translation updates

src/locale/de/fireftp.dtd

@@ -23,7 +23,7 @@
 <!ENTITY export.access "E">
 <!ENTITY prefbutton.access "E">
 <!ENTITY help.label "Hilfe (engl.)">
-<!ENTITY help.url "http://fireftp.net/help.html">
+<!ENTITY help.url "http://fireftp.mozdev.org/help.html">
 <!ENTITY parentdir.tip "Eine Ebene nach oben wechseln">
 <!ENTITY refresh.tip "Ordnerliste aktualisieren">
 <!ENTITY localpath.tip "Lokaler Pfad">
@@ -95,5 +95,5 @@
 <!ENTITY searchLocal.access "L">
 <!ENTITY searchRemote.access "E">
 <!ENTITY searchOptions.access "E">
-<!ENTITY mozilla.quote "And, <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>lo</html:em>, from the <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>darkness</html:em> they emerged: a host of the faithful to <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>aide</html:em> the reborn beast in its quest to <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>reclaim</html:em> the land.  Together they <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>extended</html:em> the power of the beast and <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>spread</html:em> the good news of its return.  One by one the followers of <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>Mammon</html:em> were converted and their hearts were set <html:em style=\'font-size:1.3em;line-height:0;\'>aflame</html:em>.">
+<!ENTITY mozilla.quote "And, <html:em>lo</html:em>, from the <html:em>darkness</html:em> they emerged: a host of the faithful to <html:em>aide</html:em> the reborn beast in its quest to <html:em>reclaim</html:em> the land. Together they <html:em>extended</html:em> the power of the beast and <html:em>spread</html:em> the good news of its return. One by one the followers of <html:em>Mammon</html:em> were converted and their hearts were set <html:em>aflame</html:em>.">
 <!ENTITY mozilla.from "from <html:strong>The Book of Mozilla</html:strong>, 8:2">

src/locale/de/preferences.dtd

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY asciiTitle "ASCII-Dateitypen">
 <!ENTITY general.label "Allgemein">
 <!ENTITY messages.label "Meldungen">
-<!ENTITY welcome.label "Willkommensmeldung anzeigen">
+<!ENTITY welcome.label "Willkommensmeldung des FTP-Servers beim Anmelden anzeigen">
 <!ENTITY error.label "Fehlermeldungen anzeigen">
 <!ENTITY sessions.label "Sitzungen">
 <!ENTITY rememberp.label "Passwörter speichern">

src/locale/el-GR/strings.properties

@@ -84,7 +84,7 @@ readOnlyFile=Μόνο για ανάγνωση
 readOnlyExecutableFile=Εκτελέσιμο και μόνο για ανάγνωση
 selectFolder=Επιλογή ενός καταλόγου
 saveFileIn=Αποθήκευση αρχείου σε...
-months=Ιαν|Φεβ|Μαρ|Απρ|Μαι|Ιουν|Ιουλ|Αυγ|Σεπ|Οκτ|Νοέµ|Δεκ
+months=Ιαν|Φεβ|Μαρ|Απρ|Μαι|Ιουν|Ιουλ|Αυγ|Σεπ|Οκτ|Νοε|Δεκ
 alertFillHost=Παρακαλούμε ορίστε όνομα κεντρικού υπολογιστή.
 alertFillPort=Παρακαλούμε ορίστε ένα έγκυρο αριθμό θύρας.
 errorConn=Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

src/locale/el/strings.properties

@@ -108,7 +108,7 @@ readOnlyExecutableFile=Εκτελέσιμο και μόνο για ανάγνω
 selectFolder=Επιλογή καταλόγου
 saveFileIn=Αποθήκευση αρχείου σε...
 # Each month in 'months' must be exactly 3 characters long.  The separator '|' must also remain between months.n
-months=Ιαν|Φεβ|Μαρ|Απρ|Μαι|Ιουν|Ιουλ|Αυγ|Σεπ|Οκτ|Νοέµ|Δεκ
+months=Ιαν|Φεβ|Μαρ|Απρ|Μαι|Ιουν|Ιουλ|Αυγ|Σεπ|Οκτ|Νοε|Δεκ
 # Error Messagesn
 alertFillHost=Παρακαλούμε ορίστε όνομα κεντρικού υπολογιστή.
 alertFillPort=Παρακαλούμε ορίστε ένα έγκυρο αριθμό θύρας.

