
msgid "Key bindings"
msgstr "କୀ ବନ୍ଧନମାନ"
#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some options which influence how
#. ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether
#. extra info should be shown on top of the candidate list and
#. how many entries one page of the candidate list should have.
#. Also one can choose here which colours to use for different
#. types of candidates (candidates from the user database, from
#. dictionaries, or from spellchecking) and/or whether
#. diffent types of candidates should be marked with labels.
#: setup/main.py:307
msgid "Appearance"
msgstr "ଆକୃତି"
#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some options related to speech
#. recognition.
#: setup/main.py:323 setup/main.py:2382
msgid "Speech recognition"
msgstr "ଭାଷଣ ମାନ୍ୟକରଣ"
#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up whether some settings should change
#. automatically to specific values depending on which window
#. (or which browser tab) gets the focus.
#. Translators: This is the header of the list of settings
#. changed automatically depending on the which window has
#. focus:
#: setup/main.py:339 setup/main.py:2232
msgid "Autosettings"
msgstr ""
#. Translators: If this option is on, suggestions are not
#. shown by default. Typing a key is then necessary to show
#. the list of suggestions. The key to use for this can be
#. changed in the key bindings settings. By default it is
#. the Tab key. After a commit the suggestions are hidden
#. again until the next key bound to this command is typed.
#: setup/main.py:385
msgid "Enable suggestions by key (Default is the Tab key)"
msgstr "ପରାମର୍ଶମାନଙ୍କୁ କୀ ଦ୍ୱାରା ଲାଗୁ କରନ୍ତୁ ( ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେଉଛି ଟାଵ କୀ)"
#: setup/main.py:387
msgid ""
"If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is "
"then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can "
"be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After "
"a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this "
"command is typed."
msgstr ""
"ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପ ଚୟନ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ପରାମର୍ଶ ଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ଦର୍ଶାଯିବ ନାହିଁ। "
"ସେତେବେଳେ ପରାମର୍ଶରେ ତାଲିକା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଏକ କୀ ଟାଇପ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ। ଏହା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ "
"କୀ କୁ କୀ ସମ୍ବନ୍ଧ ବିଦ୍ୟାସରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରିବ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ଏହା ଟାବ କୀ ଅଟେ। "
"ପରିବର୍ଦ୍ଧନା ପରେ ପରାମର୍ଶ ଗୁଡିକ ଅଦୃଶ୍ୟ ରହେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଆଦେଶକୁ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପରିବର୍ତ୍ତିକୀ ଟାଇପ "
"କରାଯାଇନାହିଁ।"
#. Translators: Whether the best completion is first shown
#. inline in the preedit instead of showing a full
#. candidate list. The inline candidate can be selected by
#. typing Tab and then committed as usual, for example by
#. typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to
#. the next candidate and opens the full candidate list.
#: setup/main.py:415
msgid "Use inline completion"
msgstr "ଆଭ୍ୟନ୍ତର ରେଖା ସମାପ୍ତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:417
msgid ""
"Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of "
"showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by "
"typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or "
"Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the "
"full candidate list."
msgstr ""
#: setup/main.py:428 setup/main.py:497
msgid "No"
msgstr ""
#: setup/main.py:430
msgid "Yes, with fallback to popup"
msgstr ""
#: setup/main.py:432
msgid "Yes, without fallback to popup"
msgstr ""
#. Translators: Whether to automatically capitalize after
#. punctuation.
#: setup/main.py:458
msgid "Auto capitalize"
msgstr ""
#: setup/main.py:460
msgid "Automatically capitalize after punctuation."
msgstr ""
#. Translators: What you type will automatically be
#. corrected to the best candidate by selecting the best
#. candidate automatically. If this option is off you have
#. to select a candidate manually by using the key binding
#. to select the next candidate. If this option is on and
#. you do not want to use the automatically selected
#. candidate, you can use the key binding for the “cancel”
#. command which will deselect all candidates.
#: setup/main.py:483
msgid "Automatically select the best candidate"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ଉତ୍ତମ ପ୍ରତିନିଧିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:485
msgid ""
"What you type will automatically be corrected to the best candidate by "
"selecting the best candidate automatically. If this option is off you have "
"to select a candidate manually by using the key binding to select the next "
"candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically "
"selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command "
"which will deselect all candidates."
msgstr ""
#: setup/main.py:499
msgid "Yes, but only when extremely likely"
msgstr ""
#: setup/main.py:501
msgid "Yes, always"
msgstr ""
#. Translators: Add a space if a candidate from the
#. candidate list is committed by clicking it
#. with the mouse.
