Change phonopy input parsing to use a YAML library

[jcoulter12]

Currently we read phonopy.yaml files using regular text parsing to avoid including a yaml library as an extra dependency. However, the phonopy formats often change, and this makes this part of the code error-prone and problematic when it comes to supporting different older versions of phonopy/phono3py.