src/locale/nl/accountManager.dtd

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY title "Beheren van accounts">
+<!ENTITY title "Accountbeheer">
 <!ENTITY main "Algemeen">
 <!ENTITY connections "Verbinding">
 <!ENTITY advanced "Geavanceerd">
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!ENTITY authssl.label "Auth SSL (Beter)">
 <!ENTITY implicit.label "Impliciete SSL (Goed)">
 <!ENTITY sftp.label "SFTP">
-<!ENTITY privatekey.label "Private Sleutel:">
+<!ENTITY privatekey.label "Private sleutel:">
 <!ENTITY pkbrowse.label "Bladeren…">
 <!ENTITY pkconvert.label "Omzetten…">
 <!ENTITY initialdir "Beginmap">
@@ -32,19 +32,19 @@
 <!ENTITY remotedir.label "Op server:">
 <!ENTITY current.label "Huidige gebruiken">
 <!ENTITY treesync.label "Mappen gesynchroniseerd houden tijdens navigatie">
-<!ENTITY webhost "Webserver (gebruikt door de 'Online bekijken'-mogelijkheid)">
+<!ENTITY webhost "Webserver (gebruikt door de functie ‘Online bekijken’)">
 <!ENTITY webhost.tip "Voorbeeld: http://www.voorbeeld.com">
 <!ENTITY prefix.label "Prefix:">
 <!ENTITY prefix.tip "Te verwijderen prefix van het FTP-deel van de URL, bijv. /public_html">
 <!ENTITY caseleave.label "Lettergrootte ongewijzigd houden">
 <!ENTITY caselower.label "Omzetten naar kleine letters">
 <!ENTITY caseupper.label "Omzetten naar hoofdletters">
-<!ENTITY timezone.label "Tijdzone verschil">
+<!ENTITY timezone.label "Tijdzoneverschil">
 <!ENTITY hours.label "Uren:">
 <!ENTITY minutes.label "Minuten:">
-<!ENTITY notes.label "Nota's">
-<!ENTITY encoding.label "Server encodering">
-<!ENTITY charset.label "Karakterset:">
+<!ENTITY notes.label "Opmerkingen">
+<!ENTITY encoding.label "Servercodering">
+<!ENTITY charset.label "Tekenset:">
 <!ENTITY account.access "A">
 <!ENTITY folder.access "e">
 <!ENTITY host.access "S">