#: setup/main.py:528
msgid "Add a space when committing by mouse click"
msgstr "ଗୋଟିଏ ସ୍ପେସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ମାଉସ କ୍ଲିକ ଦ୍ୱାରା ଜାରି କଲାବେଳେ"
#: setup/main.py:530
#, fuzzy
msgid ""
"Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking "
"it with the mouse."
msgstr "ଗୋଟିଏ ସ୍ପେସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ମାଉସ କ୍ଲିକ ଦ୍ୱାରା ଜାରି କଲାବେଳେ"
#. Translators: If more then one input method is used at
#. the same time, one of them is used for the preedit.
#. Which input method is used for the preedit can be
#. changed via the menu or via shortcut keys. If this
#. option is enabled, such a change is remembered even if
#. the session is restarted.
#: setup/main.py:552
#, fuzzy
msgid "Remember last used preedit input method"
msgstr "ପୂର୍ବ ପୂର୍ବସମ୍ପାଦନ ନିବେଶ ବିଧିକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:554
msgid ""
"If more then one input method is used at the same time, one of them is used "
"for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed "
"via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change "
"is remembered even if the session is restarted."
msgstr ""
#. Translators: If more then one input method is used at
#. the same time, one of them is used for the preedit.
#. Which input method is used for the preedit can be
#. changed via the menu or via shortcut keys. If this
#. option is enabled, such a change is remembered even if
#. the session is restarted.
#: setup/main.py:580
#, fuzzy
#| msgid "Remove an input method"
msgid "Remember input mode"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:582
msgid ""
"If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered "
"even if the session is restarted."
msgstr ""
#: setup/main.py:607
msgid ""
"Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. "
"Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like "
"mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille "
"patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but "
"nevertheless useful symbols."
msgstr ""
#: setup/main.py:636
msgid ""
"While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If "
"learned user input is available, predictions are usually much better than "
"predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option "
"sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it "
"might make sense to use this option temporarily."
msgstr ""
#. Translators: A combo box to select which kind of input
#. should be recorded in the user database.
#: setup/main.py:660
#, fuzzy
#| msgid "Off the record mode"
msgid "Record mode"
msgstr "ଅଭିଲେଖନି ଅବସ୍ଥାକୁ ରଦ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:662
msgid ""
"Selects which kind of input should be recorded in the user database: "
"“Everything”: Every typed word is added to the user database or its "
"frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously "
"recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely "
"to be correctly spelled. If a word is already in the user database its "
"frequency is updated no matter how it is spelled. “Correctly spelled”: A "
"typed word is only added to the database or its frequency updated in the "
"database if it is likely to be correctly spelled. “Nothing”: Do not record "
"any input at all in the user database."
msgstr ""
#: setup/main.py:677
msgid "Everything"
msgstr ""
#: setup/main.py:679
msgid "Correctly spelled or previously recorded"
msgstr ""
#: setup/main.py:681
#, fuzzy
#| msgid "Clear recently used"
msgid "Correctly spelled"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ୟବହୃତକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:683
msgid "Nothing"
msgstr ""
#. Translators: Avoid the function forward_key_event() in
#. case it is not implemented or has a broken
#. implementation. This workaround was necessary for older
#. versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of
#. Wayland. *But* it causes problems when XIM is
#. used. I.e. the XIM module of Qt4 will not work well when
#. this workaround is enabled and input via XIM into X11
#. programs like xterm will not work well either. So this
#. option should be used only when absolutely necessary.
#.
#. “forward_key_event()” is the name of a function in the
#. ibus API and should probably not be translated, therefore
#. I didn’t put it into the translatable string but used %s.
#: setup/main.py:720
#, python-format
msgid "Avoid using the %s function"
msgstr ""
#. Translators: Avoid the function forward_key_event() in
#. case it is not implemented or has a broken
#. implementation. This workaround was necessary for older
#. versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of
#. Wayland. *But* it causes problems when XIM is
#. used. I.e. the XIM module of Qt4 will not work well when
#. this workaround is enabled and input via XIM into X11
#. programs like xterm will not work well either. So this
#. option should be used only when absolutely necessary.
#.
