api tests: use intSize-agnostic random integers

[tfaughnan]

rand.Intn(math.MaxInt64) causes tests to fail on 32-bit architectures. Use the simpler rand.Int() instead, which still provides plenty of room for generating pseudo-random test usernames.

---

Do you follow the guidelines?

• I have tested my changes
• There is no breaking changes
• I really tested my changes and there is no regression
• Ideally, my commit messages use the same convention as the Go project: https://go.dev/doc/contribute#commit_messages
• I read this document: https://miniflux.app/faq.html#pull-request