src/locale/nl/fireftp.dtd

@@ -1,86 +1,86 @@
-<!ENTITY openFireFTP "Verwijzing in FireFTP openen">
+<!ENTITY openFireFTP "Koppeling in FireFTP openen">
 <!ENTITY viewFireFTP "Deze pagina in FireFTP bekijken">
-<!ENTITY accountlist.label "(Een account kiezen)">
-<!ENTITY edit.label "Bewerk">
+<!ENTITY accountlist.label "(Kies een account)">
+<!ENTITY edit.label "Bewerken">
 <!ENTITY abort.label "Annuleren">
 <!ENTITY logtab.label "Log/Wachtrij">
 <!ENTITY ltab.label "Log">
 <!ENTITY qtab.label "Wachtrij">
 <!ENTITY search.access "Z">
 <!ENTITY logbutton.access "g">
 <!ENTITY advanced.label "Geavanceerd">
-<!ENTITY search.label "Zoek/Filter">
-<!ENTITY diff.label "Mappen vergelijken">
-<!ENTITY recdiff.label "Synchroniseer Mappen &amp; Submappen…">
-<!ENTITY custom.label "Aangepast commando…">
+<!ENTITY search.label "Zoeken/Filteren">
+<!ENTITY diff.label "Mappen synchroniseren…">
+<!ENTITY recdiff.label "Mappen en submappen synchroniseren…">
+<!ENTITY custom.label "Aangepaste opdracht…">
 <!ENTITY import.label "Importeren…">
 <!ENTITY export.label "Exporteren…">
-<!ENTITY preferencestab.label "Voorkeuren">
+<!ENTITY preferencestab.label "Opties…">
 <!ENTITY diff.access "v">
 <!ENTITY recdiff.access "M">
 <!ENTITY custom.access "a">
 <!ENTITY import.access "I">
 <!ENTITY export.access "x">
-<!ENTITY prefbutton.access "r">
+<!ENTITY prefbutton.access "O">
 <!ENTITY help.label "Help">
-<!ENTITY help.url "http://fireftp.net/help.html">
-<!ENTITY parentdir.tip "Ga naar bovenliggende map">
+<!ENTITY help.url "http://fireftp.mozdev.org/help.html">
+<!ENTITY parentdir.tip "Naar bovenliggende map">
 <!ENTITY refresh.tip "Map vernieuwen">
 <!ENTITY localpath.tip "Lokaal pad">
 <!ENTITY remotepath.tip "Pad op server">
 <!ENTITY browse.label "Bladeren">
-<!ENTITY change.label "Veranderen">
+<!ENTITY change.label "Wijzigen">
 <!ENTITY name.label "Naam">
 <!ENTITY size.label "Grootte">
 <!ENTITY date.label "Datum">
 <!ENTITY type.label "Type">
-<!ENTITY attr.label "Attributen">
+<!ENTITY attr.label "Eigenschappen">
 <!ENTITY source.label "Bron">
 <!ENTITY dest.label "Doel">
 <!ENTITY bytes.label "Bytes">
 <!ENTITY status.label "Status">
-<!ENTITY retry.label "Probeer opnieuw">
-<!ENTITY cancel.label "Annuleer">
-<!ENTITY cancelAll.label "Annuleer alles">
-<!ENTITY type.tip "Transfermethode veranderen (auto aangeraden)">
+<!ENTITY retry.label "Opnieuw proberen">
+<!ENTITY cancel.label "Annuleren">
+<!ENTITY cancelAll.label "Alles annuleren">
+<!ENTITY type.tip "Transfermethode wijzigen (auto aangeraden)">
 <!ENTITY bytes.tip "Gedownloade bytes / Totaal aantal bytes">
 <!ENTITY timeela.tip "Verstreken tijd">
 <!ENTITY timerem.tip "Resterende tijd">
 <!ENTITY download.tip "Downloadsnelheid">
-<!ENTITY percent.tip "Percentage voltooid">
+<!ENTITY percent.tip "Voortgang">
 <!ENTITY auto.label "Auto">
 <!ENTITY binary.label "Binair">
 <!ENTITY ascii.label "ASCII">
-<!ENTITY openContaining.label "Open bovenliggende Map">
+<!ENTITY openContaining.label "Bovenliggende map openen">
 <!ENTITY upload.label "Uploaden">