#. “forward_key_event()” is the name of a function in the
#. ibus API and should probably not be translated, therefore
#. I didn’t put it into the translatable string but used %s.
#.
#. This is a tooltip shown when the mouse hovers over that
#. option.
#: setup/main.py:739
#, python-format
msgid ""
"Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if "
"absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is "
"used."
msgstr ""
#. Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit
#. when the cursor reaches a word boundary after moving it.
#. Enabling this option is useful to correct already
#. committed words.
#: setup/main.py:761
msgid "Enable reopening preedits"
msgstr ""
#: setup/main.py:763
msgid ""
"Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor "
"moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful "
"to correct already committed words."
msgstr ""
#. Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals
#. (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
#: setup/main.py:783
msgid "Disable in terminals"
msgstr ""
#: setup/main.py:785
msgid "Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals."
msgstr ""
#. Translators: Whether language specific digits should be
#. converted to ASCII digits
#: setup/main.py:802
msgid "Convert language specific digits to ASCII digits"
msgstr ""
#: setup/main.py:804
msgid ""
"Some input methods produce language specific digits by default. If one never "
"wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) "
"digits always, one can set this option to convert language specific digits "
"produced by input methods always to ASCII digits."
msgstr ""
#. Translators: The characters in this list trigger an
#. emoji and Unicode symbol lookup even if the option
#. “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
#: setup/main.py:827
#, fuzzy
#| msgid "Auto commit characters:"
msgid "Emoji trigger characters:"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ଜାରି ବର୍ଣ୍ଣମାନ:"
#: setup/main.py:829
msgid ""
"The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even "
"if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off."
msgstr ""
#. Translators: The characters in this list cause the
#. preedit to be committed automatically, followed by a
#. space. For example, if “.” is an auto commit character,
#. this saves you typing a space manually after the end of
#. a sentence. You can freely edit this list, a reasonable
#. value might be “.,;:?!)”. You should not add characters
#. to that list which are needed by your input method, for
#. example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a
#. bad idea to add “.” to that list because it would
#. prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also
#. disable this feature completely by making the list empty
#. (which is the default).
#: setup/main.py:862
msgid "Auto commit characters:"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ଜାରି ବର୍ଣ୍ଣମାନ:"
#: setup/main.py:864
msgid ""
"The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, "
"followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this "
"saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can "
"freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not "
"add characters to that list which are needed by your input method, for "
"example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” "
"to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You "
"can also disable this feature completely by making the list empty (which is "
"the default)."
msgstr ""
#. Translators: Show no suggestions when less than this
#. number of characters have been typed.
#: setup/main.py:898
msgid "Minimum number of chars for completion:"
msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ସମାପ୍ତିକରଣ ପାଇଁ:"
#: setup/main.py:900
msgid ""
"Show no suggestions when less than this number of characters have been typed."
msgstr "ଉକ୍ତ ସଂଖ୍ୟା ଠାରୁ କମ ବର୍ଣ୍ଣ ଟାଇପ କରାଯାଇଥିଲେ ଥିଲେ କୌଣସି ପରାମର୍ଶ ଦେଖନ୍ତୁ ନାହିଁ।"
#. Translators: A checkbox where one can choose whether a
#. sound is played on error
#: setup/main.py:927
msgid "Play sound file on error"
msgstr ""
#: setup/main.py:929
msgid ""
"Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If "
"the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does "
"nothing."
msgstr ""
#. Translators: When the debug level is greater than 0,
#. debug information may be printed to the log file and
#. debug information may also be shown graphically.
#: setup/main.py:969
msgid "Debug level:"
msgstr "ଡ଼ିବଗ ସ୍ତର:"
#: setup/main.py:971
msgid ""
"When greater than 0, debug information may be printed to the log file and "
"debug information may also be shown graphically."
msgstr ""
#. Translators: A button used to popup a file selector to
#. choose a text file and learn your writing style by
#. reading that text file.
#: setup/main.py:1000
msgid "Learn from text file"
msgstr "ଲେଖା ତଥ୍ୟକୋଷ(ଫାଇଲ) ରୁ ଶିଖନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1002
msgid "Learn your style by reading a text file"
msgstr "ଲେଖା ତଥ୍ୟକୋଷ(ଫାଇଲ) କୁ ପଢ଼ି ଆପଣଙ୍କ ଶୈଳି ଶିଖନ୍ତୁ"
#. Translators: A button used to delete all personal
#. language data learned from typing or from reading files.