 <!ENTITY download.label "Downloaden">
 <!ENTITY open.label "Openen">
 <!ENTITY openwith.label "Openen met">
-<!ENTITY extractHere.label "Pak uit naar hier">
-<!ENTITY extractTo.label "Pak uit naar map">
+<!ENTITY extractHere.label "Hier uitpakken">
+<!ENTITY extractTo.label "Naar map uitpakken">
 <!ENTITY viewweb.label "Online bekijken">
-<!ENTITY copyUrl.label "Kopieer URL">
-<!ENTITY copyUrlLogin.label "FTP met inloggen">
+<!ENTITY copyUrl.label "URL kopiëren">
+<!ENTITY copyUrlLogin.label "FTP met aanmelden">
 <!ENTITY cut.label "Knippen">
 <!ENTITY copy.label "Kopiëren">
 <!ENTITY paste.label "Plakken">
 <!ENTITY makedir.label "Map aanmaken">
 <!ENTITY makefile.label "Bestand aanmaken">
-<!ENTITY symlink.label "Creëer Symlink">
+<!ENTITY symlink.label "Symlink creëren">
 <!ENTITY delete.label "Verwijderen">
 <!ENTITY rename.label "Hernoemen">
 <!ENTITY properties.label "Eigenschappen">
-<!ENTITY rproperties.label "Recursieve eigenschappen">
-<!ENTITY searchButton.label "Zoek">
+<!ENTITY rproperties.label "Eigenschappen (incl. inhoud)">
+<!ENTITY searchButton.label "Zoeken">
 <!ENTITY searchLocal.label "Lokaal">
 <!ENTITY searchRemote.label "Server">
 <!ENTITY searchOptions.label "Opties">
 <!ENTITY searchFrom.label "Van:">
-<!ENTITY searchTo.label "Naar:">
-<!ENTITY searchSubdir.label "Kijk in submappen">
+<!ENTITY searchTo.label "Tot:">
+<!ENTITY searchSubdir.label "In submappen kijken">
 <!ENTITY searchMatch.label "Hoofdlettergevoelig">
-<!ENTITY searchRegexp.label "Regular expression">
-<!ENTITY searchDates.label "Specificeer datums">
+<!ENTITY searchRegexp.label "Reguliere expressie">
+<!ENTITY searchDates.label "Data specificeren">
 <!ENTITY searchSubdir.access "s">
 <!ENTITY searchMatch.access "H">
 <!ENTITY searchRegexp.access "x">
@@ -95,5 +95,5 @@
 <!ENTITY searchLocal.access "L">
 <!ENTITY searchRemote.access "S">
 <!ENTITY searchOptions.access "O">
-<!ENTITY mozilla.quote "En, <html:em>lo</html:em>, ze verschenen vanuit de <html:em>schaduw</html:em>: een groep getrouwen <html:em>hielpen</html:em> het herboren beest in zijn queeste om het land <html:em>terug te winnen</html:em>. Samen <html:em>vergrootten</html:em> ze de kracht van het beest en <html:em>spreidden</html:em> ze het goede nieuws van zijn terugkomst. Een voor een werden de volgelingen van <html:em>Mammon</html:em> bekeert en werden hun harten omhuld door <html:em>vuur</html:em>.">
-<!ENTITY mozilla.from "van <html:strong>Het boek van Mozilla</html:strong>, 8:2">
+<!ENTITY mozilla.quote "En, <html:em>zie</html:em>, ze verschenen vanuit de <html:em>schaduw</html:em>: een groep getrouwen <html:em>hielp</html:em> het herboren beest in zijn queeste om het land <html:em>terug te winnen</html:em>. Samen <html:em>vergrootten</html:em> ze de kracht van het beest en <html:em>verspreidden</html:em> ze het goede nieuws van zijn terugkomst. Eén voor één werden de volgelingen van <html:em>Mammon</html:em> bekeerd en werden hun harten omhuld door <html:em>vuur</html:em>.">
+<!ENTITY mozilla.from "uit <html:strong>Het boek van Mozilla</html:strong>, 8:2">

src/locale/nl/password.dtd

@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY title "Geef wachtwoord in">
-<!ENTITY enterLogin "Login:">
+<!ENTITY title "Voer aanmeldinformatie in">
+<!ENTITY enterLogin "Gebruikersnaam:">
 <!ENTITY enterPassword "Wachtwoord:">
 <!ENTITY anonymous "Anoniem">
-<!ENTITY login.access "L">
+<!ENTITY login.access "G">
 <!ENTITY password.access "W">
 <!ENTITY anonymous.access "A">

src/locale/nl/preferences.dtd

@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY title "Voorkeuren">
-<!ENTITY asciiTitle "ASCII bestandstypen">
+<!ENTITY title "Opties">
+<!ENTITY asciiTitle "ASCII-bestandstypen">
 <!ENTITY general.label "Algemeen">
 <!ENTITY messages.label "Berichten">
 <!ENTITY welcome.label "Welkomstbericht tonen">
@@ -10,63 +10,63 @@
 <!ENTITY fileview.label "Bestanden weergeven">
 <!ENTITY autorefresh.label "Automatisch vernieuwen">
 <!ENTITY refresh.tip "Het overzicht vernieuwen nadat de bestanden op de server zijn gewijzigd (door uploaden, hernoemen, enz.)">
-<!ENTITY hidden.label "Toon verborgen bestanden">
+<!ENTITY hidden.label "Verborgen bestanden tonen">
 <!ENTITY bytesmode.label "Het aantal bytes voor bestandsgroottes tonen">
 <!ENTITY interface.label "Interface">
-<!ENTITY startup.label "Start FireFTP:">
+<!ENTITY startup.label "FireFTP starten:">
 <!ENTITY windowopen.label "in een nieuw venster">
 <!ENTITY tabopen.label "in een nieuw tabblad">
-<!ENTITY groupopen.label "in een venster groepering">
-<!ENTITY integrateftplnk.label "FTP-verwijzingen in Firefox automatisch FireFTP laten gebruiken">
-<!ENTITY temppasvmode.label "Gebruik passieve modus voor deze verbindingen">
+<!ENTITY groupopen.label "in een venstergroep">
+<!ENTITY integrateftplnk.label "FTP-koppelingen in Firefox automatisch FireFTP laten gebruiken">
+<!ENTITY temppasvmode.label "Passieve modus voor deze verbindingen gebruiken">
 <!ENTITY open.label "Dubbelklikken/enter:">
 <!ENTITY download.label "verzendt een bestand">
 <!ENTITY exec.label "opent een bestand">
 <!ENTITY both.tip "Zowel lokale bestanden als bestanden op de server tonen">
 <!ENTITY local.tip "Alleen lokale bestanden tonen">
 <!ENTITY remote.tip "Alleen bestanden op de server tonen">
 <!ENTITY logwindow.label "Log">
-<!ENTITY logmode.label "Log tonen in hoofdvenster">
-<!ENTITY logerrormode.label "Toon alleen fouten in de log">
-<!ENTITY debug.label "Debug-informatie in log laten zien">
+<!ENTITY logmode.label "Log in hoofdvenster tonen">
+<!ENTITY logerrormode.label "Alleen fouten in de log tonen">
+<!ENTITY debug.label "Debuginformatie in log tonen">
 <!ENTITY connect.label "Verbindingen">
-<!ENTITY proxy.label "Proxy:">
+<!ENTITY proxy.label "Proxy">
 <!ENTITY none.label "Geen">
 <!ENTITY direct.label "Direct">
 <!ENTITY host.label "Host:">
 <!ENTITY port.label "Poort:">
-<!ENTITY active.label "Actieve Mode">
-<!ENTITY limitPorts.label "Limiteer poorten">
+<!ENTITY active.label "Actieve modus">
+<!ENTITY limitPorts.label "Poorten beperken">
 <!ENTITY from.label "Van:">
 <!ENTITY to.label "Naar:">
-<!ENTITY concurrent.label "Concurrerende overdrachten">
+<!ENTITY concurrent.label "Gelijktijdige overdrachten">
 <!ENTITY simtransfers.label "Max. simultane overdrachten (1-10)">
-<!ENTITY recovery.label "Herstellen van de verbinding">
-<!ENTITY network.label "Netwerk timeout (sec):">
+<!ENTITY recovery.label "Verbindingsherstel">
+<!ENTITY network.label "Netwerktime-out (sec):">
 <!ENTITY network.tip "Bepaalt hoe lang gewacht moet worden op een antwoord van de server">
 <!ENTITY keepalivemode.label "Houdt de verbinding open; ook als die niet actief gebruikt wordt">
-<!ENTITY timeout.label "Bij verbroken verbinding, automatisch opnieuw proberen te verbinden">
+<!ENTITY timeout.label "Bij verbroken verbinding automatisch opnieuw proberen te verbinden">
 <!ENTITY retryd.label "Vertraging in opnieuw proberen (in seconden, tussen 1 en 600)">
 <!ENTITY retryd.tip "Aantal seconden tussen pogingen om opnieuw te verbinden">
 <!ENTITY retrya.label "Aantal maal opnieuw proberen">
-<!ENTITY retrya.tip "Aantal pogingen die gemaakt moeten worden">
+<!ENTITY retrya.tip "Aantal pogingen die gedaan moeten worden">
 <!ENTITY downup.label "Downloads/Uploads">
-<!ENTITY transfercaption.label "Gebruik dit bij het verzenden van bestanden:">
+<!ENTITY transfercaption.label "Bij het verzenden van bestanden gebruiken:">
 <!ENTITY automatic.label "Automatische modus">
-<!ENTITY automatic.tip "Automatisch tussen 'Binaire' en 'ASCII' modus kiezen">
+<!ENTITY automatic.tip "Automatisch tussen ‘Binaire’ en ‘ASCII’-modus kiezen">
 <!ENTITY binary.label "Binaire modus">
-<!ENTITY ascii.label "ASCII modus">
+<!ENTITY ascii.label "ASCII-modus">
 <!ENTITY asciifiles.label "ASCII-bestanden:">
-<!ENTITY asciifiles.tip "Door komma's gescheiden lijst van als ASCII herkende bestanden">
+<!ENTITY asciifiles.tip "Door komma’s gescheiden lijst van als ASCII herkende bestanden">
 <!ENTITY add.label "Toevoegen">
 <!ENTITY remove.label "Verwijderen">
-<!ENTITY extras.label "Extra's (als beschikbaar op server)">
-<!ENTITY usecompression.label "Gebruik compressie">
-<!ENTITY synctimestamps.label "Hou tijd synchroon">
-<!ENTITY integritymode.label "Controleer integriteit van overdrachten (XMD5, XSHA1)">
+<!ENTITY extras.label "Extra’s (als beschikbaar op server)">
+<!ENTITY usecompression.label "Compressie gebruiken">
+<!ENTITY synctimestamps.label "Tijd synchroon houden">
+<!ENTITY integritymode.label "Integriteit van overdrachten (XMD5, XSHA1) controleren">
 <!ENTITY duplicates.label "Dubbele bestanden">
 <!ENTITY timer.label "Timer uitschakelen in overschrijfdialoog">
-<!ENTITY nopromptmode.label "Verberg het 'Overschrijven bevestigen'-venster, altijd overschrijven">
+<!ENTITY nopromptmode.label "Venster ‘Overschrijven bevestigen’ niet weergeven, altijd overschrijven">
 <!ENTITY credits.label "Met dank aan">
 <!ENTITY thanks.label "Bedankt:">
 <!ENTITY allothers.label "Alle anderen die fouten hebben gemeld of op een andere manier hebben geholpen">