#: setup/main.py:1014
msgid "Delete learned data"
msgstr "ଶିଖିଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1016
msgid ""
"Delete all personal language data learned from typing or from reading files"
msgstr "ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାଷା ତଥ୍ୟ ଯାହା ଟାଇପିଙ୍ଗ କିମ୍ବା ତଥ୍ୟକୋଷ(ଫାଇଲ) କୁ ପଢ଼ି ଶିଖିଛନ୍ତି"
#. Translators: This is the header of the list of
#. dictionaries which are currently set up to be used by
#. ibus-typing-booster.
#: setup/main.py:1030
msgid "Use dictionaries for the following languages:"
msgstr "ଉକ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:"
#: setup/main.py:1059
msgid "Add a dictionary"
msgstr "ଅଭିଧାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1070
msgid "Remove a dictionary"
msgstr "ଅଭିଧାନ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1081
msgid "Move dictionary up"
msgstr "ଅଭିଧାନକୁ ଉପରକୁ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1093
msgid "Move dictionary down"
msgstr "ଅଭିଧାନକୁ ତଳକୁ କରନ୍ତୁ"
#. Translators: A button used to try to install the
#. dictionaries which are setup here but not installed
#: setup/main.py:1100
msgid "Install missing dictionaries"
msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଭିଧାନମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1102
msgid "Install the dictionaries which are setup here but not installed"
msgstr ""
"ସେହି ଅଭିଧାନମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରା ହୁଏ କିନ୍ତୁ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନାହିଁ"
#: setup/main.py:1109 setup/main.py:1241 setup/main.py:1468 setup/main.py:4868
msgid "Set to default"
msgstr ""
#. Translators: Tooltip for a button used to set the list of
#. dictionaries to the default for the current locale.
#: setup/main.py:1115
msgid "Set dictionaries to the default for the current locale."
msgstr ""
#. Translators: This is the header of the list of input
#. methods which are currently set up to be used by
#. ibus-typing-booster.
#: setup/main.py:1143
msgid "Use the following input methods:"
msgstr "ଉକ୍ତ ନିବେଶ ବିଧିଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:"
#: setup/main.py:1172
msgid "Add an input method"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1184
msgid "Remove an input method"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1196
msgid "Move input method up"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧିକୁ ଉପରକୁ କରନ୍ତୁ"
#: setup/main.py:1208
msgid "Move input method down"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧିକୁ ତଳକୁ କରନ୍ତୁ"
#. Translators: A button to display some help showing how
#. to use the input method selected in the list of input
#. methods.
#: setup/main.py:1216
msgid "Input Method Help"
msgstr "ନିବେଶ ବିଧି ସହାୟତା"
#: setup/main.py:1218
msgid "Display some help showing how to use the input method selected above."
msgstr ""
#. Translators: Tooltip for a button to set some advanced
#. options for the input method currently selected in the
#. list of input methods.
#: setup/main.py:1234
msgid "Options for the input method selected above."
msgstr ""
#. Translators: Tooltip for a button used to set the list of
#. input methods to the default for the current locale.
#: setup/main.py:1247
msgid "Set input methods to the default for the current locale."
msgstr ""
#: setup/main.py:1273
msgid "Enter shortcut here:"
msgstr ""
#: setup/main.py:1295
msgid "Enter shortcut expansion here:"
msgstr ""
#: setup/main.py:1325
msgid "Clear input"
msgstr ""
#: setup/main.py:1336
msgid "Delete shortcut"
msgstr ""
#: setup/main.py:1347
msgid "Add shortcut"
msgstr ""
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing shortcuts
#: setup/main.py:1381
msgid "Shortcut"
msgstr ""
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing shortcuts
#: setup/main.py:1389
msgid "Shortcut expansion"
msgstr ""
#: setup/main.py:1403
msgid "Current key bindings:"
msgstr ""
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:1426
msgid "Command"
msgstr ""
#: setup/main.py:1457
msgid "Edit"
msgstr ""
#: setup/main.py:1461
msgid "Edit the key bindings for the selected command"
msgstr ""
#: setup/main.py:1472 setup/main.py:4873
msgid "Set default key bindings for the selected command"
msgstr ""
#: setup/main.py:1479
msgid "Set all to default"
msgstr ""
#: setup/main.py:1483
msgid "Set default key bindings for all commands"
msgstr ""