src/locale/nl/programs.dtd

@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY title "Programma's">
+<!ENTITY title "Programma’s">
 <!ENTITY add.label "Toevoegen">
 <!ENTITY remove.label "Verwijderen">
 <!ENTITY extensions.label "Extensies">
-<!ENTITY programs.label "Programma's">
-<!ENTITY details.label "Details programma">
+<!ENTITY programs.label "Programma’s">
+<!ENTITY details.label "Programmadetails">
 <!ENTITY name.label "Naam">
 <!ENTITY exec.label "Pad">
 <!ENTITY browse.label "Bladeren">
 <!ENTITY args.label "Argumenten">
-<!ENTITY argshelp1.label "Als bij 'Argumenten' niets wordt ingevuld, dan wordt de bestandsnaam als argument doorgegeven.">
+<!ENTITY argshelp1.label "Als bij ‘Argumenten’ niets wordt ingevuld, dan wordt de bestandsnaam als argument doorgegeven.">
 <!ENTITY argshelp2.label "Gebruik &#37;file&#37; om het door te geven bestand aan te duiden in speciale argumenten.">
 <!ENTITY apply.label "Toepassen">
 <!ENTITY adde.accesskey "T">

src/locale/nl/properties.dtd

@@ -7,8 +7,8 @@
 <!ENTITY user "Gebruiker:">
 <!ENTITY groupl "Groep:">
 <!ENTITY attr "Attributen:">
-<!ENTITY hash "Hashcodes genereren:">
-<!ENTITY perm "Permissies:">
+<!ENTITY hash "Hashes:">
+<!ENTITY perm "Toegang:">
 <!ENTITY reado "Alleen-lezen">
 <!ENTITY hidden "Verborgen">
 <!ENTITY owner "Eigenaar">